Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 154 году до н.э. произошло восстание против китайской династии Хань. Восстание Семи государств, также известное как Восстание Семи Королевств, было направлено против императора Цзин династии Хань его полуавтономными региональными правителями, которые сопротивлялись дальнейшей централизации власти.
154 BC rebellion against the Han dynasty of China
The Rebellion of the Seven States or Revolt of the Seven Kingdoms took place in 154 BC against the rule of Emperor Jing of Han dynasty by its regional semi autonomous kings, to resist the emperor's attempt to centralize the government further.
Предыстория
В начале династии Хань император Гаодзу создал княжеские титулы для многих своих родственников на определенных территориях, которые составляли от трети до половины империи. Это была попытка укрепить власть семьи Лю над частями Китая, которые не управлялись непосредственно из столицы посредством системы командорств. Во время правления императора Вэня эти князья по-прежнему издавали собственные законы, но, кроме того, чеканили собственные монеты (хотя и с одобрения императора Вэня) и собирали собственные налоги. Многие князья фактически не признавали власть императорского правительства в своих владениях. Когда в 157 году до н.э. императором стал Цзин, особенно сильным и влиятельным было богатое княжество У.
At the beginning of the Han dynasty, Liu Bang—Emperor Gaozu of Han—created princely titles for many of his relatives in certain territories that accounted for between approximately one third to one half of the empire. This was an attempt to consolidate Liu family rule over the parts of China that were not ruled directly from the capital under the commandery system. During the reign of Emperor Wen, these princes were still setting their own laws, but in addition they were minting their own coins (albeit with Emperor Wen's approval) and collecting their own taxes. Many princes were effectively ignoring the imperial government's authority within their own principalities. When Emperor Jing became emperor in 157 BC, the rich principality of Wu was especially domineering.
Ответы императора Цзиня
В соответствии с указаниями, оставленными императором Вэнем, император Цзин назначил Чжоу Яфу командующим своими вооруженными силами для противостояния основной силе повстанцев – объединенным войскам У и Чу. Он поручил Ли Цзи (酈寄), маркизу Кьчжоу, атаковать Чжао, а генералу Луань Бу (欒布) – попытаться снять осаду с Ци. Ду Инь (竇嬰) был назначен командующим силами Ли и Луань Бу для координации их действий из штаба, расположенного в Синьяне.
In accordance with instructions left by Emperor Wen, Emperor Jing commissioned Zhou Yafu as the commander of his armed forces to face the main rebel force—the joint forces of Wu and Chu. He commissioned Li Ji (酈寄), the Marquess of Quzhou, to attack Zhao, and Gen. Luan Bu (欒布) to try to relieve the siege of Qi. Dou Ying (竇嬰) was put in command of Li and Luan's forces, to coordinate them at his headquarters set at Xingyang.
Основная кампания
Силы У и Чу продолжали ожесточённо атаковать столицу Лян – Суйян. Чжоу Яфу предложил императору Цзин, что правильная стратегия – не вступать в прямое столкновение с войсками У и Чу, поскольку силы Чу, в частности, были известны своей яростью и отличной мобильностью. Вместо этого он предложил позволить Ляну принять на себя основной удар, обойти Лян и перерезать линии снабжения У и Чу, чтобы обречь повстанцев на голод. Император Цзин согласился, и Чжоу отправился из столицы Чанъань, чтобы присоединиться к своим основным силам, уже собравшимся в Иньяне. По пути между Чанъанем и Иньяном У и Чу подготовили убийц, чтобы устранить Чжоу, но Чжоу, получив предупреждение от солдата Чжао Шэ (趙涉), выбрал обходной маршрут и избежал покушения. Получив командование над своими войсками, Чжоу направился к Чанъи (昌邑, в современном Цзиньнин, Шаньдун), чтобы подготовиться к перехвату путей снабжения У и Чу. В это время Лян находился в серьёзной опасности, и принц Лю У отправлял гонца за гонцом, умоляя Чжоу о немедленной помощи, на что Чжоу не обращал внимания. Обеспокоенный судьбой своего брата, император Цзин приказал Чжоу немедленно отправиться в Лян на помощь. Чжоу отказался и вместо этого послал кавалерийский отряд, чтобы перерезать линии снабжения У и Чу. Эта стратегия оказалась эффективной. Не сумев быстро захватить Лян из-за упорной обороны, организованной генералами Хань Анго (韓安國) и Чжан Юй (張羽), войска У и Чу двинулись на северо-восток, чтобы атаковать Чжоу. Чжоу отказался от прямого сражения с войсками У и Чу, сосредоточившись на обороне своего лагеря. Не сумев одержать решающую победу над Чжоу, войска У и Чу начали страдать от голода и потерпели поражение. Лю Пи бежал в Донхай, где был убит местными властями, и Донхай заключил мир с Хань. Принц Чу Лю У покончил с собой.
