Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
154 ж.б. Қытайдың Хан әулетіне қарсы көтеріліс
154 BC rebellion against the Han dynasty of China
Жеті мемлекеттің көтерілісі немесе Жеті патшалықтың бүлігі 154 ж.б. Хан әулетінің императоры Цзиннің билігіне қарсы, оның үкіметті орталықтандыру әрекетіне қарсы тұру үшін аймақтық жартылай тәуелсіз патшалар тарапынан болды.
The Rebellion of the Seven States or Revolt of the Seven Kingdoms took place in 154 BC against the rule of Emperor Jing of Han dynasty by its regional semi autonomous kings, to resist the emperor's attempt to centralize the government further.
Өмірбаян
Хан әулетінің басында Лю Банг – Хан императоры Гаодзу – империяның шамамен үштен бірінен жартысына дейінгі аумақтағы белгілі бір аймақтарда көптеген туыстарына князьдік атақтар берді. Бұл Лю әулетінің Қытайдың тікелей астанадан басқарылмайтын бөліктеріндегі билікті, командалық жүйе арқылы нығайтуға жасалған әрекет болды. Император Вэньнің билігі кезінде бұл князьдар әлі де өз заңдарын қабылдап, сонымен қатар өз монеталарын (император Вэньтің келісімімен) шығарып, өз салықтарын жинады. Көптеген князьдар өз княздықтарында императорлық үкіметтің билігін елемеді. 157 жылға келгенде, Император Цзин таққа отырғанда, бай У княздығы ерекше билеушілік танытты.
At the beginning of the Han dynasty, Liu Bang—Emperor Gaozu of Han—created princely titles for many of his relatives in certain territories that accounted for between approximately one third to one half of the empire. This was an attempt to consolidate Liu family rule over the parts of China that were not ruled directly from the capital under the commandery system. During the reign of Emperor Wen, these princes were still setting their own laws, but in addition they were minting their own coins (albeit with Emperor Wen's approval) and collecting their own taxes. Many princes were effectively ignoring the imperial government's authority within their own principalities. When Emperor Jing became emperor in 157 BC, the rich principality of Wu was especially domineering.
Император Цзиньның жауаптары
Император Вэньнің нұсқауларына сәйкес, император Цзин Жоу Яфуды қарулы күштердің бас қолбасшысы етіп тағайындады, оның міндеті – Ву мен Чуның біріккен күштерінен құралған негізгі көтерілісшілерге қарсы тұру болды. Ол Цзяоға шабуыл жасау үшін Кучжоу графы Ли Цзиге (酈寄) және Цзи қаласын қоршаудан босатуға тырысатын генерал Луан Буға (欒布) тапсырма берді. Доу Ин (竇嬰) Ли мен Луан әскерлеріне басшылық етуге, оларды Синьян қаласындағы штабтан үйлестіруге бекітілді.
In accordance with instructions left by Emperor Wen, Emperor Jing commissioned Zhou Yafu as the commander of his armed forces to face the main rebel force—the joint forces of Wu and Chu. He commissioned Li Ji (酈寄), the Marquess of Quzhou, to attack Zhao, and Gen. Luan Bu (欒布) to try to relieve the siege of Qi. Dou Ying (竇嬰) was put in command of Li and Luan's forces, to coordinate them at his headquarters set at Xingyang.
Негізгі науқан
У және Чу әскерлері Лянның астанасы Суйянға қатал шабуылдауын жалғастырды. Чжоу Яфу император Цзинге дұрыс стратегияның Ву және Чу әскерлерімен тікелей шайқаспау екенін ұсынды, себебі әсіресе Чу әскерлері қатыгездігімен және тамаша жылдамдығымен белгілі болды. Оның жоспары Лянның шабуылдың күшін қабылдауына рұхсат беру, Лянды айналып өту және көтерілісшілерді аштыққа ұшырату үшін Ву және Чунің жабдықтау жолдарын кесу болды. Император Цзин келісті, ал Чжоу өзінің бас әскерлерімен қосылу үшін астана Чанъаньнан Иньянға аттанды, олар бұл жерде жиналған еді. Ву және Чу Чжоуды өлтіру үшін Чанъань мен Иньян арасында саскүлерді дайындады, бірақ Чжоу әскер Чжао Ше (趙涉) ескерткен соң, қисын жолмен сапар шегіп, саскүлерден қашып өтті. Өз әскерлерінің басшылығын алғаннан кейін Чжоу Чангиге (昌邑, қазіргі Цзиньнин, Шаньдун) бағыт алып, Ву және Чунің жабдықтау жолдарын кесуге дайындық жасады. Осы кезде Лян үлкен қауіп-қатерде болды, және принц Лю Ву Чжоудан дереу көмек сұрап, бірнеше елші жіберді, бірақ Чжоу оған жауап бермеді. Император Цзин ағасы үшін алаңдап, Чжоуға дереу Лянға барып оны құтқаруды бұйырды. Чжоу қарсылық көрсетіп, Ву және Чунің жабдықтау жолдарын кесу үшін атқыштар тобын жіберді. Бұл стратегия тиімді болды. Ву және Чу, ханзаданың генералдары Хан Ангуо (韓安國) мен Чжан Ю (張羽) көрсеткен күшті қорғанысқа байланысты Лянды жылдам басып ала алмады, солтүстік-шығысқа қарай Чжоуға шабуыл жасады. Чжоу Ву және Чу әскерлерімен тікелей шайқасқа түсуден бас тартып, керісінше, лагерін қорғауға күш салды. Чжоудан шешуші жеңіске қол жеткізе алмағаннан кейін Ву және Чу әскерлері аштықтан зардап шегіп, күйреп қалды. Лю Пи Донхайға қашты; Донхай оны өлтіріп, Ханмен бейбітшілікке келуге тырысты. Чу принці Лю Ву өз-өзіне қол жұмсады.
