Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарым аңызға толы жапондық ханзадасы (574–622)
Semi legendary Japanese prince (574–622)
Шотоку ханзадасы (聖徳太子), сондай-ақ Умаядо ханзадасы (厩戸皇子) немесе Камицумия ханзадасы (上宮皇子) деп те аталады, Жапониядағы Асука дәуіріндегі жартылай аңызға толы регент және император Суйконың басшылығымен қызмет еткен саясаткер. Ол император Ёмей мен оның әйелі, Анахобе но Хашихито ханшайымның ұлы болды, ал Хашихито Ёмейдің кіші әпкесі еді. Бірақ кейін Шотоку ханзадасы оны өзіне бала ретінде қабылдады. Оның ата-анасы биліктегі Сога кланымен туыс болды және бәсекелес Мононобе кланының жеңілісіне де қатысты. Шотоку ханзадасының өмірі мен еңбектері туралы негізгі мәліметтер «Нихон Шоки» еңбегінен алынған. Ханзада үкімет басқаруын жаңғыртумен және Жапонияда буддизмді насихаттаумен танымал. Оның екі отбасы да оның қорғаушылығы үшін күресті. Көптеген буын қатарынан, Жапонияны, императорлық отбасын және буддизмді қорғау үшін Шотоку ханзадасының айналасында діни культ пайда болды. Саичо, Шинран және басқа да маңызды діни тұлғалар Шотоку ханзадасынан шабыттанғанын немесе оның көріністерін көргендерін мәлімдеді. Будданың үйретіктеріне сүйенген Шотоку билік құрған кезінде орталықтандырылған үкімет құруға қол жеткізді. 603 жылы ол сарайдағы он екі дәрежелі шен және лауазым жүйесін орнатты. Ол он жеті баптан тұратын конституцияны қабылдады. Шотоку жарықтандырылған буддист болды және дәстүрлі түрде «Үш сутраға түсіндірмелер» (Лотос сутрасы, Вималакирти сутрасы және Шрималадеви Симханада сутрасы) авторы деп есептеледі. Бұл түсіндірмелердің біріншісі, Хокке Гишо, дәстүрлі түрде 615 жылға жатқызылады және осылайша «алғашқы жапон мәтіні» деп саналады, бұл Шотокуды алғашқы жапон жазушысы етеді. 6 ғасырдың соңында Шотоку буддизмді насихаттау үшін үлкен ұлттық жобаны бастады және ол Шитенно-дзи құрылысын тапсырды. Жапон буддизмінің негізін қалаушы ретінде танылғанына қарамастан, ханзада Шинто дініне де құрмет көрсеткені және Шинто киелі орындарына бармайынша будда ғибадатханаларына бармағаны айтылады. Суй императоры Янмен хат алмасып жатқанда, Шотокуның хатында Жапон архипелагын «күн шығатын жер» деген мағына беретін терминмен атаудың ең ерте жазбалық мысалы бар. Суй императоры 605 жылы «Суй билеушісі Уэ билеушісі туралы құрметпен сұрайды» деген хабарлама жіберді, ал Шотоку 607 жылы Оно но Имоко басқаратын миссияны демеп, «күн шығатын жердің билеушісінен (хи изуру токоро) күн батып бара жатқан жердің билеушісіне» деген жазбаны алып келді. Ол Кавачи провинциясындағы (қазіргі Осака префектурасы) Шинагада жерленген.
Prince Shōtoku (聖徳太子), also known as Prince Umayado (厩戸皇子) or Prince Kamitsumiya (上宮皇子), was a semi legendary regent and a politician of the Asuka period in Japan who served under Empress Suiko. He was the son of Emperor Yōmei and his consort, Princess Anahobe no Hashihito, who was also Yōmei's younger half sister. But later, he was adopted by Prince Shōtoken. His parents were relatives of the ruling Soga clan and also he was involved in the defeat of the rival Mononobe clan. The primary source of the life and accomplishments of Prince Shōtoku comes from the Nihon Shoki. The Prince is renowned for modernizing the government administration and for promoting Buddhism in Japan. He also had two different families that fought over his custody. Over successive generations, a devotional cult arose around the figure of Prince Shōtoku for the protection of Japan, the Imperial Family, and for Buddhism. Key religious figures such as Saichō, Shinran and others claimed inspiration or visions attributed to Prince Shōtoku. Shōtoku, inspired by the Buddha's teachings, succeeded in establishing a centralized government during his reign. In 603, he established the Twelve Level Cap and Rank System at the court. He is credited with promulgating the seventeen article constitution. Shōtoku was an ardent Buddhist and is traditionally attributed the authorship of the Sangyō Gisho or "Annotated Commentaries on the Three Sutras" (the Lotus Sutra, the Vimalakirti Sutra, and the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra). The first of these commentaries, Hokke Gisho, is traditionally dated to 615 and thus regarded as "the first Japanese text", in turn making Shōtoku the first known Japanese writer. In the late 6th century, Shōtoku led an enormous national project to promote Buddhism and he commissioned the construction of Shitennō ji. Despite being credited as the founder of Japanese Buddhism, it is also said that the Prince respected Shinto and never visited Buddhist temples without visiting Shinto shrines. In his correspondence with Emperor Yang of Sui, Shōtoku's letter contains the earliest known written instance in which the Japanese archipelago is referred to by a term meaning "land of the rising sun." The Sui Emperor had dispatched a message in 605 that said, "the sovereign of Sui respectfully inquires about the sovereign of Wa," and Shōtoku responded by sponsoring a mission led by Ono no Imoko in 607, who brought along a note reading: "From the sovereign of the land of the rising sun (hi izuru tokoro) to the sovereign of the land of the setting sun." He is said to have been buried at Shinaga in Kawachi Province (modern Osaka Prefecture).
