Кіріспе
Батыс Суматрада минангкабау халқының сөйлейтін австронезиялық тіл. Минангкабау (минангкабау тілінде: Басо Минангкабау, жауи жазуында: ) – Батыс Суматраның минангкабау халқы, Риаудың батыс бөлігі, Оңтүстік Ачех аймағы, Бенгкулу мен Джамбидің солтүстік бөліктері, сондай-ақ Индонезияның бірнеше қалаларында көшіп келген минангкабаулардың арасында қолданылатын австронезиялық тіл. Бұл тіл Солтүстік Суматра провинциясының батыс жағалауындағы лингва франка болып табылады, тіпті Ачехтің кейбір аймақтарында да қолданылады, онда бұл тіл Анеук Жамее деп аталады. Минангкабау тілі малай тіліне ұқсас. Бұл тілдердің арақатынасы әртүрлі жолдармен сипатталады. Кейбіреулер минангкабау тілін малай тілінің ерте түрі деп санайды, ал басқалары оны ерекше (малайлық) тіл деп есептейді. Минангкабау тілінде көбінесе етістік формалары мен грамматикалық субъект-объект айырмашылықтары болмайды. Минангкабау тілі минангкабау халқының арасында кеңінен қолданылып жүргенімен, урбанизацияланған аймақтарда мәдени білім берудің маңызы азайып, баяу жойылуда, себебі Батыс Суматрада оның қадірі төмендеп барады. Паданг қаласының аймақтарында минангкабау тілі "бейресми" тіл саналады, ал ресми мекемелерде индонезия тіліне басымдық беріледі. Қалалық жастар көбінесе минангкабау сөйлеу тілі мен индонезия сленгінің қоспасын қолданады.
Minangkabau (Minangkabau: Baso Minangkabau, Jawi script: ; ) is an Austronesian language spoken by the Minangkabau of West Sumatra, the western part of Riau, South Aceh Regency, the northern part of Bengkulu and Jambi, also in several cities throughout Indonesia by migrated Minangkabau. The language is also a lingua franca along the western coastal region of the province of North Sumatra, and is even used in parts of Aceh, where the language is called Aneuk Jamee. Minangkabau is similar to Malay. The relationship between the languages is characterized in different ways. Some see Minangkabau as an early variety of Malay, while others think of Minangkabau as a distinct (Malayic) language. Minangkabau is one of a few languages that generally lacks verb forms and grammatical subject object distinctions. Although Minangkabau is still commonly spoken amongst the Minangkabau people, education specific to the culture in urbanizing locations is slowly being erased as it is deemed less and less important in West Sumatra. The Minangkabau language is deemed as "informal" in the urban regions of Padang, with the Indonesian language being preferred instead in formal institutions. Youth in the city will frequently use a mixture of conversational Minang and Indonesian slang.
Сөйлемдер
Қалайсыз? Baʼa kaba sanak kini? Bagaimana kabar anda sekarang?
Мен жақсымын. Ал сіз неше қалайсыз? Lai elok elok se nyo. Sanak baʼa? Anda bagaimana?
Сіздің атыңыз кім? Sia namo sanak? Siapa nama kamu?
Менің атым Namo ambo. Nama saya.
Рахмет. Tarimo kasih. Terima kasih.
Жаңылдағы ағаштардың биіктігі бірдей болмайды, адамдардың біреуінен біреуі де әртүрлі. (Мақал) Sadang kayu di rimbo 'ndak samo tinggi, apo lai manusia. (Pribaso) Sedangkan pohon di hutan tidak sama tinggi, apalagi manusia. (Peribahasa)
"Бақа қалай жүзсе, солай жүзеді." (Мақсаты жоқ нәрсені істеу.) "Co a koncek baranang co itu inyo" дегені – бір нәрсені жасау, бірақ мақсаты жоқ. "Bagaimana katak berenang seperti itulah dia" – мақсатсыз бірдеңе жасау.
Мұнда қоқыс тастамаңыз! (Бұйрық) Indak buliah mambuang sarok di siko! (Parintah) Dilarang membuang sampah di sini! (Perintah)
Тимеңіз! Қолыңызды күйдіресіз. Ijan dipacik! Beko tangan angku tabaka. Jangan disentuh! Nanti tanganmu terbakar.