Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның Гёнджу қаласындағы будда ғибадатханасы
Buddhist temple in Gyeongju, South Korea
Бульгукса (hangul=불국사) – Оңтүстік Кореяның Солтүстік Кёнсан провинциясы, Гёнджу қаласы, Цзиньхёнддонг ауданындағы Тохамсан тауында орналасқан будда ғибадатханасы. Бұл Корея буддизмінің Жогье орденінің бас ғибадатханасы және Даботап және Сеокгатап тас пагодалары, Чонгун гё (Көк бұлт көпірі) және Будданың екі алтын қола мүсіні сияқты алты ұлттық қазынаны қамтиды. Ғибадатхана Оңтүстік Корея үкіметі тарапынан тарихи және көрікті жер ретінде №1 деп тіркелген. 1995 жылы Бульгукса және жақын орналасқан Сеокгурам үңгірі ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұралар тізіміне қосылды. Ғибадатхана Силла патшалығының буддалық өнерінің алтын ғасырындағы шедевр саналады. Қазіргі уақытта ол Корея буддизмінің Жогье орденінің 11-ші аймағының бас ғибадатханасы болып табылады. 1966 жылы мұнда 704-751 жылдар аралығында жасалған Дхарани сүресінің бір нұсқасы табылған. Оның буддалық мәтіні түтін ағашының қағазына басылған.
Bulguksa (hangul=불국사) is a Buddhist temple on Tohamsan, in Jinhyeon dong, Gyeongju, North Gyeongsang Province, South Korea. It is a head temple of the Jogye Order of Korean Buddhism and contains six National Treasures, including the Dabotap and Seokgatap stone pagodas, Cheongun gyo (Blue Cloud Bridge), and two gilt bronze statues of Buddha. The temple is classified as Historic and Scenic Site No. 1 by the South Korean government. In 1995, Bulguksa and the nearby Seokguram Grotto were added to the UNESCO World Heritage List. The temple is considered as a masterpiece of the golden age of Buddhist art in the Silla kingdom. It is currently the head temple of the 11th district of the Jogye Order of Korean Buddhism. Among the earliest woodblock prints in the world, a version of the Dharani sutra dated between 704 and 751 was found there in 1966. Its Buddhist text was printed on a mulberry paper scroll.
Тарих
Ғибадатхананың жазбаларында бұл жерде 528 жылы Беофенг патша тұсында кішкентай ғибадатхана салынғаны айтылған. "Самгук Юса" еңселі жазбаларында қазіргі ғибадатхана 751 жылы Кёнгдок патшаның кезінде, бас министр Ким Дэсонның ата-анасының рухын жұбатқан үшін салынғаны көрсетілген. Ғимарат 774 жылы Силла патша сарайында Ким қайтыс болғаннан кейін аяқталды және қазіргі Bulguksa (Будда жерінің ғибадатханасы) деген атау берілді. Ғибадатхана Горё және Жосон династияларының алғашқы кезеңдерінде жаңартылды. Имджин соғысы кезінде ағаш құрылыстар толығымен өртеніп кетті. 1604 жылдан бастап Болгукшаның қайта құрылуы мен кеңейтілуі басталды, одан кейін 1805 жылға дейін шамамен 40 рет жаңартылды. Екінші дүниежүзілік соғыс және Корея соғысынан кейін 1966 жылы ішінара қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Күрделі археологиялық зерттеулерден кейін, 1969-1973 жылдары президент Пак Чун Хидің бұйрығымен масштабты қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, нәтижесінде Болгукша қазіргі түріне келді. Алғашқы Силла құрылысынан сақталған тас құрылымдар әйгілі. Хён Джин геон Сеокгатап және Даботап пагодаларының құрылысы туралы тарихи роман жариялады, ол 1957 жылғы Оңтүстік Кореяның "Көлбеу пагода" атты драмалық фильмінің негізі болды.
The temple's records state that a small temple was built on this site under King Beopheung in 528. The Samguk Yusa records that the current temple was constructed under King Gyeongdeok in 751, begun by chief minister Kim Daeseong to pacify the spirits of his parents. The building was completed in 774 by the Silla royal court, after Kim's death, and given its current name Bulguksa (Temple of the Buddha Land). The temple was renovated during the Goryeo Dynasty and the early Joseon Dynasty. During the Imjin wars, the wooden buildings were burned to the ground. After 1604, reconstruction and expansion of Bulguksa started, followed by about 40 renovations until 1805. After World War II and the Korean War, a partial restoration was conducted in 1966. Upon an extensive archeological investigation, major restoration was conducted between 1969 and 1973 by the order of President Park Chung Hee, bringing Bulguksa to its current form. The famous stone structures are preserved from the original Silla construction. Hyun Jin geon published a historical novel on the construction of the Seokgatap and Dabotap pagodas, which were the basis for the 1957 South Korean drama film Shadowless Pagoda.