Wu and Chu forces continued to attack Liang's capital Suiyang fiercely. Zhou Yafu suggested to Emperor Jing that the proper strategy was not to engage Wu and Chu forces head on because, in particular, Chu forces were known for their ferocity and excellent mobility. Rather, his plan was to let Liang take the brunt of the attack, bypass Liang, and cut off the Wu and Chu supply lines to starve the rebel forces. Emperor Jing agreed, and Zhou set out from the capital Chang'an to join his main forces, already gathered at Yingyang. Wu and Chu prepared assassins on the way between Chang'an and Yingyang to assassinate Zhou, but Zhou, having been warned by the soldier Zhao She (趙涉), went by a circuitous route and avoided the assassins. After taking command of his forces, Zhou headed toward Changyi (昌邑, in modern Jining, Shandong) to prepare to cut off the Wu and Chu supply routes. At this time Liang appeared to be in great danger, and Prince Liu Wu sent messenger after messenger to seek immediate assistance from Zhou, which Zhou ignored. Emperor Jing, concerned for his brother, ordered Zhou to head to Liang immediately to save it. Zhou refused, and instead sent a cavalry force to cut off the Wu and Chu supply lines. The strategy was effective. Wu and Chu, unable to capture Liang quickly due to the strong defence put up by the prince's Gen. Han Anguo (韓安國) and Gen. Zhang Yu (張羽), headed northeast to attack Zhou. Zhou refused to engage in a direct battle with Wu and Chu forces, but rather concentrated on defending his camp. After being unable to get a decisive victory over Zhou, the Wu and Chu forces began to suffer from starvation and collapsed. Liu Pi fled to Donghai; Donghai killed him and sought peace with Han. Liu Wu, the prince of Chu, committed suicide.
Басқа театрлар
У әскерлері қатысқан басқа бір майданша кішкентай болды. Лю Пидің қонағы Чжоу Цю (周丘) Лю Пидің көзқарасынан төмен қараған еді, бірақ Лю Пидің келісімімен ол ойдағыдай жоспармен бірнеше сәттіліктерге қол жеткізді. Ол туған қаласы Сяпиге барып, императорлық елші болып көрсетіп, уезд әкімін өлтіріп, уездтің милициясын өзіне қаратып алды. Содан кейін ол уезд халқын көтеріліске қосылуға көндірді, олар солтүстікке беттеп, Чэньян княздығының (қазіргі оңтүстік-шығыс Шандун) әскерлерімен шайқасып жеңіске жетті. Бірақ Лю Пидің жеңілгенін естіген соң Чжоу үлкен қорқынышқа ұшырап, қайтыс болды. Осы уақытта төрт княздық Цы астанасы Линцзиді қоршап алды. Цы ханзадасы Лю Цзянлу басылуды ойлады, бірақ оның қарсы тұруға деген ниеті төрт ханзада ұстаған елшісі Лудың (路) айтқан сөзімен нығайтылды – ол қамалдың қабырғасы астынан, төрт ханзаданың басылуға мәжбүрлеу қаупіне қарамастан, ханзада Цзянлуға қарсы тұру керектігін жеткізді. Ақырында, Пиньян маркизі Луан Бу мен Цао Цзи (曹奇) келіп, төрт княздықты жеңді, бірақ сонымен бірге Цзидің бастапқыда құлпынайдың бір бөлігі болғанын анықтады. Өзін түсіндіре алмаған ханзада Цзянлу өзіне-өзі қол жұмсады, бірақ император Цзин оған аянып, ұлы Лю Шуға (劉壽) княздықты мұрагерлікке беруге рұқсат берді. Ал төрт көтерілісші княздықтардың ханзадаларының тағдыры басқаша болды. Оларды басуға жіберілген генерал Хан Туидан (韓當), Гонгао маркизі, Цзяоси ханзадасы Лю Ангға хат жазып, егер ол басылмаса, толық құртумен қорқытты. Ханзада Анг басылып, өзіне-өзі қол жұмсауға рұқсат алды. Қалған үш ханзада тұтқындалып, жазаланды. Төрт княздықты орталық үкімет басып алды. Соңғы құрылысқа ұшыраған княздық Чжао болды. Ли Цзи бастапқыда Чжаоның Хандан (қазіргі Хандан, Хэбэй) астанасын қоршауға ала алмаса да, Чжаоның үміті түгелдей жойылды, өйткені Хуньну әскерлері Чжаоның жеңіліске шалдығуға жақын екенін сезіп, шайқасқа қосылмады. Луан Цыдан оралғаннан кейін Лимен бірге Ханданға шабуыл жасады және Хандан қабырғаларын су басу үшін бөгетті бұзып, қаланы басып алды. Чжао ханзадасы Лю Суй өзіне-өзі қол жұмсады. Бастапқыда көтеріліске қосылуға ниеттенген Цзибей ханзадасы Лю Цзи олардың тағдырымен бірге болмады. Оның ресми адамы Гунсун Хуо (公孫獲) Лианг ханзадасы Лю Вуды Лю Цзи көтеріліске қосылғандай болғанын, бірақ шын мәнінде көтерілістің жеңілісіне себеп болғанын сендірді. Лю Вуның араласуымен ханзада Цзи аман қалды, оның орнына оған Цайчуань княздығы берілді. Барлығында, бастапқыда қаһарлы көтеріліс жеңіліске ұшырағанға дейін үш ай ғана созылды.
