Введение

Французский синолог (род. 1929 г.)

Франсуа Чен (François Cheng; род. 30 августа 1929 г.) – французский ученый, писатель, поэт и каллиграф китайского происхождения. Он является автором эссе, романов, сборников стихов и книг об искусстве, написанных на французском языке, а также переводчиком некоторых выдающихся французских поэтов на китайский язык.

Биография

Родился в 1929 году в Нанчане, провинция Цзянси, а в 1948 году в возрасте девятнадцати лет отправился во Францию. В своей речи перед Французской академией в 2002 году Чэн сказал: «Я стал французом по закону, разуму и сердцу более тридцати лет назад, особенно с того момента, когда я решительно перешел на французский язык, сделав его оружием или душой своего творчества. Как выразить все, что я должен этому языку? Он настолько тесно связан с моим образом жизни и внутренним миром, что стал символом моей судьбы». Первыми работами Чэна были академические исследования китайской поэзии и живописи. В конце 1960-х и начале 1970-х годов он сотрудничал с психоаналитиком Жаком Лаканом, изучая и переводя тексты из классического китайского канона. Этот опыт повлиял на поздние лекции Лакана о психоаналитической интерпретации. Позже он начал писать стихи на французском языке, а затем обратился к написанию романов. Чэн получил премию «Фемина» в 1998 году за роман «Рассказ о Тяньяни» (Albin Michel, Париж, 1998). В 2002 году он был избран в Французскую академию, став первым человеком азиатского происхождения, удостоенным такой чести. С 2008 года он является членом почетного комитета Фонда Ширака.

Брак и семья

Чен вышла замуж за художницу, которая также была гражданкой Китая. Они получили французское гражданство и создали семью. Их дочь, Анн Чен, родившаяся в Париже в 1955 году, также стала ученым-синологом.