Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уайтинг Бей (Eadar Dhà Rubha, "екі мүйіс арасында") – Шотландияның Клайд шығанағындағы Арран аралында, Ламлаш пен Бродиктен оңтүстікке қарай орналасқан ауыл. 600-ден астам тұрғыны бар, ол Арран аралындағы Ламлаштан және Бродиктен кейінгі үшінші ірі ауыл. Ауыл Арранның шығыс жағалауының оңтүстік бөлігіндегі шығанақтың атымен аталады.
Whiting Bay (Eadar Dhà Rubha, "between two headlands") is a village located on the Isle of Arran in the Firth of Clyde, Scotland south of Lamlash and south of Brodick. With more than 600 inhabitants it’s the third largest village on the island of Arran, behind Lamlash and Brodick. It is called after the bay near the southern end of Arran's east coast that the settlement sits on.
Тарих
Бастапқыда Уайтинг шығанағы жағалауда немесе одан ішке қарай орналасқан шағын елді мекендер тобынан тұратын. Бұл шағын ауылдардың атаулары бүгінге дейін сақталған және Уайтинг Бейдің салыстырмалы түрде кішкентай ауылы бөлінген жеке "аумақтарға" берілген. Ең солтүстікке қарай Кингскрос, оңтүстікке қарай Оушенкерн, содан кейін Кокенкелли, Солтүстік Кискадейл, Оңтүстік Кискадейл, ал ең оңтүстікке қарай Ларгимор орналасқан. Бұл қоныстардың тамыры ежелгі заманға дейін барып жетеді, Ларгимордың ішкі жағындағы төбеде "Ғұндардың қабірлері" деп аталатын тарихи жерлеу орны бар. Кингскросс-Пойнт, ауылдың қарсы басында, шамамен екі мың жыл бұрын салынған қамал немесе бекінілген шаруашылық орналасқан. Викингтер Кингскроста қоныстанған және онда жерлеу орны болған, соның салдарынан шығанақ пен ауылға "Викинг шығанағы" деген ат қойылған, кейіннен ол Уайтинг шығанағы деп өзгерген деген болжамдар бар. Кингскросс 1307 жылғы ақпан айында Роберт Брюстің Айрширге, ағылшыздан патшалығын қайтарып алу жолында аттанған жері ретінде де танымал. 1790 жылы Айрширдегі Солткоатс қаласы мен Арран арасында паром қызметі іске қосылғанда, бес елді мекен бірігіп Уайтинг Бей ауылын құрады. Глазго және Клайд сағасының басқа аймақтарынан келген кемелер 1830 жылдары Уайтинг шығанағына тоқтау жасады. Арранның ішкі аймақтарында 1830 жылдардан бастап жайлаулар тазартылғандықтан, жағалауда тұруға деген сұраныс артты. Аррандағы барлық ауылдардың ішінде Уайтинг Бейге жақсы жағдайлы адамдар көбірек қызығушылық танытқан. Осылардың әсерімен, шығанақ бойындағы жолдың ішкі жағында бір-бірінен кейін әдемі виллалар салынды. 1895 жылы гольф алаңы, теннис корты, боулинг клубы және путинг грин салынды. 1901 жылы жаңа айлақ аяқталды, бұл кемелерге жолаушыларды "флит қайықтарымен" жағаға жеткізудің орнына тікелей Уайтинг Бейге түсіруге мүмкіндік берді, соның нәтижесінде ауылдың көлемі ұлғайды. 1926 жылы Уайтинг Бей ауылдық үйі салынды.
Originally Whiting Bay consisted of a group of small settlements situated on the coast or just inland from it. The names of these hamlets are still extant and are given to the separate "districts" which the small relatively small village of Whiting Bay is split up into. The most northerly is Kingscross, south of there is Auchencairn, then Kockenkelly, North Kiscadale, South Kiscadale and then the most southerly is Largymore. These settlements have an ancient origin, the hillside inland from Largymore there is a prehistoric burial site called the Giants Graves. At Kingscross Point, at the opposite end of the village, there is a dun or fortified farmstead dating back almost two thousand years. The Vikings settled at Kingscross and had a burial site there, and has led to suggestions that the Bay and the Village were named after them as "Viking Bay" and that this was later corrupted to Whiting Bay. Kingscross is also noted as the site where Robert the Bruce embarked for Ayrshire in February 1307, on his way to regaining control of his kingdom from the English. When a ferry was set up between the town of Saltcoats in Ayrshire and Arran in 1790 this led to the merging of the five settlements into the village of Whiting Bay. The steamers from Glasgow and elsewhere in the Clyde Estuary began to call in at Whiting Bay in the 1830s. When the inland crofting areas of Arran underwent clearances from the 1830s this led to an increased demand for accommodation on the coast. Of all of the villages on Arran, Whiting Bay appears to have been attractive to a more well heeled clientele. These more genteel arrivals had a succession of fine villas built along the inland side of the road running along the bay. A golf course was constructed in 1895, along with tennis courts, a bowling club and a putting green. A new pier was finished in 1901 and this enabled steamers to disembark passengers directly into Whiting Bay rather than ferrying them to shore in "flit boats", and this reinforced the village's increase in size. The Whiting Bay village hall was added in 1926.
Қазіргі
1950 жылдардың соңында материктен Арранға қатынайтын бу кемелері Уайтинг шығанағында тоқтауын тоқтатты және 1957 жылдан бастап қызмет тек Броддикке қатынайтын автопаромға өзгертілді. Бұл Уайтинг шығанағының дамуын баяулатты және 1960 жылдардың басында ежелгі бу кемесінің пирсі жабылды. Ауылдың ортасындағы шағын дүкендер қатарына жақын, жағада орналасқан қарапайым пирс сақталған. Көптеген сәнді виллалар қонақүйлер, пансионаттар және мейрамханалар сияқты туристік қызметтерге айналдырылды, ал ауылда мұндай жайлардың үлкен бөлігі бар, сондай-ақ гольф алаңы, дәрігерлік пункт және келушілерге арналған галерея, сонымен қатар басқа да бірнеше кәсіпорындар да бар. 2011 жылғы халық санағы бойынша Уайтинг Бейде 620 адам тұрады.
In the late 1950s the steamer services to Arran from the mainland stopped calling in at Whiting Bay and the service changed to a car ferry calling only at Brodick from 1957. This led to the fortunes of Whiting Bay waning and the venerable steamer pier shut in the early 1960s. The village still has a modest pier situated on the shore close to the line of tiny shops in the centre of the village with their rears to the water. Many of the grander villas have been converted into tourist amenities such as hotels, guesthouses and restaurants and the village has a large proportion of such accommodation on the island. as does the putting green. a doctors' surgery and a number of businesses catering for visitors such as an art gallery. In the 2011 Census the population of Whiting Bay was 620.