Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы Филип К. Диктің ғылыми-фантастикалық повесі, Филип К. Диктің осы повестің атымен аталған әңгімелер жинағы. "Өзгермелі адам" – американдық жазушы Филип К. Диктің агенті болғанға дейін жазып, сатқан ғылыми-фантастикалық повесі. Алғаш рет ол 1953 жылдың шілдесінде британдық "Space Science Fiction" журналының (британдық нұсқасы) 2-томы, 2-санында, ал 1953 жылдың қыркүйегінде американдық нұсқасында жарияланды. АҚШ басылымы Алекс Эбельдің суреттерімен безендірілген. Журнал мұқабасында көрсетілген даталарға қарамастан, алғаш рет қай елде – Ұлыбританияда немесе АҚШ-та жарияланғаны белгісіз, себебі АҚШ-та журналдар Ұлыбританияға қарағанда мұқабадағы датадан бұрын шығарылатын. "Өзгермелі адам" Диктің көптеген қысқа әңгімелер жинағына енген, оның ішінде "Өзгермелі адам" және "Қоңыр Оксфордтың қысқа бақытты өмірі" жинақтары бар.
1953 science fiction novella by Philip K. Dick
the collection of stories by Philip K. Dick named after this story
"The Variable Man" is a science fiction novella by American writer Philip K. Dick, which he wrote and sold before he had an agent. It was first published in the British magazine Space Science Fiction (British version) Vol. 2 No. 2, July 1953, and in the American version on September 1953, with the US publication illustrated by Alex Ebel. Despite the magazine cover dates it is unclear whether the first publication was in the UK or in the United States where magazines tended to be published farther ahead of their cover dates than in the UK. The Variable Man can be found in several collections of Dick's short stories, including The Variable Man and The Short Happy Life of the Brown Oxford.
Авторлық құқық мәртебесі
"The Variable Man" Америка Құрама Штаттарында авторлық құқығы толыққандықтан, ол 1950 жылдың 1 қаңтарынан 1963 жылдың 31 желтоқсаны аралығында АҚШ-та жарияланды, бірақ авторлық құқығының 27-ші жылының 31 желтоқсанынан басталып, келесі жылдың 31 желтоқсанына дейінгі бір жыл ішінде АҚШ Авторлық құқығы кеңсесінде жаңартылмады. Егер жаңарту тіркеуі заңмен белгіленген мерзімде жасалмаса, авторлық құқық алғашқы мерзімі аяқталысымен күшін жойып, қорғалуы толығымен жойылады.
"The Variable Man" is in the public domain in the United States because it was published in the United States between January 1, 1950 and December 31, 1963 but copyright was not renewed with the United States Copyright Office within a year period beginning on December 31 of the 27th year of the copyright and running through December 31 of the following year. When renewal registration was not made within the statutory time limit copyright expired at the end of its first term and protection was lost permanently.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Адамзат ғарышқа сапар шегіп, Жерден тарала бастады, бірақ оны Проксима Центаврадан басқаратын ескі және сырқаттанған Центавр империясы шектейді. Империя Терраның күн жүйесін толық қоршап алып, адамзаттың одан әрі өсуіне кедергі келтіреді. Терра мен Центавр империясы суық соғысқа ұшырайды, әр тарап екіншісін қадағалайды, бірақ ешқайсысы шабуылға көшпейді. Терра SRB машиналарын – дерлік болжамдық машиналарын пайдаланып, Центаврға қарсы соғыста жеңіске жету мүмкіндігін есептейді және әрбір жаңа оқиғамен осы есептеулерді жаңартады. Соңында Терра Икар деп аталатын бомбаның тұжырымын жасайды, ол Проксимадан қорғану мүмкін емес, себебі ол жарықтан жылдам (FTB) жылдамдықпен қозғалады. Икар бастапқыда тәжірибелік тасымалдау құралы ретінде жоспарланған, бірақ жарық жылдамдығына жақын массаның жиналуы алғашқы прототип жарық жылдамдығынан төмендегенде үлкен жарылысқа әкелді, өнертапқышты және оның жабдықтарының көп бөлігін жойды. Икарды қару ретінде дамыту Терраның жеңіс мүмкіндігін арттырады. Екі мәселе бар: біріншісі, екінші BТB құрылғысы әлі жұмыс істемейді, екіншісі – өткеннен қазіргіге келген адамның болуы. Ол SRB машиналарын шатастыратын «белгісіз фактор» болып табылады, бұл мүмкіндіктерді дәл есептеуді мүмкін етпейді. Сол адам – Томас Коул, ол «Өзгермелі Адам» деп танылды. Коул 1913 жылы өмір сүрген, Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезең. Ол өткенді зерттеу үшін қолданылған «Уақыт Көпіршігі» арқылы қазақстандық оқиғаның қазіргі уақытына кездейсоқ түрде әкелінеді. Билік оны ұстауға