Құрылымы
Ғибадатхана Гёнчжу қаласының Джинхэондоң ауданында, Тохамсан тауының беткейінде орналасқан. Ғибадатханаға кіреберіс – Сокгюмун, ол екі бөліктен тұратын баспалдақ пен көпір (Ұлттық қазына №23) арқылы ғибадатхана аумағына жетелейді. Баспалдақ 33 сатыдан тұрады, бұл 33 сатылық нұрлы жолға сәйкес келеді. Төменгі бөлігі – Чонгунгё (Көк бұлт көпірі) – 6,3 метрлік, 17 сатыдан тұрады. Баэгунгё (Ақ бұлт көпірі) – 5,4 метрлік, 16 сатыдан тұрады. Баспалдақ Жахамунға (Молт тұман қақпасына) алып барады. Ғибадатхана аумағында екі пагода орналасқан, бұл сирек кездесетін жағдай. 8,2 метрлік Сеокгатап (Сакиамуни пагодасы) қарапайым сызықтары мен егжей-тегжейсіздігімен ерекшеленетін дәстүрлі корей стиліндегі тас пагода. Сеокгатап 13 ғасырдан астам уақыттан бері сақталған. Даботап (Көп қазыналы пагода) – 10,4 метрлік, ол Лотос сутрасында айтылған Көп қазыналы Буддаға арналған. Сеокгатаптан айырмашылығы, Даботап әшекейлі құрылымымен танымал. Оның суреті Оңтүстік Кореяның 10 вон монетасында бейнеленген. Даботап пен Сеокгатап Кореяның ұлттық қазыналары болып табылады, сәйкесінше 20 және 21 нөмірлермен. Булгуксада жердегі және аспандағы екі әлем бейнеленген: жердегі – Шакьямуни Будданың Лотос сутрасымен, ал аспандағы – Амитабха Будданың Аватамска сутрасымен. Үлкен ғибадатхана аумағы екі аулаға бөлінген. Бір ауласы Даеунджонға – Шакьямуни Будданың залына, екіншісі – "Жеті қазына көпірі" орналасқан "Жәннат залы" – Геуннакчжонға бағытталған. Daeungjeon (대웅전,大雄殿), Ұлы ағарту залы – негізгі зал. Даботап пен Сеокгатап осы залдаң алдында тұр. Бұл зал 681 жылы салынған және Сакиамуни Буддаға арналған. Бұл көпір 1962 жылдың 20 желтоқсанында 22-ші ұлттық қазына ретінде тағайындалды. Көпір Аньянмунга (Тыныштықты нығайту қақпасы, 안양문,安養門) жетелейді, ол Геукнакджонға (Таза жердің залына) апарады. Бұл екі көпірдің құрылысы Ұлттық қазына №23 көпірінің құрылысымен бір уақытта жүргізілген. Бұл көпірлердің жұбы 45 градус еңіс, астындағы арка және олардың ағасының көпір/баспалдақ дизайнымен ортақ. Алайда, бұл көпір кішірек. Төменгі Лотос гүлдері көпірінде 10 саты бар, ал жоғарғы Жеті қазына көпірінде 8 саты бар. Бұл көпір Көк бұлт пен Ақ бұлт көпірлеріне қатысты батыс жағында орналасқан. Лотос гүлдері көпірі әр сатысында лотос гүлдерінің нәзік бейнелерімен әшекейленген, бірақ көптеген қажылардың салмағынан олар өшіп кеткен. Бүгінде келушілерге көпірге шығуға тыйым салынған.