Wu and Chu forces continued to attack Liang's capital Suiyang fiercely. Zhou Yafu suggested to Emperor Jing that the proper strategy was not to engage Wu and Chu forces head on because, in particular, Chu forces were known for their ferocity and excellent mobility. Rather, his plan was to let Liang take the brunt of the attack, bypass Liang, and cut off the Wu and Chu supply lines to starve the rebel forces. Emperor Jing agreed, and Zhou set out from the capital Chang'an to join his main forces, already gathered at Yingyang. Wu and Chu prepared assassins on the way between Chang'an and Yingyang to assassinate Zhou, but Zhou, having been warned by the soldier Zhao She (趙涉), went by a circuitous route and avoided the assassins. After taking command of his forces, Zhou headed toward Changyi (昌邑, in modern Jining, Shandong) to prepare to cut off the Wu and Chu supply routes. At this time Liang appeared to be in great danger, and Prince Liu Wu sent messenger after messenger to seek immediate assistance from Zhou, which Zhou ignored. Emperor Jing, concerned for his brother, ordered Zhou to head to Liang immediately to save it. Zhou refused, and instead sent a cavalry force to cut off the Wu and Chu supply lines. The strategy was effective. Wu and Chu, unable to capture Liang quickly due to the strong defence put up by the prince's Gen. Han Anguo (韓安國) and Gen. Zhang Yu (張羽), headed northeast to attack Zhou. Zhou refused to engage in a direct battle with Wu and Chu forces, but rather concentrated on defending his camp. After being unable to get a decisive victory over Zhou, the Wu and Chu forces began to suffer from starvation and collapsed. Liu Pi fled to Donghai; Donghai killed him and sought peace with Han. Liu Wu, the prince of Chu, committed suicide.
Другие театры
Единственным другим регионом, где действовали войска У, был небольшой участок. Гость Лю Пи, Чжоу Цю (周丘), не пользовался уважением Лю Пи, но, получив его одобрение, он добился некоторых успехов благодаря неожиданному плану. Он отправился в свой родной город Сяпи и, выдавая себя за имперского посланника, убил уездного магистра и взял под контроль уездное ополчение. Затем он убедил жителей уезда присоединиться к восстанию, и они двинулись на север, одержав победы над войсками княжества Чэньян (современный юго-восточный Шаньдун). Однако, узнав о поражении Лю Пи, Чжоу был настолько подавлен тревогой, что умер. Тем временем четыре княжества осаждали столицу Ци, Линцзы. Лю Цзянлю, принц Ци, подумывал о капитуляции, но его решимость сопротивляться укрепилась, когда его посланник Лу (路), захваченный четырьмя принцами, призвал его из-под стен столицы не сдаваться (даже под угрозой убедить принца Цзянлю капитулировать). В конечном итоге, Луань Бу и Цао Цзи (曹奇), маркиз Пиньяна, прибыли и разгромили четыре княжества, но также обнаружили, что Ци изначально было вовлечено в заговор. Не сумев оправдаться, принц Цзянлю покончил с собой, но император Цзин, движимый состраданием, разрешил его сыну Лю Шу (劉壽) унаследовать княжество. Судьба четырех мятежных князей оказалась менее благосклонной. Генерал, посланный для подавления восстания, Хан Туйдан (韓頹當), маркиз Гонгао, написал письмо Лю Ану, принцу Цзяоси, угрожая ему полным уничтожением в случае отказа от капитуляции. Принц Ан сдался, и ему было позволено совершить самоубийство. Остальные три принца были схвачены и казнены. Четыре княжества были конфискованы центральным правительством. Последним пало княжество Чжао. Хотя Ли Цзи поначалу не смог одолеть осаду столицы Чжао, Ханданя (современный Хандан, Хэбэй), надежды Чжао практически угасли, когда войска хунну, осознав неизбежность поражения Чжао, отказались участвовать в битве. Вернувшись из Ци, Луань вместе с Ли атаковал Хандань и захватил его, прорвав дамбу и затопив городские стены. Лю Суй, принц Чжао, покончил с собой. Лю Чжи, принц Цзибэя, изначально стремившийся присоединиться к восстанию, избежал их участи. Его чиновник, Гунсунь Хуо (公孫獲), сумел убедить Лю Ву, принца Лян, в том, что Лю Чжи лишь делал вид, будто присоединился к восстанию, и на самом деле способствовал его поражению. Благодаря заступничеству Лю Ву, принц Чжи был помилован и получил княжество Цайчуань. В целом, первоначально яростное восстание длилось всего три месяца, прежде чем было подавлено.
