Кіріспе
Жапонияда императордың регенті (摂政) – бала император немесе билеуші императрицаның атынан әрекет етуге тағайындалған регентке берілген атақ. (関白) теориялық тұрғыдан императордың бас кеңесшісі болды, бірақ іс жүзінде ересек императорға көмектесетін бірінші хатшы және регент лауазымы еді. Сесшо мен Кампакудың міндеттері – сол жақ министрінің (左大臣; Садайджин) және Мемлекеттік кеңестің (太政官; Дайджо кан) басқа да жоғары лауазымды шенеуніктері жасаған саясатты императорға жеткізу, сондай-ақ императордың шешімдерін оларға жеткізу болып табылды. Императордың регенттері ретінде Сесшо мен Кампаку кейде императордың атынан шешімдер қабылдады, бірақ олардың лауазымы заңмен белгіленбеген және олардың нақты саяси билігі болмады. Екі атақ бірлесіп (摂関) деп аталды, ал осы атақтарды эксклюзивті түрде иеленген отбасылар (family) деп аталды. Камакура дәуірінде (1185–1333), жауынгерлер класы билікті басып алып, Камакура шогунаты құрылған кезде Фудзиваралар Бес регент үйіне (五摂家) бөлінді: Коноэ, Куджо, Ниджо, Ичиджо және Такацукаса отбасылары. Осыдан кейін осы бес отбасы кезекпен Сесшо және Кампаку лауазымдарын атқарып келді. Тоётоми Хидэёси тарихта тума аристократ емес алғашқы Канпаку болды; оның жүйесі Тоётоми Хидецугу да Кампаку болды. Хидэёси Коноэ отбасына асырап алынып, ресми түрде аристократ атағын алды. Қызметтен кеткен (太閤) деп аталды, бұл әдетте Тоётоми Хидэёсиге қатысты. Екеуі де және (немесе) тарихи айтылуында (殿下; "(Императорлық) билік") деп аударылды, императорлық ханзадалар мен ханшайымдар да осылай аталды.
the regent of the Emperor
In Japan, (摂政) was a title given to a regent who was named to act on behalf of either a child emperor before his coming of age, or an empress regnant. The (関白) was theoretically a sort of chief advisor for the Emperor, but was in practice the title of both first secretary and regent who assisted an adult Emperor. The duties of the Sesshō and Kampaku were to convey to the Emperor the policies formulated by the Minister of the Left; 左大臣; Sadaijin and other senior officials of the Council of State; 太政官; Daijō kan, and to convey the Emperor's decisions to them. As regents of the Emperor, the Sesshō and Kampaku sometimes made decisions on behalf of the Emperor, but their positions were not defined by law and they had no specific political authority. The two titles were collectively known as (摂関), and the families that exclusively held the titles were called ( family). During the Kamakura period (1185 1333), when the warrior class seized power and the Kamakura shogunate was established, the Fujiwara were divided into Five regent houses (五摂家): the Konoe, Kujō, Nijō, Ichijo, and Takatsukasa families. From then on, these five families served as Sesshō and Kampaku on a rotating basis. Toyotomi Hideyoshi was the first person in history to become a Kanpaku who was not a noble by birth; his nephew Toyotomi Hidetsugu also became a Kampaku. Hideyoshi obtained this title, the highest position in the aristocracy, by being adopted into the Konoe family and formally becoming an aristocrat. A retired was called (太閤), which came to commonly refer to Toyotomi Hideyoshi. Both and were styled as (or (殿下) in historical pronunciation; translated as "(Imperial) Highness"), as were Imperial princes and princesses.
Тарих
Бұрынғы заманда императорлық отбасының мүшелері ғана тағайындалатын. Император Оджинге анасы, Императрица Цзинью көмектескен деген мәліметтер бар, бірақ бұл тарихи факт екеніне күмән бар. Бірінші тарихи тұлға – император Суйкоға көмек көрсеткен ханзада Шотоку. Фудзивара кланы осы лауазымдардың негізгі иесі болды. Нақтырақ айтқанда, бұл лауазымдар Фудзивара Хокке (солтүстік Фудзивара әулеті) мен оның ұрпақтарына тиесілі болды, соның ішінде Фудзивара но Йосифуса да болды. 858 жылы Фудзивара но Йосифуса императорлық үйдің мүшесі емес алғашқы адам болды. 887 жылы Йосифусаның жүрегі жақын туысы және асырап алған ұлы Фудзивара но Мотоцуне жаңадан құрылған лауазымға тағайындалды. 12 ғасырда Ёримичидің ұрпақтары арасында бес әулет болды: Коноэ, Кудзё, Итидзё, Такацукаса және Нидзё әулеттері. Коноэ және Кудзё әулеттері Фудзивара но Ёримичидің ұрпақтары, Фудзивара но Тадамичи арқылы. Қалған үш әулет Коноэ немесе Кудзё әулеттерінен тараған. 1868 жылғы Мейдзи реставрациясына дейін осы бес әулет Тоётоми Хидэёси мен оның жүрегі жақын туысы Тоётоми Хидецугудан басқа, осы лауазымды тек қана олар ғана иеленді. Лауазымдар мен атақтар 1868 жылғы Мейдзи реставрациясы кезінде, үкімет құрылымын қайта ұйымдастыру мақсатында Императорлық билікті қалпына келтіру туралы жариянамамен жойылды. Лауазым мен атақ 1889 жылғы бұрынғы Императорлық үй заңында және 1948 жылғы жаңа Императорлық үй заңында бекітілді. Осы заңдарға сәйкес, лауазымды императорлық отбасының мүшесі ғана иелене алады. Тақ мұрагері Хирохито, император Шёва болмас бұрын, 1921 жылдан 1926 жылға дейін ақыл-жағынан кемістігі бар император Тайшоның орнында болды. Ол "Регент принці"; 摂政宮; sesshō no miya деп аталды. Нагоядағы Тайко ауданы осы атаудан кейін аталған, бірақ ол Тоётоми Хидэёсиге қатысты. Басты көше – Тайко дори, оған Тайко дори метро станциясы қызмет көрсетеді.
In the 12th century, there were five families among the descendants of Yorimichi called : the Konoe family, Kujō family, Ichijō family, Takatsukasa family and Nijō family. Both the Konoe and Kujō families were descendants of Fujiwara no Yorimichi, through Fujiwara no Tadamichi. The other three families were derived from either the Konoe or Kujō families. Until the Meiji Restoration of 1868, those five families held those title exclusively with the two exceptions of Toyotomi Hideyoshi and his nephew Toyotomi Hidetsugu. The offices and titles of and were abolished by the declaration of the Imperial Restoration in 1868 during the Meiji Restoration in order to reorganize the government structure. The office and title of was stipulated under the former Imperial Household Law in 1889 and also under the new Imperial Household Law in 1948. Under these laws, the officeholder of is restricted to a member of the Imperial family. Crown Prince Hirohito, before becoming Emperor Shōwa, was from 1921 to 1926 for the mentally disabled Emperor Taishō. He was called "the Prince Regent"; 摂政宮; sesshō no miya. The area of Taikō in Nagoya is named after the title, although it refers to Toyotomi Hideyoshi. The main street is Taikō dōri, which is served by the subway Taiko dori Station.
Жалпы сілтемелер
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.