Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Құрама Штаттары армиясының бірлігі
Unit of the United States Army
Ашық зерттеу корпусы – Америка Құрама Штаттары армиясының арнайы құрылған бірлігі, ол 1804 жылдың мамырынан 1806 жылдың қыркүйегіне дейін өткен Льюис және Кларк экспедициясының ядросын құрады. Корпусты капитан Мериуэтер Льюис және екінші лейтенант Уильям Кларк бірлесіп басқарды. Президент Томас Джефферсон тапсырған Корпустың мақсаттары ғылыми және коммерциялық сипатта болды – аймақтың өсімдіктерін, жануарлар дүниесін және географиясын зерттеу, сондай-ақ Луизиананы экономикалық тұрғыдан қалай пайдалануға болатынын анықтау. Корпустың әскери құрамынан өзге, құрамына барлаушылар, қайықшылар және азаматтық персонал да кірді. Ұлы жазықтар мен Скалисті таулар арқылы екі жылдық саяхаты барысында Корпус екі оннан астам үнді тайпаларымен кездесті. Қазіргі зерттеулер көрсеткендей, мұндай байланыс немесе көмек болмағанда, Ашық зерттеу корпусы саяхатын аяқтау үшін қиындыққа тап болар еді.
The Corps of Discovery was a specially established unit of the United States Army which formed the nucleus of the Lewis and Clark Expedition that took place between May 1804 and September 1806. The Corps was led jointly by Captain Meriwether Lewis and Second Lieutenant William Clark. Commissioned by President Thomas Jefferson, the Corps' objectives were scientific and commercial – to study the area's plants, animal life, and geography, and to learn how the Louisiana Purchase could be exploited economically. Aside from its military composition, the Corps' additional personnel included scouts, boatmen, and civilians. On its two year expedition through the Great Plains and the Rocky Mountains, the Corps encountered more than two dozen Native American tribes. Modern research now acknowledges that without such contact or help, the Corps of Discovery would have struggled to have completed their journey.
Тарих
Корпус Открытийдің негізі Томас Джефферсонның 1780 жылдары Джон Ледьярдпен Тынық мұхитының солтүстік-батысына экспедиция ұйымдастыру туралы келіссөздер жүргізу үшін кездескен кезде қаланды. 1802 жылы Джефферсон Александр Маккензидің 1801 жылғы кітабын оқыды, онда ол 1792–1793 жылдары Канада арқылы Тынық мұхитына жасаған құрлықтағы экспедициясы туралы жазған. Осы зерттеулік жазбалар оның Тынық мұхитқа жете алатын американдық құрылым құру шешіміне әсер етті. Президенттікке келгеннен кейін екі жыл өткен соң Джефферсон Луизиананы сатып алу арқылы экспедицияны қаржыландыру үшін Конгреске өтініш жасады. 1803 жылы президент Томас Джефферсон Корпус Открытиясын құрды және оның басшысы ретіне жеке хатшысы және АҚШ армиясының капитаны Мериуэтер Льюисті тағайындады, ол Уильям Кларкты өзінің серігі етіп таңдады. Корпус Открытияның мақсаты, кадрлары негізінен АҚШ әскерінен құралған, Луизиананы сатып алуды зерттеу және Миссури өзені бойындағы жергілікті халықтармен сауда қарым-қатынастарын орнату, сондай-ақ АҚШ-тың билігін бекіту болды. Джефферсон басқа еуропалық елдер бұл жерге құқық талап етуге үлкермес бұрын, америкалықтардың мұнда бар екенін құжаттап, Тынық мұхитының солтүстік-батысы мен Орегон аумағына АҚШ-тың құқығын дәлелдегісі келді. АҚШ монетасы Джефферсонның суреті бар арнайы күміс медальдар дайындады, оларға достық пен бейбітшілік туралы хабарлама жазылды, оларды «Үнді бейбітшілік медальдары» деп атады. Саяхатшылар оларды кездесетін халықтарға таратуға тиіс болды. Бірақ Корпус кез келген қарсылыққа дайын болу үшін, ең озық қару-жарақтармен, мылтықтар мен .46 калибрлі Гирандони пневматикалық мылтығымен жабдықталды. Корпус Открытиясы өздерімен жеткілікті қара ұнтақ пен қорғасын, кремнезёрлік мылтықтарына, пышақтарға, ұсталық құралдарына және картографиялық жабдықтарға қажетті заттармен жабдықталды. Олар өздерімен тулар, сыйлық жиынтықтары, дәрі-дәрмек және саяхаттарына қажетті басқа да заттарды алып жүрді. Осы заттардың жеткілікті мөлшерде болуын қамтамасыз ету үшін көп еңбек жұмсалды. Каскакияда ол экспедицияның бас сержанты Джон Ордвейді жұмысқа алды. Барлығы 33 ерікті, оның ішінде 29 оқудан өткендер 1803–1804 жылдары Индиана территориясындағы Дюбуа лагерінде қысты өткізді. 