The only other theater that Wu forces engaged in was a small one. Liu Pi's guest Zhou Qiu (周丘) was looked down on by Liu Pi, but he, with Liu Pi's approval, had some successes with a surprising plan he hatched. He headed to his home town Xiapi and, under the guise of being an imperial messenger, had the county magistrate killed and took over the county's militia. He then persuaded the people of the county to join the rebellion, and they headed north and had victories over the forces of the Principality of Chengyang (modern southeastern Shandong). However, after hearing that Liu Pi had been defeated, Zhou was so taken by anxiety that he died. Meanwhile, four principalities were besieging the Qi capital Linzi. Liu Jianglü, the Prince of Qi, considered surrendering, but his resolve to resist was strengthened when his messenger Lu (路), who had been captured by the four princes, told him from under the walls of the capital to resist (even though he was under threat from the four princes to persuade Prince Jianglü to surrender). Eventually, Luan Bu and Cao Qi (曹奇), the Marquess of Pingyang, arrived and defeated the four principalities, but at the same time also discovered that Qi had initially been part of the conspiracy. Unable to explain himself, Prince Jianglü committed suicide, but Emperor Jing, having compassion on him, permitted his son Liu Shou (劉壽) to inherit the principality. Not so fortunate were the princes of the four rebelling principalities. The general sent to suppress them, Han Tuidang (韓頹當), the Marquess of Gonggao, wrote a letter to Liu Ang, the Prince of Jiaoxi, threatening him with utter destruction if he did not surrender. Prince Ang did so and was allowed to commit suicide. The other three princes were captured and executed. The four principalities were seized by the central government. The final principality to be destroyed was Zhao. While Li Ji was initially unable to prevail in besieging the Zhao capital of Handan (modern Handan, Hebei), Zhao's hopes were virtually lost when Xiongnu forces, realizing Zhao was about to be defeated, chose not to join in the battle. When Luan returned from Qi he attacked Handan with Li and was able to capture it by breaking a levee to flood the walls of Handan. Liu Sui, the Prince of Zhao, committed suicide. Liu Zhi, the Prince of Jibei, who initially wished to join the rebellion, did not share their fate. His official Gongsun Huo (公孫獲) was able to persuade Liu Wu, the prince of Liang, that Liu Zhi had only pretended to join the rebellion and had in fact contributed to the rebellion's defeat. With Liu Wu's intercession, Prince Zhi was spared and he was instead given the Principality of Zaichuan. In all, the initially ferocious rebellion lasted only three months before being defeated.
Влияние
Император Гаодзу изначально учредил имперских князей с независимыми военными полномочиями, рассчитывая, что они будут защищать династию от внешних угроз. Однако ко времени императора Цзина они уже стали создавать проблемы, отказываясь подчиняться законам и указам императорского правительства. Если бы эти семь князей победили в конфликте, династия Хань, скорее всего, распалась бы на рыхлую конфедерацию государств. После подавления восстания, хотя система княжеств и была сохранена, при императорах Цзине и У постепенно уменьшались как полномочия князей, так и размеры их владений. Благодаря долговечности династии Хань в китайском сознании укрепилось представление о том, что нормальным является единое государство, а не раздробленность.
Emperor Gaozu had initially created imperial princes with independent military powers with an eye to having them protect the dynasty from outside. By the time of Emperor Jing, however, they were already creating problems by their refusal to follow the imperial government's laws and orders. Had the seven princes prevailed in this conflict, in all likelihood the Han dynasty would have collapsed into a loose confederation of states. In the aftermath of the rebellion, while the principality system was maintained, the powers of the princes were gradually reduced and the sizes of the principalities reduced as well, under Emperor Jing and his son Emperor Wu. With the longevity of the Han dynasty, the Chinese mindset of it being normal to have a unified empire rather than divided states started to settle in.