The temple is located on the slopes of Tohamsan, in Jinheon dong, Gyeongju. The entrance to the temple, Sokgyemun, has a double sectioned staircase and bridge (National Treasure No. 23) that leads to the inside of the temple compound. The stairway is 33 steps high, corresponding to the 33 steps to enlightenment. The lower portion, Cheongungyo (Blue Cloud Bridge) is 6.3 meters long and has 17 steps. The upper portion, Baegungyo (White Cloud Bridge) is 5.4 meters and has 16 steps. The stairway leads to Jahamun (Mauve Mist Gate). There are two pagodas on the temple site, which is unusual. The three story Seokgatap (Sakyamuni Pagoda) which stands at 8.2 meters is a traditional Korean style stone pagoda with simple lines and minimal detailing. Seokgatap is over 13 centuries old. Dabotap (Many Treasure Pagoda) is 10.4 meters tall and dedicated to the Many Treasures Buddha mentioned in the Lotus Sutra. In contrast to Seokgatap, Dabotap is known for its highly ornate structure. Its image is reproduced on the South Korean 10 won coin. Dabotap and Seokgatap are Korean National Treasures nos. 20 and 21, respectively. The terrestrial and the two celestial abodes are manifested in Bulguksa: the terrestrial with a Shakyamuni Buddha Lotus Sutra, the celestial with Amitabha Buddha Avatamska Sutra. The large temple site is centred on two courts. One of the courts is centred on Daeungjeon, the hall which houses the Shakyamuni Buddha. The other is centred on Geungnakjeon, the hall of paradise where the Seven Treasure Bridge Chilbogyo is housed. Daeungjeon (대웅전,大雄殿), the Hall of Great Enlightenment, is the main hall. Dabotap and Seokgatap stand before this hall. The hall enshrines the Sakyamuni Buddha and was first built in 681. This bridge was designated as the 22nd national treasure on December 20, 1962. The bridge lead to Anyangmun (Peace Enhancing Gate, 안양문,安養門) leading to Geuknakjeon (the Hall of the Pure Land). This pair were built at the same time as their brother bridges, National Treasure No. 23. These pair of bridges share the 45 degree incline, arch underneath, and the combination bridge/staircase design of their brother bridges. However, one noticeable difference is that this bridge is smaller. The lower Lotus Flower Bridge has 10 steps while the upper Seven Treasures Bridge contains 8 steps. This bridge is on the west in relation to the Blue Cloud and White Cloud Bridges. The Lotus Flower Bridge is known for its delicate carvings of Lotus Flowers on each step but these have faded with the weight of many pilgrims. Today, visitors are restricted from walking on the bridge.
Ұлттық қазына No 23
Чонгунгё (Көк бұлт көпірі, 청운교,靑雲橋) және Баегунгё (Ақ бұлт көпірі, 백운교,白雲橋) Болгукса ғибадатханасына апаратын баспалдақтың құрамына кіретін екі көпір.
The Cheongungyo (Blue Cloud Bridge, 청운교,靑雲橋) and Baegungyo (White Cloud Bridge, 백운교,白雲橋) Bridges of Bulguksa Temple are two bridges that are a part of a stairway that leads to the temple.
Ұлттық қазына No 26
Ұлттық қазына № 26 (경주 불국사 금동비로자나불좌상, 慶州 佛國寺 金銅毘盧遮那佛坐像, Gyeongju Bulguksa geumdong birojana buljwasang), 1962 жылдың 20 желтоқсанында мақұлданған, Бұлғұкса ғибадатханасындағы алтын жалатылған қоладан жасалған Вайрочана Буддасының отырып бейнеленген мүсіні. Ағарту Буддасы Бироджонда орналасқан. Оның биіктігі 1,77 метр, ал материалдары алтын жалатылған қола. Будданың басында үсниса бар, бұл жоғары даналықтың символы. Будданың басы екі бөліктен біріктіріліп жасалған, ал беті сопақта және жұмсақ. Будданың киімі өте егжей-тегжейлі, иығынан тізесіне дейін төмен қарай ағылып жатқан бүктемелі матаның бейнесі шеберлікпен сомдалған. Будданың қолдарындағы оң бармақ сол қолмен жабылып тұр, бұл көбінесе Ағарту Буддасын бейнелеу үшін қолданылады. Стильдік ерекшеліктері, соның ішінде тым кең жамбасы және Будданың киімі мен бет-әлпетіндегі кернеудің болмауы оның 9-ғасырға жататынын көрсетеді.
National Treasure No. 26 (경주 불국사 금동비로자나불좌상, 慶州 佛國寺 金銅毘盧遮那佛坐像, Gyeongju Bulguksa geumdong birojana buljwasang), designated on December 20, 1962, is a seated gilt bronze Vairocana Buddha statue at Bulguksa Temple. The Buddha of Enlightenment is enshrined in the Birojeon. It is 1.77 meters in height and made from gilt bronze. The head of the Buddha has an usnisa, a symbol of supreme wisdom. The head of the Buddha was made by fusing two shells to each other and the face is elongated and soft. The robes of the Buddha are highly detailed and the simulation of folded cloth rippling down from the shoulder to the lap is done with high skill. The hands of the Buddha are in a position, the right index finger covered by the left hand, which often is used to symbolize the Buddha of Enlightenment. The figure is estimated to be from the 9th century due to stylistic evidence, including the overly wide lap and the lack of tension in the depiction of the robes and face of the Buddha.