1804 жылдың 14 мамырында Корпус Дюбуадан каноэмен шығып, Миссури штатындағы Сент-Чарльсте Льюиспен кездесу үшін бет алды. Содан кейін экспедиция 21 мамырда Миссури өзенімен батысқа қарай жолға шықты. Үш күннен кейін олар Миссури өзенінің батысындағы еуропалықтардың алғашқы қонысы – Ла Шаррет француз поселкесінен өтті. Экспедиция Миссури арқылы қазіргі Канзас-Сити (Миссури штаты) және Омаха (Небраска штаты) қалаларынан өтті. 1804 жылдың 20 тамызында сержант Чарльз Флойд жедел аппендициттен көз жұмды деп есептеледі. Ол келесі екі жылда экспедицияда қаза тапқан жалғыз адам болды. Флойд қазіргі Айова штатының Сиу-Сити қаласында орналасқан Флойдтың Блаффында жерленді. Келесі апталарда экспедиция Ұлы жазықтарға жетеді. Олар Еуропалықтардың кең ауқымды қоныстануына дейін бұл аймақты елкінің, бұғының, бизондардың және бобрлардың көптігімен толы көрген ақ адамдардың аз тобының қатарында болды. Келесі екі жылда Льюис пен Кларк экспедициясы Миссури мен Тынық мұхиты арасындағы екі оннан астам жергілікті халықтармен қарым-қатынас орнатты. Зерттеушілер мұндай байланыс немесе көмек болмаса, Корпус Открытиясы аштықтан өліп қалар еді немесе Таулы аймақтарда жоғалып кетер еді деп мойындайды.
The foundations for the Corps of Discovery were laid when Thomas Jefferson met John Ledyard to discuss a proposed expedition to the Pacific Northwest in the 1780s. In 1802, Jefferson read Alexander Mackenzie's 1801 book about his 1792–1793 overland expedition across Canada to the Pacific Ocean; these exploratory journals influenced his decision to create an American body capable of reaching the Pacific as well. Two years after taking the presidency, Jefferson asked Congress to fund an expedition through the Louisiana Purchase. In 1803, President Thomas Jefferson commissioned the Corps of Discovery, and named as its leader his personal secretary and U. S. Army Captain, Meriwether Lewis, who selected William Clark as his partner. The goals of the Corps of Discovery, whose cadre would be raised primarily from the U. S. military, was to explore the Louisiana Purchase, and establish trade and U. S. sovereignty over the native peoples along the Missouri River. Jefferson also wanted to establish a U. S. claim to the Pacific Northwest and Oregon territory by documenting an American presence there before other European nations could lay title to the land. The U. S. mint prepared special silver medals with a portrait of Jefferson and had a message of friendship and peace, called Indian Peace Medals or peace medals. The soldiers were to distribute them to the nations they met. But the Corps would be prepared for any acts of hostility because it would be equipped with the most advanced weapons available, such as rifles and a .46 caliber Girandoni Air Rifle. The Corps of Discovery was equipped with sufficient black powder and lead for their flintlock firearms, knives, blacksmithing supplies, and cartography equipment. They also carried flags, gift bundles, medicine and other items they would need for their journey. Much time went into ensuring a sufficient supply of these items. At Kaskakia, he recruited the expedition's chief non commissioned officer, John Ordway. A total of 33 volunteers, including 29 in training, spent the 1803–1804 winter at Camp Dubois in Indiana Territory. On May 14, 1804, the Corps left Dubois by canoe in order to meet up with Lewis at St. Charles, Missouri. The expedition then set off west following the Missouri River on 21 May. Three days later, they passed the French settlement of La Charrette, the westernmost Euro American settlement on the Missouri. The expedition followed the Missouri through what is now Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska. On August 20, 1804, Sergeant Charles Floyd died, supposedly by acute appendicitis. He would be the party's only death on the expedition over the next two years. Floyd was buried at Floyd's Bluff in what is now Sioux City, Iowa. During the coming weeks, the expedition would reach the Great Plains. They would be among a select group of white people to see the area abounding with elk, deer, bison, and beavers before the large scale encroachment of European settlement. Over the next two years, the Lewis and Clark Expedition established relations with more than two dozen indigenous nations between Missouri and the Pacific Ocean. Researchers now acknowledge that without such contact or help, the Corps of Discovery would have undoubtedly starved to death or become hopelessly lost in the Rocky Mountains.