тырысады, бірақ ол қашып, із суына кіреді. Коулдың машиналарды интуитивті түрде түсіну және жөндеу қабілетіне ие екені анықталды, ол бұл қабілетін өз уақытында және қашып жүргенде жөндеуші ретінде ақша табу үшін пайдаланған. Басқа кейіпкерлер мұндай қабілеттер Эдисон сияқты өнертапқыштарды өндірген Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі дәуірде жиі кездесетінін болжайды. BТB бомбасын жасап жатқан инженер Өзгермелі Адам Икарды іске қоса алатынын түсінеді және оны таба алады. Коул өзінің жөндеу бизнесі үшін жабдықтар сатып алуға жеткілікті бағалы металдармен бірге өз уақытына қайтарылатыны туралы келісіммен көмектесуге келіседі. Коул ақырында табысқа жетеді және Икар құрылғысы Проксима Центавраға, жұлдызды және оның планеталарын жою ниетімен жіберіледі, ал Жер флоты империяның ғарыш күштеріне шабуыл жасайды. Бірақ құрылғы нысанаға тигізбейді, Терра үшін қатты жеңіліспен аяқталады. Тергеу көрсеткендей, жұлдыз жарылмаған, себебі Коул Икар құрылғысын оның ойлап тапқан мақсатына сәйкес толыққанды жұмыс істеуін қамтамасыз еткен, прототипті жойған мәселені шешкен. Қазір адамзаттың қолында күшті бомбаның орнына, Центаврлықтар ұстап ала алмайтын BТB қозғалтқышы бар. Терра билігі енді Центавр империясының шегінен тыс жерлерге еркін саяхаттауға мүмкіндігі бар екенін және соғысқа қажеті жоқ екенін түсінеді.
The human race has achieved space travel and begun to spread out from Earth, but is limited by an old and corrupt Centauran Empire, ruled from Proxima Centauri. The Empire fully encircles the Terran solar system and will not let the humans grow beyond it. Terra and the Centauran Empire effectively become locked in a cold war, with each side watching the other but neither side attacking. Terra uses the almost prophetic SRB machines to calculate their chances to win a war versus Centauri and updates these calculations with each new development. Eventually Terra comes up with a concept for a bomb, called Icarus, that Proxima cannot defend against because it travels at faster than light (FTL) speeds. Icarus started as an experimental transport device, but the build up of mass near light speed caused a huge explosion when the first prototype returned to sub light speed, destroying the inventor and most of his equipment. Development of Icarus as a weapon alters the calculated odds in Terra's favour. There are two problems; the first is that a second FTL device has not yet been made to work, and the second is the existence of a man from the past brought to the present. He is an "unknown variable" that confuses the SRB machines, making it impossible to accurately calculate the odds. That man is Thomas Cole, who became known as the Variable Man. Cole is a man from 1913, the time just before the First World War. He is accidentally brought into the story's present by a Time Bubble that was used for research about the past. The authorities attempt to capture him but he evades them and goes on the run. It is discovered that Cole has a genius for intuitively understanding and repairing machines, which he used to earn money as a repair man in his own time, and again while on the run. Other characters speculate that such abilities were more common in the pre WWI era that produced Edison and other inventors. The engineer working on the FTL bomb realizes that the Variable Man might be able to make Icarus work, and manages to track him down. Cole agrees to help on the understanding that he will then be sent back to his own time with a quantity of precious metals to buy equipment for his repair business. Cole eventually succeeds and an Icarus device is launched towards Proxima Centauri, with the intention of destroying the star along with its planets while Earth's fleet attacks the empire's forces in space. The device fails to affect its target, leading to a crushing defeat for Terra. Investigation reveals that the star did not explode because Cole had made the Icarus device function fully according to its inventor's intentions, solving the problem that had destroyed the prototype. Instead of a powerful bomb, humanity now has a working FTL drive that cannot be intercepted by the Centaurans. The Terran authorities realise they are now free to travel beyond the limits of the Centauran Empire and there is no further need for war.