Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трогир (; тарихи түрде Трау (далматин, венеция және итальян тілдерінен: traˈu*); Трагуриум; ежелгі грек тілінде: Τραγύριον, Tragyrion немесе Τραγούριον, Tragourion) – Адриатика теңізінің жағалауындағы тарихи қала және порты, Хорватияның Сплит-Далмация округінде орналасқан. 2011 жылғы мәлімет бойынша, қаланың халқы 10 923 адамды, ал округтың жалпы халқы 13 192 адамды құрайды. Трогир қаласының тарихи бөлігі Хорватия мен Чиово аралының арасындағы шағын аралда орналасқан. Ол Сплит қаласының батысында жатыр. 1997 жылдан бері Трогирдің тарихи орталығы венециялық сәулеті үшін ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілген.
Town in Split Dalmatia, Croatia
Trogir (; historically known as Traù (from Dalmatian, Venetian and Italian: traˈu*); Tragurium; Ancient Greek: Τραγύριον, Tragyrion or Τραγούριον, Tragourion) is a historic town and harbour on the Adriatic coast in Split Dalmatia County, Croatia, with a population of 10,923 (2011) and a total municipal population of 13,192 (2011). The historic city of Trogir is situated on a small island between the Croatian mainland and the island of Čiovo. It lies west of the city of Split. Since 1997, the historic centre of Trogir has been included in the UNESCO list of World Heritage Sites for its Venetian architecture.
Экономика
Туризм – Трогир аймағының ең маңызды экономикалық факторы, ол 20 000-нан астам орын бар қонақүйлер мен жеке пәтерлермен қалалық бюджеттің 50%-ын құрайды. Бұл Хорватиядағы желкенді туризмнің ең қарқынды дамитын портының бірі және екі яхталық маринаға ие. Айналасындағы аудандардағы халық арасында балық аулау және ауыл шаруашылығының берік дәстүрі де бар. Ең маңызды өнеркәсіп – кеме жасау, ал 20 ғасырдың басында "Трогир" кеме жасау зауыты салынды. Зауыттың қуаты 55 000 тонналық екі кемеге жетеді. 1990 мен 2004 жылдар аралығында зауытта 93 кеме жасалды. Трогир бірнеше телеарналардың түсірілім алаңы ретінде де пайдаланылған; ол 2010 жылы британдық "Доктор Кто" телесериалының екі эпизодында көрсетілді. Венеция архитектурасының арқасында, ол "Венециядағы вампирлер" эпизодында 16 ғасырғы Венецияның, ал "Винсент пен Доктор" эпизодында 19 ғасырғы Прованстың көшірмесі ретінде пайдаланылды. Сонымен қатар, ол 2015 жылғы BBC мини-сериалы "Джонатан Стрэндж және Мистер Норрелл" үшін 19 ғасырғы Венецияның, ал HBO "Game of Thrones" сериалындағы Карт қаласының көріністері үшін де қолданылды.
Tourism is the most important economic factor in the Trogir region, covering 50% of the municipal budget with more than 20,000 beds in hotels and private apartments. It is one of the fastest growing ports for sail tourism in Croatia, and boasts two yacht marinas. There is also a strong fishing and agriculture tradition among the population in surrounding areas. The most important industry is shipbuilding, with shipyard "Trogir" established at the beginning of the 20th century. The shipyard has a capacity of two ships of 55,000 tons. Between 1990 and 2004, 93 ships were built in the shipyard. Trogir has also been used as a location for several television productions; it notably featured in two 2010 episodes of the British TV series Doctor Who. Due to its Venetian architecture, it served as a double for 16th century Venice in The Vampires of Venice, and as a double for 19th century Provence in Vincent and the Doctor. It also doubled for 19th century Venice in the 2015 BBC miniseries Jonathan Strange & Mr Norrell, and was used for scenes set in the city of Qarth in the HBO series Game of Thrones.
Инфрақұрылым
Трогир Сплит әуежайынан шамалы алыстықта орналасқан, ал Трогирді әуежаймен және Сплитпен тұрақты автобус қатынайды. Болашақта Сплит қала маңындағы темір жолы әуежайға және Трогирге дейін созылатын болады. Трогирде екі яхта клубы бар. Трогирге су Жадро өзенінен келтіріледі, бұл өзен ежелгі Диоклетиан сарайын да сумен қамтамасыз еткен.
Trogir lies from Split Airport, and a regular bus connects Trogir with the airport and Split. In the future, the Split Suburban Railway will be lengthened towards the airport and Trogir. There are two yacht marinas in Trogir. Water supply to Trogir is sourced from the Jadro River, the source that once supplied the ancient Diocletian's Palace.
Көзқарастар
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.
.
Климат
Бұл аймақтағы климаттың ең жоғары және ең төмен температуралары арасындағы айырмашылық шамалы, және жыл бойы жеткілікті жауын-шашын жауады. Бұл климат үшін Кёппен климаттық жіктелімінің субтипі "Csa" (Жерорта теңіздік климат).
Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Csa" (Mediterranean climate/Mediterranean climate).