Жорж МакКьюн: Кореяны зерттеуші және жазу жүйесінің жасаушысы
George M. McCune
Жорж МакКьюн (1908-1948) – Корея тарихы мен тілін зерттеген америкалық тіл білгіші. Корей тілін латын әрпіне көшіру жүйесін (McCune–Reischauer) жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық тіл білімі маманы (1908–1948)
American linguist (1908–1948)
Джордж МакАфи "Мак" МакКун (/m//ə/'/k//j//uː//n/; 16 маусым, 1908 – 5 қараша, 1948) – корей тілінің МакКун-Рейшауэр транскрипция жүйесін Эдвин О. Рейшауэрмен бірге әзірлеген американдық ғалым. Ол Оксидентал колледжінде және Калифорния университетінде (Беркли) корей тарихы мен тілінен сабақ берді.
George McAfee "Mac" McCune (/m//ə/'/k//j//uː//n/; June 16, 1908 – November 5, 1948) was an American scholar of Korea who developed the McCune–Reischauer romanization system of Korean with Edwin O. Reischauer. He taught Korean history and language at Occidental College and the University of California, Berkeley.
Ерте өмір және білім
Джордж МакАфи МакКун Кореяның Пхеньян қаласында дүниеге келді. Ол 1905 жылы елге келген американдық пресвитериандық білім беру миссионерлері Хелен МакАфи мен Джордж Шэннон МакКуннің ұлы еді. Корея 1910 жылы Жапонияға қосылды. МакКундар Пхеньян және Синчхонда жұмыс істеді. Жас Джорджтың Шэннон есімді кіші інісі және Кэтрин мен Маргарет есімді екі қарындасы болды. МакКун АҚШ-қа оралып, 1935 жылы Оксидентал колледжінде магистрлік диплом алды. Ол Калифорния университетінде (Беркли) докторлық диссертациясын бастады. Кореядағы оқуын жалғастыру үшін ол Миллс саяхат стипендиясын иеленді. Ол диссертациясымен байланысты И династиясының ресми жылнамаларымен бір жыл жұмыс істеді. 1941 жылы Беркли университетінен докторлық дәрежесін алды. 1939 жылы ол және тағы бір Шығыс Азия зерттеушісі Эдвин О. Рейшауэр корей тілінің МакКун-Рейшауэр транскрипциясын жариялады, ол ондаған жылдар бойы кеңінен қолданылды.
Born in Pyongyang, Korea, George McAfee McCune was the son of Helen McAfee and George Shannon McCune, American Presbyterian educational missionaries who had sailed to the country in 1905. Korea was annexed by Japan in 1910. The McCunes worked in Pyongyang and Sinch'ŏn. The young George had a younger brother, Shannon, and two sisters, Catherine and Margaret. McCune returned to the US and completed his MA at Occidental College in 1935. He started doctoral work at the University of California, Berkeley. He was granted a Mills Traveling Fellowship to continue his studies in Korea. He spent a year working on the official Yi dynasty chronicles in connection with his dissertation. In 1941, he received his PhD from Berkeley. In 1939, he and Edwin O. Reischauer, also an East Asian scholar, published their McCune Reischauer romanization of the Korean language, which was widely used for decades.
Неке және отбасы
1933 жылы 22 сәуірде Гавайи штатының Гонолулу қаласында Эвелин Маргарет Беккерге (1907-2012) үйленді. Ол американдық методист миссионерлерінің қызы және Пхеньянда туған. Олар сол жерде, әрқайсысы өз отбасыларын аралап келген кезде танысты. Ол Калифорния университетін (Беркли) бітіргеннен кейін Кореяның Сеул қаласындағы Сеул шетелдік мектебінде оқытушы болып жұмыс істеді. МакКюннің денсаулығына қатысты мәселелер туғанда олар құдаланып, одан кейін үйленді; бала кезінде ауырған ревматизм салдарынан оның жүрегі әлсіреген еді.
He married Evelyn Margaret Becker (1907 2012) in Honolulu, Hawaii, on April 22, 1933. She was a child of American Methodist missionary parents and also had been born in Pyongyang. They had met there while both were visiting their respective families. She was teaching at the Seoul Foreign School in Seoul, Korea, after getting her BA at University of California, Berkeley. They became engaged and then married during a crisis because of McCune's health problems; his heart had been weakened by the rheumatic fever that he suffered from as a child.
Мансап
МакКун 1939 жылдан 1946 жылға дейін Оксидентал колледжінде корей тілі мен тарихын оқытумен айналысты, осы кезеңде оқытушы қызметінен қатардағы профессорға дейін өсті.
McCune began teaching Korean language and history at Occidental College, where he taught from 1939 to 1946, advancing from the rank of Instructor to Associate Professor.