Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылы жазылған детективтік роман
1931 collaborative detective novel
"Жұмылатын адмирал" – 1931 жылы Британдық детектив клубының он төрт мүшесі бірлесіп жазған детективтік роман. Романның он екі тарауын әрқайсысы әртүрлі автор жазды, келесі ретпен: Canon Victor Whitechurch, G. D. H. Cole және Margaret Cole, Генри Уэйд, Агата Кристи, Джон Роуд, Милвард Кеннеди, Дороти Л. Сайерс, Рональд Нокс, Фримен Уиллс Крофтс, Эдгар Джепсон, Клеменс Дэн және Энтони Беркли. Г. К. Честертон роман аяқталғаннан кейін пролог жазды. Бұл – әдеби ойын тәрізді, онда әр автор бір тарау жазып, Г. К. Честертонға әдеттегі парадоксалды прологты, ал Энтони Берклиге барлық аяқталмаған мәселелерді шешуді тапсырды. Бұған қоса, әр автор өз шешімін жабық конвертте берді, олардың барлығы кітаптың соңында жарияланды. Саерс кітабының кіріспесінде: «Әрбір автор өз тарауын нақты шешімді ескере отырып жазуы керек, яғни жаңа қиындықтарды тек қана «қиындықтарды арттыру үшін» енгізбеуі керек. Әрбір автор алдыңғылары қарастыру үшін қалдырған барлық қиындықтарды адалдықпен шешуге міндетті болды» деп түсіндірді.
The Floating Admiral is a collaborative detective novel written by fourteen members of the British Detection Club in 1931. The twelve chapters of the story were each written by a different author, in the following sequence: Canon Victor Whitechurch, G. D. H. Cole and Margaret Cole, Henry Wade, Agatha Christie, John Rhode, Milward Kennedy, Dorothy L. Sayers, Ronald Knox, Freeman Wills Crofts, Edgar Jepson, Clemence Dane and Anthony Berkeley. G. K. Chesterton contributed a prologue, which was written after the novel had been completed. In a literary game of consequences, each author would write one chapter, leaving G. K. Chesterton to write a typically paradoxical prologue and Anthony Berkeley to tie up all the loose ends. In addition, each of the authors provided their own solution in a sealed envelope, all of which appeared at the end of the book. As Sayers explained in the introduction to the book, "Each writer must construct his instalment with a definite solution in view—that is, he must not introduce new complications merely 'to make it more difficult' [E]ach writer was bound to deal faithfully with all the difficulties left for his consideration by his predecessors."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Қарай ағып бара жатқан қайықта адмирал Пенистонның денесі табылған. Кеше кешкісінде ол немере қызымен діни қызметкердің үйінде кешкі ас ішкен. Содан кейін ол өз қайығымен өзен арқылы үйіне өтті. Бірақ адмирал табылған қайық оның меншігі емес, ол діни қызметкерге тиесілі. Адмирал пышақ немесе қанжармен жараланған, бірақ еденде қанның ізі жоқ. Сонымен қатар, қайықты бағдарлайтын арқан қиылған.
On a drifted boat, the body of Admiral Penistone is found. Last night, he had dinner with his niece in the house of the vicar. Afterwards he used his own boat to navigate over the river to his home. However, the boat on which the admiral is found is not his property, but is owned by the vicar. The admiral was stabbed by a knife or a dagger, but there is no blood on the floor. Furthermore, the mooring line has been cut.