The only other theater that Wu forces engaged in was a small one. Liu Pi's guest Zhou Qiu (周丘) was looked down on by Liu Pi, but he, with Liu Pi's approval, had some successes with a surprising plan he hatched. He headed to his home town Xiapi and, under the guise of being an imperial messenger, had the county magistrate killed and took over the county's militia. He then persuaded the people of the county to join the rebellion, and they headed north and had victories over the forces of the Principality of Chengyang (modern southeastern Shandong). However, after hearing that Liu Pi had been defeated, Zhou was so taken by anxiety that he died. Meanwhile, four principalities were besieging the Qi capital Linzi. Liu Jianglü, the Prince of Qi, considered surrendering, but his resolve to resist was strengthened when his messenger Lu (路), who had been captured by the four princes, told him from under the walls of the capital to resist (even though he was under threat from the four princes to persuade Prince Jianglü to surrender). Eventually, Luan Bu and Cao Qi (曹奇), the Marquess of Pingyang, arrived and defeated the four principalities, but at the same time also discovered that Qi had initially been part of the conspiracy. Unable to explain himself, Prince Jianglü committed suicide, but Emperor Jing, having compassion on him, permitted his son Liu Shou (劉壽) to inherit the principality. Not so fortunate were the princes of the four rebelling principalities. The general sent to suppress them, Han Tuidang (韓頹當), the Marquess of Gonggao, wrote a letter to Liu Ang, the Prince of Jiaoxi, threatening him with utter destruction if he did not surrender. Prince Ang did so and was allowed to commit suicide. The other three princes were captured and executed. The four principalities were seized by the central government. The final principality to be destroyed was Zhao. While Li Ji was initially unable to prevail in besieging the Zhao capital of Handan (modern Handan, Hebei), Zhao's hopes were virtually lost when Xiongnu forces, realizing Zhao was about to be defeated, chose not to join in the battle. When Luan returned from Qi he attacked Handan with Li and was able to capture it by breaking a levee to flood the walls of Handan. Liu Sui, the Prince of Zhao, committed suicide. Liu Zhi, the Prince of Jibei, who initially wished to join the rebellion, did not share their fate. His official Gongsun Huo (公孫獲) was able to persuade Liu Wu, the prince of Liang, that Liu Zhi had only pretended to join the rebellion and had in fact contributed to the rebellion's defeat. With Liu Wu's intercession, Prince Zhi was spared and he was instead given the Principality of Zaichuan. In all, the initially ferocious rebellion lasted only three months before being defeated.
Әсері
Император Гаодзу бастапқыда императорлық князьдерді тәуелсіз әскери билікпен құрды, сыртқы қауіптерден династияны қорғауды мақсат етіп. Алайда, Император Цзиннің тұсында олар императорлық үкіметтің заңдары мен бұйрықтарын орындаудан бас тартып, үлкен мәселелер туғызды. Егер жеті князь осы қақтығыста жеңіске жеткен болса, Хан әулеті, әлдеқайда ықтимал, бір-бірімен байланыссыз мемлекеттердің конфедерациясына айналып кеткен болар еді. Көтерілістен кейін княздік жүйе сақталғанымен, Император Цзин мен оның ұлы Император Удың тұсында князьдердің билігі және княздіктердің аумағы біртіндеп азайтылды. Хан әулетінің ұзақ ғұмырының арқасында, біріккен империяның болуы, бөлінген мемлекеттерге қарағанда қалыпты жағдай екен деген түсінік қытай халқының санасында қалыптаса бастады.
Emperor Gaozu had initially created imperial princes with independent military powers with an eye to having them protect the dynasty from outside. By the time of Emperor Jing, however, they were already creating problems by their refusal to follow the imperial government's laws and orders. Had the seven princes prevailed in this conflict, in all likelihood the Han dynasty would have collapsed into a loose confederation of states. In the aftermath of the rebellion, while the principality system was maintained, the powers of the princes were gradually reduced and the sizes of the principalities reduced as well, under Emperor Jing and his son Emperor Wu. With the longevity of the Han dynasty, the Chinese mindset of it being normal to have a unified empire rather than divided states started to settle in.