Соғыс іздері мен тарихи сақтау: қираған құрылыстарды естелік ретінде сақтау
Arrested decay
Бөді штатының тарихи паркіндегі «тоқтатылған шіру» сақтау әдісі, ескерткіштерді қалай сақтауға болады, 1962 жылғы жағдайға дейін қалпына келтіру туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұрақты шіріу – АҚШ-тың Калифорния штаты Боди мемлекеттік тарихи паркін қалай сақтауға болатынын түсіндіру үшін қолданған термин. Осы ұғымның жиі қолданылатын мысалы – соғыс салдарынан қираған орындарды ескерткіштер ретінде сақтау.
Arrested decay is a term coined by the U. S. State of California, to explain how it would preserve its Bodie State Historic Park. A more common application of this concept is the preservation of war ruins as memorials.
Америка Құрама Штаттары
Боди мемлекеттік тарихи саябағындағы құрылыстар сақталған болады, бірақ олардың құлауына немесе күрт нашарлауына жол берілмейді. 1962 жылы Боди мемлекеттік саябаққа айналған кезде тік тұрған әрбір ғимарат 1962 жылғы фотосуреттердегідей қалпына келтірілуі немесе сақталуы мүмкін. Ғимараттарға жаңа шатырлар жабу арқылы, негіздерін қайта жаңарту арқылы және терезелердегі шыныларды қайтадан жабыстыру арқылы мемлекет ғимараттардың табиғи түрде бұзылуына кедергі келтіреді. Филадельфиядағы (Пенсильвания штаты) Шығыс мемлекеттік қамақханасы да ұқсас жүйені қолданады, бірақ ол бұл жүйені "сақталған қираған орын" деп атайды.
At Bodie State Historic Park, the structures will be maintained, but only to the extent that they will not be allowed to fall over or otherwise deteriorate in a major way. Any building that was standing in 1962, when Bodie became a State Park, may be rebuilt or preserved as the photographs of 1962 showed them. By putting new roofs on the buildings, rebuilding foundations, and resealing glass that is in window frames, the State is able to keep buildings from naturally decaying. Eastern State Penitentiary in Philadelphia, Pennsylvania, uses a similar system, though it uses the term "preserved ruin."
Қазақстан
Хорватияның Вуковар қаласындағы билік, қалада бүгінгі күйінде және соғыстан кейін артиллериямен қиратылған қалпында ескі су мұнарасын сақтап қалуға шешім қабылдады.
The authorities in Vukovar, Croatia decided to keep the old water tower in the city as it is found today and as it had become after the war — gnarled by artillery.
Берлин, Германия
Екінші дүниежүзілік соғыста қираған бірнеше ғимараттар ескерткіш ретінде қираған күйінде сақталған. Олардың ішінде Anhalter Bahnhof фасадының бір бөлігі және Кайзер Вильгельм ескерткіш шіркеуінің қоңырау мұнарасы бар.
Several buildings destroyed in the Second World War have been preserved in their ruined condition as memorials. These include part of the facade of the Anhalter Bahnhof and the belfry of the Kaiser Wilhelm Memorial Church.
Сараево, Босния
Сараево билігі Босния соғысы кезінде атқыланған күйінде күнделікті Oslobođenje газетінің ғимаратын бүгінгі күнге дейін сақтап келді.
The authorities in Sarajevo, Bosnia have also preserved the building of the daily newspaper Oslobođenje to this day the way it was shelled during the Bosnian War.
Хиросима, Жапония
1996 жылы Хиросима бейбітшілік ескерткіші ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұрасы ретінде танылды. 1905 жылы салынған бұл ғимарат 1945 жылғы 6 тамызда Хиросимаға атом бомбасы түскен кезде Хиросима облыстық өнеркәсіпті дамыту залы деп белгілі болған. Зәулім зақымдарға ұшырағанына қарамастан, жарылыс ошағына ең жақын орналасқан ғимарат болып, толығымен қирамай тұрып қалды. Бұл ғимарат бомбалаудан кейінгі күйінде сақталды, осы арқылы әлемдік бейбітшілік пен ядролық қаруды жою үмітінің символы ретінде қызмет етеді.
In 1996, the Hiroshima Peace Memorial was acknowledged as a UNESCO World Heritage Site. Originally completed in 1905, the building was known at the time of the Hiroshima atomic bomb explosion on August 6, 1945, as the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall. Although suffering considerable damage, it was the closest structure to the hypocenter of the explosion to withstand the blast without being leveled to the ground. It has been preserved in the condition it was in after the bombing to serve as a symbol of hope for world peace and nuclear disarmament.
Орадур-сюр-Глейн, Франция
Орадур-сюр-Глан – Францияның Лимузин аймағында 1944 жылдың 10 маусымында Германияның Вафен-СС ротасы 642 тұрғынын – ер адамдарды, әйелдерді және балаларды – өлтірген кезде қиратылған ауыл. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұрынғы ауылдың қираған жерінен алысқа жаңа ауыл салынды, бірақ ескі ауыл – қырғын болған орын – қаза болғандарға ескерткіш ретінде және осы сияқты оқиғалар мен жерлердің символы ретінде әлі де тұр. Ескерткіштің бір бөлігі өртенген ғимараттардан табылған заттарды қамтиды: иелері тірідей өртенген кезде тоқтаған сағаттар, қатты ыстықтан балқыған көзілдіріктер, сондай-ақ түрлі жеке заттар мен ақша.
Oradour sur Glane was a village in the Limousin région of France that was destroyed on 10 June 1944, when 642 of its inhabitants – men, women and children – were murdered by a German Waffen SS company. Although a new village was built after World War II, away from the ruins of the former village, the old village – the site of the massacre – still stands as a memorial to the dead and as being representative of similar sites and events. Part of the memorial includes items recovered from the burned out buildings: watches stopped at the time their owners were burned alive; glasses – melted from the intense heat; and various personal items and money.