Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан Ұлттық кәсіподақтар федерациясы (Christelijk Nationaal Vakverbond, CNV) – Нидерландының кәсіподақтар федерациясы.
The Christian National Trade Union Federation (Christelijk Nationaal Vakverbond, CNV) is a federation of trade unions of the Netherlands.
Тарих
CNV 1909 жылғы 13 мамырда Арнемде бірнеше христиандық одақтардың федерациясы ретінде құрылды. Ол 1906 жылы құрылған Нидерландтың социалистік кәсіподақтар конфедерациясы (NVV)-на қарсылық ретінде құрылды. CNV, NVV-ге қарағанда, умереннее болды. Ол таптық күрес идеясына қарсы шығып, экономиканың корпоративтік моделіне бағытталды. Бұл протестант және рим-католик жұмысшыларын өкілдік етуге арналған конфессияаралық одақ болды. Алайда, 1912 жылы Рим-католик шіркеуінің епископтары конфессияаралық одақтарға қарсылық білдірді. Барлық католиктер CNV-ден шығып, жеке католиктік одақ – RKWV "Rooms Katholieke Werklieden Verbond" (Рим-католик жұмысшыларының одағы) құрды. CNV, протестанттық Антиреволюциялық партияға бағытталды, олармен бірге протестанттық тіректі құрды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Нидерландыда CNV жақтаған корпоративтік модель енгізілді, бұл күшті әлеуметтік мемлекетпен үйлесім тапты. Кәсіподақтар голланд саясатындағы ықпалын арттырды: CNV әлеуметтік-экономикалық кеңестің құрамына кірді, ол кәсіподақтардан, жұмыс берушілер ұйымдарынан және тәуелсіз ғалымдардан құралған үкіметтік кеңесші орган. Голланд қоғамының деполяризациясы және сол және оң арасындағы саяси поляризацияның күшеюі салдарынан үш ірі кәсіподақ – социалистік NVV, протестанттық CNV және Голланд католиктік кәсіподақтар федерациясы (NKV) голланд кәсіподақтарының бірыңғай федерациясын құру мақсатымен келіссөздер бастады. 1974 жылы CNV осы келіссөздерден бас тартты. 1976 жылы NVV және NKV бірігіп, Нидерланд кәсіподақтар федерациясын (FNV) құрды, оның төрағасы Вим Кок болды.
The CNV was founded on 13 May 1909, in Arnhem as a federation of several Christian unions. It was founded in reaction to the socialist Dutch Confederation of Trade Unions (NVV), which was founded in 1906. The CNV was more moderate than the NVV. It opposed the idea of class struggle and instead oriented itself towards a corporatist model of the economy. It was an interconfessional union, intended to represent both Protestant and Roman Catholic workers. In 1912, however, the Roman Catholic bishops spoke out against interconfessional unions. All Roman Catholics left CNV and founded a separate Roman Catholic union, the RKWV "Rooms Katholieke Werklieden Verbond" (Roman Catholic Workers' Union). The CNV orientated itself towards the Protestant Anti Revolutionary Party, with which it formed the Protestant pillar. After World War II, the corporatist model, which the CNV advocated was introduced in the Netherlands, this was combined with a strong welfare state. Unions received more influence in Dutch politics: the CNV became part of the Social Economic Council an advisory board of government composed of representatives from unions, employers' organisations and independent scientists. Because of the depillarisation of Dutch society and the rising political polarisation between left and right, the three major unions, the socialist NVV, the Protestant CNV and the Dutch Catholic Trade Union Federation (NKV) began to open talks in order to found one single federation of Dutch unions. In 1974 the CNV left those talks. In 1976 the NVV and NKV merged to form the Federation of Dutch Trade Unions (FNV), which was led by Wim Kok.
Іс-шаралар
CNV-нің ең маңызды қызметі – жұмыс берушілер федерацияларымен еңбекақы және еңбек жағдайлары бойынша жүргізілетін CAO келіссөздері. Ол сондай-ақ Әлеуметтік-экономикалық кеңес арқылы үкіметке кеңес береді, онда басқа кәсіподақтар, жұмыс берушілер ұйымдары және үкімет тағайындаған сарапшылар да өкілдік етеді.
The most important function of CNV is the CAO talks, over wages and secondary working conditions, it holds with the employers' federations. It also advises government via the Social Economic Council in which other unions, the employers' organisations and government appointed experts also have seats.
Идеология
CNV бастапқыда орташа, христиандық демократиялық одақ ретінде құрылды, ол таптық күреске және өндіріс құралдарына жұмысшылардың меншік құқығына қарсы болды. Бірақ, уақыт өте келе, ол жұмыс берушілер ұйымдарымен ынтымақтастыққа және экономиканың корпоративтік моделіне бет бұрды. CNV әлі де ереуілдерге қарағанда жұмыс берушілермен ынтымақтасуды жөн көреді. Ол қартайып бара жатқан халық мәселесін шешу үшін CNV jongeren атты жастар одағын құрды, сондай-ақ CNV international деп аталатын жеке ұйым арқылы халықаралық ынтымақтастық мәселелері бойынша үгіт жүргізеді.
The CNV started out as a moderate, Christian democratic union, which was opposed to class struggle and workers' ownership of the means of production. Gradually, however, it oriented itself towards cooperation with the employers' organisations and a corporatist model of the economy. The CNV still prefers cooperating with employers over strikes. It has founded a youth union, CNV jongeren to address the issues of the ageing population and it has campaigned on issues of international cooperation with a separate organisation called CNV international.
Ұйым
CNV – үш байланысты кәсіподақтың федерациясы. Оның басқармасы төрт күнделікті басқарма мүшелерінен (төраға, төрағаның орынбасары, хатшы және қазынашы) және байланысты кәсіподақтар төрағаларынан құралады. CNV-нің шамамен 355 000 мүшесі бар. Қазіргі төраға – Морис Лиммен. CNV басқа ұйымдардан формалды түрде тәуелсіз болғанымен, CDA-мен мықты идеологиялық және жеке байланыстар бар. Мысалы, бұрынғы CNV вице-төрағасы Арт Ян де Гейс 2002-2007 жылдары CDA Әлеуметтік істер және жұмыспен қамту министрі қызметін атқарды.
The CNV is a federation of three affiliated trade unions. Its board is formed by four daily board members (a chairman, a vice chairman, a secretary and a treasurer), and the chairs of the affiliated unions. The CNV has around 355,000 members. The current chair is Maurice Limmen. Although the CNV is formally independent of other organisations there are strong ideological and personal links with the CDA. Former CNV vice chair Aart Jan de Geus served between 2002 and 2007 as CDA minister of Social Affairs and Employment for instance.