Ұлттық қазына No 27
Бұлғұқса ғибадатханасының отырған алтын қола Амитабха Будда мүсіні Ұлттық қазына №27 болып саналады (경주 불국사 금동아미타여래좌상, 慶州 佛國寺 金銅阿彌陀如來坐像, Gyeongju Bulguksa geumdong amita yeoraejwasang) және 1962 жылдың 20 желтоқсанында мақұлданған. Амитабха Будда мүсінінің биіктігі 1,66 метр, ол Гёкнакчонда орналасқан. Бұл алтын қола мүсін шамамен 8 ғасырдың соңында немесе 9 ғасырдың басында құйылған, және ол Ұлттық қазына №26 стилімен ұқсас. Мүсіннің басы екі қабықша тәрізді бөліктен біріктірілген. Бетінің ерекшелігі – бүркіт мұрын. Будданың кең иықтары мен күшті кеудесі бар, ал үлкен сандары фигураға пропорционалды үйлесім мен тұрақтылық сезімін сыйлайды. Киім стилі көбірек стильденген және ретсіз болып көрінеді. Сол қолы иық деңгейінде, алақаны алға қаратылып, ал оң қолы сандарына қойылған. Будда стилі реализмді бейнелеуден гөрі абстрактілі және стильдік дәстүрді ұстанатын сияқты.
The seated gilt bronze Amitabha Buddha statue of Bulguksa Temple is National Treasure No. 27. (경주 불국사 금동아미타여래좌상, 慶州 佛國寺 金銅阿彌陀如來坐像, Gyeongju Bulguksa geumdong amita yeoraejwasang) and was designated on December 20, 1962. The Amitabha Buddha statue is 1.66 meters in height and enshrined in Geuknakjeon. This gilt bronze statue was probably cast in the late 8th or early part of the 9th century and it shares the style of National Treasure No. 26. The head of the statue is made by fixing two shell like pieces together. The face has a distinctively aquiline nose. The Buddha has broad shoulders and strong chest while the large lap gives the figure a sense of proportional harmony and stability. The style of the robe seems to be more stylized and haphazard. The position of the left hand raised at shoulder level palm forward and the right hand is placed at the lap. The style of the Buddha seems to follow an abstract and stylized tradition rather than a representation of realism.
No 61 қазына
Бұл сарира пагодасы (사리탑) немесе ступа тас шамға ұқсайды. Оның биіктігі 2,1 метр және ол Бироджонның алдыңғы бағының сол жағында орналасқан. Бұл жәдігер 1906 жылы Жапонияға әкетіліп, 1933 жылы қайта оралды. Ол Горео әулетінен қалған, бірақ Силла әулеті өнерінің ықпалын көрсетеді. Сарира – белгілі дін қызметкерлерінің немесе патшалардың қалдықтары сақталатын ыдыс. Дәстүр бойынша, осы сарирада сегіз дін қызметкерінің немесе бір патшайымның қалдықтары болған. Бұл туындының үш негізгі бөлігі – іргетас, негізгі дене және әшекейлік жоғарғы бөлік. Іргетасы сегізбұрышты және ою-өрнектермен әсемделген. Осы іргетастың үстінде лотос суреті салынған дөңгелек тас орналасқан. Негізгі дененің тіректері бұлт суретімен ойылған, ал негізгі дене цилиндр пішіндес және Будда мен бодхисаттвалардың төрт бейнесі, гүл суреттерімен бірге бейнеленген. Пагоданың жоғарғы бөлігі он екі жақты, олардың барлығы алтыбұрышты пішінде бірігеді.
This sarira pagoda (사리탑), or stupa, looks like a stone lantern. It stands 2.1 meters tall and is located at the left side of the front garden of Birojeon. The artifact was at one point taken to Japan in 1906 but was returned in 1933. It is from the Goryeo Dynasty, but shows the influence of Silla Dynasty art. A sarira is a container for the relics or remains of famous priests or royalty. It is said that this sarira contained the remains of eight priests or a queen. The three main features of the piece are the foundation stone, the main body, and the ornamental top. The foundation is an octagonal stone decorated with carvings. Atop this foundation is a circular stone incised with lotus motifs. The pillar supports of the main body are carved with a cloud motif while the main body is cylindrical and has four bas reliefs of Buddha and bodhisattvas and are accompanied by flower motifs. The top of the pagoda has twelve sides which meet into a hexagonal shape.