Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шалқар немесе қарапайым аймақ
Remote or unsophisticated area
"Бундукс" – тагалог (филиппин) тілінен шыққан "бундок" ("тау") сөзінен алынған американдық сөз. Бастапқыда ол шалқар ауылдық аймаққа қатысты болса, қазір көбінесе қала тұрғындарының көңілінде артта қалған және қарапайым деп санайтын алыс аймаққа қолданылады. Сонымен қатар, бұл сөз филиппин және американдық контексттерде кейде тауды да білдіреді.
The boondocks is an American expression from the Tagalog (Filipino) word bundók ("mountain"). It originally referred to a remote rural area, but now, is often applied to an out of the way area considered backward and unsophisticated by city folk. It can also occasionally refer to a mountain in both Filipino and American context.
Шығу тегі
Бұл сөз тіркесін американдық ағылшын тіліне Филиппин-Америка соғысында (1899-1902) соғысқан АҚШ әскери қызметкерлері енгізді. Ол тагалог тіліндегі "бундок" сөзінен шыққан, яғни "тау" дегенді білдіреді. Әскери тарихшы Пол А. Крамердің сөзіне сүйенсек, бұл термин бастапқыда "сан-саптық және шатасу сезімін" білдірген, себебі солдаттар партизандық соғыс жүргізген. Жалпы мағынасында, бұл термин рустикалық немесе өркениетсіз деп есептелетін таулы аймақты білдіреді. Адамдар туралы айтқанда (тагалог тілінде тага бундок немесе пробинсьяно; себуано тілінде тага букид; ағылшын тілінде: "таулардан/провинциялардан келген адам"), бұл сөз кейде қарапайым немесе өрескел ауыл тұрғындары туралы стереотипті білдіру үшін қолданылады.
The expression was introduced to American English by U. S. military personnel fighting in the Philippine–American War (1899–1902). It derives from the Tagalog word "bundók", which means "mountain". According to military historian Paul A. Kramer, the term originally had "connotations of bewilderment and confusion", due to the guerrilla warfare in which the soldiers were engaged. When used generally, the term refers to a mountainous area with a connotation of being rustic or uncivilized. When referring to people (taga bundok or probinsiyano in Tagalog; taga bukid in Cebuano; English: "someone who comes from the mountains/provinces"), it is sometimes used to connote a stereotype of naive or boorish countryside dwellers.
Кеңейтілген мағыналар
Термин американдық сленгке айналып, географиялық ерекшеліктеріне немесе өсімдік жамылғысына қарамастан, елді мекендерден шалғай орналасқан ауылдық немесе жабайы аймақтарды білдіретін болды. Осыған ұқсас сленгтік немесе әдеттегі сөздер: Австралияда "the sticks", "the wops", "the backblocks" немесе "Woop Woop", Жаңа Зеландияда "the wop wops", Оңтүстік Африкада "bundu" ("boondocks" немесе "bundok" сөздерімен байланысы жоқ), Нью-Брансуикте "жұрттан алыс", ал Калифорнияда "тульдерде" дейді. "Boonies" деген кішкентай сөзді Вьетнам соғысы туралы фильмдерде, мысалы, Брайан Де Палманың "Соғыс құрбандары" (1989) фильмінде американдық солдаттар Вьетнамның ауылдық аймақтарын атау үшін қолданған. "Boondocking" – электр қуаты, су және кәріз жүйесі жоқ шалғай жерде автокөлік үстінде (RV) кемпинг жасауды білдіреді, мұндай мүмкіндіктер кемпингтерде немесе RV тұрақтарында бар.
The term evolved into American slang to refer to the countryside or isolated rural/wilderness area, regardless of topography or vegetation. Similar slang or colloquial words are "the sticks", "the wops", "the backblocks", or "Woop Woop" in Australia, "the wop wops" in New Zealand, "bundu" in South Africa (unrelated to "boondocks" or "bundok"), "out in the weeds" in New Brunswick and "out in the tules" in California. The diminutive "boonies" can be heard in films about the Vietnam War such as Brian De Palma's Casualties of War (1989) used by American soldiers to designate rural areas of Vietnam. Boondocking refers to camping with a recreational vehicle (RV) in a remote location without the electricity, water, or sewer infrastructure that is available at campgrounds or RV parks.