Атауы мен аты
Шотоку бірнеше атаумен танымал, бірақ оның нағыз аты – Умаядо принці (厩戸皇子), себебі ол ат тұрақтысының алдында дүниеге келген. Ол сондай-ақ Тойосатомими (豊聡耳) немесе Камицумияо (上宮王) деп те белгілі. Бодхидхарма оған берген Бхавиясила (Bhavyaśīla) санскрит дхарма атымен де танымал. Кодзикиде оның есімі Камицумия но Умаядо но Тойосатомими но Микото (上宮之厩戸豊聡耳命) деп келтірілген. Нихон Шокиде Умаядо но ооджиден (王子) басқа, ол Тоёсамими Шотоку (豊聡耳聖徳), Тоёсатоми но Нори но Оками (豊聡耳法大王) және қарапайым Нори но Уши но Оками (法主王) деп аталған. Оның бүгінде ең көп танымал аты – Шотоку принці, алғаш рет 622 жылы қайтыс болғаннан кейін 100 жылдан астам уақыттан соң жазылған Каифусода (海扶荘) пайда болды.
Shōtoku is known by several titles, although his real name is Prince Umayado (厩戸皇子) since he was born in front of a stable. He is also known as Toyosatomimi (豊聡耳) or Kamitsumiyaō (上宮王). He is also known for bearing the Sanskrit Dharma name Bhavyaśīla which was awarded to him by Bodhidharma. In the Kojiki, his name appears as Kamitsumiya no Umayado no Toyosatomimi no Mikoto (上宮之厩戸豊聡耳命). In the Nihon Shoki, in addition to Umayado no ōji, he is referred to as Toyosamimi Shōtoku (豊聡耳聖徳), Toyosatomimi no Nori no Ōkami (豊聡耳法大王), and simply Nori no Ushi no Ōkami (法主王). The name by which he is best known today, Prince Shōtoku, first appeared in Kaifūsō, written more than 100 years after his death in 622 AD.
Мұра
Бірқатар институттар Шотокудың атымен аталады, мысалы Шотоку Гакуен университеті және оған қатысты кіші колледж (екеуі де Гифуда орналасқан). Оның есімінің бірінші әрпі (聖) Go on оқуында shō, ал Kan on оқуында sei деп айтылады. Кейінгі оқу Сеитоку университетінде және оған қатысты кіші колледжде (Мацудо, Чибада) сондай-ақ Токиодағы бұрынғы Сеитоку тамақтану колледжінде (және тікелей емес, оның орнына ашылған Сейи колледжінде) кездеседі.
A number of institutes are named after Shōtoku, such as Shotoku Gakuen University and its associated junior college (both in Gifu). The first syllable of his name (聖), can be read shō in Go on and can also be read sei in Kan on. The later reading is found in Seitoku University and its associated junior college (both in Matsudo, Chiba) as well as Tokyo's defunct Seitoku Junior College of Nutrition (and indirectly its replacement Seiei College).
Ақшалай валюта
Принц Шотокутің суреті 100, 1000, 5000 және 10000 иендік банкноталарда бейнеленген. Сонымен қатар, номиналды құны 100 000 000 (жүз миллион иен) болатын екі түрлі материалдан және арнайы бояудан жасалған банкнота да шығарылды. Бұл банкноталардың ерекшелігі – оларды өзгертуге жол бермес үшін жиегінде шекарасы бар. Олардың тағы бір ерекшелігі – ортадан сыртқа қарай орналасқан мөрлер мен әртүрлі бейнелер. Бұл екі банкнотаның өлшемдері 35,3 см x 16 см және 34,3 см x 16,5 см. Бұл матадан жасалған билеттер маңызды құндылықтарды алмасу үшін қолданылды.
The portrait of Prince Shōtoku has appeared on 100, 1,000, 5,000 and 10,000 yen bills. Two bills made with different types of materials and special inks with a face value of 100,000,000 (one hundred million yen) were also issued. The characteristic of these bills is that they have a border around it to prevent its alteration. As characteristics, it has a seal and figures in different positions starting from the middle outwards. The measurements of these 2 issues of bills are 35.3 cm x 16 cm and the other with a small variation of 34.3 by 16.5 cm. These cloth tickets were used for the exchange of important values.