Таңбалар тізімі
Недди Уэр: ауыл тұрғыны, қайық иесі. Ол адмиралдың денесін тапты, ал Уэр бұрын адмиралдың экипажының бір бөлігі болған. Әдетте бейбітшіл, бірақ ашуланғанда қаһарлы мінезді және теңізші жаргонымен сөйлейді. Констебль Хемпстед: сол кезде түнгі кезекте болған жергілікті полиция қызметкері, адмирал қайтыс болған шақта бір көлікте күдікті тұлғаны көрген. Инспектор Рудж: адмирал Пенистонның кісі өлтіру ісін тергеп отырған инспектор. Маунт пастор: ауылдың викарийі, адмирал Пенистонның денесі оның қайығында табылған. Оның шляпасы денеге жақын жерде табылған. Оның екі ұлы бар, ал әйелі басқа еркекпен қашып кеткен. Алек Маунт: пастор Маунттың екі ұлының бірі, он алты жастағы. Питер Маунт: пастор Маунттың екі ұлының бірі, он төрт жастағы. Сэр Уилфрид Денни: адмирал Пенистонның досы және зейнеткер мемлекеттік қызметкер, бағын ұнатады. Ол адмиралмен Қытайда байланыста болған, және таң қалдыратыны, адмиралдың денесі табылған күні таңертең Лондонға кетіп қалған. Эльма Холланд (туған тегі Фицджеральд): шамамен отызға жуық немесе одан бірнеше жасқа үлкен жас әйел. Руджтің пікірінше, ол әдемі емес, бірақ макияж жасаса, әдемі болар еді. Ол адмиралдың немересі және Артур Холландқа құдалық соғып жүр. Ол бұл аймақта бір айдан бері тұрады және тәуелсіз қаражаты бар. Артур Холланд: жас, сұлу, беті күнге күйген жігіт, Эльмамен құдалық соғып жүр. Ол резеңке, жібек, жұта сияқты материалдармен айналысатын саудагер, оларды Қытайға сатады. Кісі өлтірілген кезде жақын жердегі Уиннмут қаласындағы Лорд Маршалл қонақ үйінде тұрған. Ол Эльмамен құпия түрде үйленеді. Миссис Дэвис: жергілікті әңгімеші және Уиннмуттағы Лорд Маршаллдың иесі, Руджге құнды ақпарат береді (көбінесе қастандықтар туралы). Дакер мырза: адвокат және Фицджеральд мырзаның досы (Фицджеральд мырза – Эльманың әкесі және адмирал Пенистонның қарындас күйеуі), отбасына қатты байланысы бар сақтықпен қараушы адам. Уолтер Фицджеральд: Эльманың ағасы, Қытайда жұмыс істеген кезде құжатты жалғандаған тартымды жас жігіт. Ол біраз уақыттан бері із-түссіз жоғалып кеткен. Егер ол пайда болса, жалғандық жасағаны үшін тұтқындалады. Әйтпесе, ол әкесінің мұрасын жоғалтады.
Neddy Ware: a local of the village who owns a boat. He discovered the body of the Admiral, of whose crew Ware once was a part. He is known to generally be peace loving but can have a temper and a sailor's vocabulary when roused. Constable Hempstead: a local police officer who was on night duty around the time of the death and spotted a mysterious figure in a car. Inspector Rudge: the inspector working on the case of Admiral Penistone's murder. Reverend (Mr) Mount: the vicar of the village, on whose boat the body of Admiral Penistone is found. His hat is found near the body. He has two sons and a runaway wife who left him for another man. Alec Mount: one of Reverend Mount's two sons, a sixteen year old. Peter Mount: one of Reverend Mount's two sons, a fourteen year old. Sir Wilfrid Denny: a friend of Admiral Penistone and a retired civil servant who is fond of his garden. He had ties with the Admiral in China and, strangely, rushed off to London on the morning of the discovery of the Admiral's body. Elma Holland (née Fitzgerald): a young woman, about thirty or a few years above that age. She wasn't beautiful, as judged by Rudge, but if she made herself up she could have been pretty. She is the niece of the Admiral and engaged to Arthur Holland. She has been in the area for a month and is of independent means. Arthur Holland: a young, handsome man with a slightly sunburnt face who is engaged to Elma. He is a tradesman who works with materials such as rubber, silk and jute, trading the items for China. He stayed at the Lord Marshall hotel in nearby Whynnmouth at the time of the murder. He secretly marries Elma. Mrs Davis: the local gossip and the proprietress of the Lord Marshall at Whynnmouth, who provides Rudge with invaluable details (mostly scandalous in nature). Mr Daker: a solicitor and a friend of Mr Fitzgerald (Mr Fitzgerald is the father of Elma and Admiral Penistone's brother in law): a dryly cautious man with a strong family feeling. Walter Fitzgerald: Elma's brother, an attractive young man who forged a document while working in China. He has been missing for a period of time and if he comes forward he will be arrested for the forgery if he doesn't he will lose his father's inheritance.