Сохранение руин и "замороженное разрушение": практика увековечивания памяти.
Arrested decay
Сохранение Боди: "замороженное разрушение" – уникальный подход Калифорнии к сохранению исторического парка и военных руин. Поддержание зданий в состоянии 1962 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Задержанная деградация – термин, введенный штатом Калифорния для объяснения подхода к сохранению исторического парка Боди. Более широкое применение этой концепции – сохранение военных руин как памятных мест.
Arrested decay is a term coined by the U. S. State of California, to explain how it would preserve its Bodie State Historic Park. A more common application of this concept is the preservation of war ruins as memorials.
Соединенные Штаты
В Государственном историческом парке Боди здания будут поддерживаться в сохранности, но лишь настолько, чтобы не допустить их обрушения или существенного разрушения. Любое здание, которое стояло в 1962 году, когда Боди получил статус государственного парка, может быть восстановлено или сохранено в том виде, в котором оно запечатлено на фотографиях 1962 года. Укладывая новые крыши, восстанавливая фундаменты и заново герметизируя стекла в оконных рамах, штат предотвращает естественное разрушение зданий. В Восточной государственной пенитенциарной тюрьме в Филадельфии, штат Пенсильвания, используется схожая система, хотя там используется термин "сохраняющаяся руина".
At Bodie State Historic Park, the structures will be maintained, but only to the extent that they will not be allowed to fall over or otherwise deteriorate in a major way. Any building that was standing in 1962, when Bodie became a State Park, may be rebuilt or preserved as the photographs of 1962 showed them. By putting new roofs on the buildings, rebuilding foundations, and resealing glass that is in window frames, the State is able to keep buildings from naturally decaying. Eastern State Penitentiary in Philadelphia, Pennsylvania, uses a similar system, though it uses the term "preserved ruin."
Хорватия
Власти Вуковара, Хорватия, решили сохранить старую водонапорную башню в городе в том виде, в котором она находится сейчас и в каком она стала после войны — изуродованной артиллерийским огнем.
The authorities in Vukovar, Croatia decided to keep the old water tower in the city as it is found today and as it had become after the war — gnarled by artillery.
Берлин, Германия
Несколько зданий, разрушенных во Второй мировой войне, были сохранены в виде руин как памятники. К ним относятся часть фасада вокзала Анхальтер-Банхоф и колокольня Мемориальной церкви императора Вильгельма.
Several buildings destroyed in the Second World War have been preserved in their ruined condition as memorials. These include part of the facade of the Anhalter Bahnhof and the belfry of the Kaiser Wilhelm Memorial Church.
Сараево, Босния
Власти Сараево, Боснии и Герцеговине, сохранили здание ежедневной газеты Oslobođenje в том виде, в каком оно было обстреляно во время боснийской войны, и по сей день.
The authorities in Sarajevo, Bosnia have also preserved the building of the daily newspaper Oslobođenje to this day the way it was shelled during the Bosnian War.
Хиросима, Япония
В 1996 году Мемориал мира в Хиросиме был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здание, первоначально завершенное в 1905 году, во время атомной бомбардировки Хиросимы 6 августа 1945 года называлось Залом содействия промышленности префектуры Хиросимы. Несмотря на серьезные повреждения, оно оказалось ближайшим строением к эпицентру взрыва, которое выдержало удар, не будучи полностью разрушенным. Оно было сохранено в состоянии, в котором находилось после бомбардировки, чтобы служить символом надежды на всемирный мир и ядерное разоружение.
In 1996, the Hiroshima Peace Memorial was acknowledged as a UNESCO World Heritage Site. Originally completed in 1905, the building was known at the time of the Hiroshima atomic bomb explosion on August 6, 1945, as the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall. Although suffering considerable damage, it was the closest structure to the hypocenter of the explosion to withstand the blast without being leveled to the ground. It has been preserved in the condition it was in after the bombing to serve as a symbol of hope for world peace and nuclear disarmament.
Орадур-сюр-Глейн, Франция
Орадур-сюр-Глан — деревня в регионе Лимузен, Франция, которая была уничтожена 10 июня 1944 года, когда 642 её жителя — мужчины, женщины и дети — были убиты немецкой ротой СС. Хотя после Второй мировой войны была построена новая деревня, вдали от руин прежней, старая деревня — место массового убийства — до сих пор стоит как мемориал погибшим и как символ подобных трагедий и мест. В состав мемориала входят предметы, извлечённые из выгоревших зданий: часы, остановившиеся в момент гибели их владельцев в огне; очки, расплавленные от высокой температуры; а также различные личные вещи и деньги.
Oradour sur Glane was a village in the Limousin région of France that was destroyed on 10 June 1944, when 642 of its inhabitants – men, women and children – were murdered by a German Waffen SS company. Although a new village was built after World War II, away from the ruins of the former village, the old village – the site of the massacre – still stands as a memorial to the dead and as being representative of similar sites and events. Part of the memorial includes items recovered from the burned out buildings: watches stopped at the time their owners were burned alive; glasses – melted from the intense heat; and various personal items and money.