Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абугида типті жазу жүйесі Канадада қолданылады.
Abugida type writing system used in Canada
Инуктитут әліпбиі (, немесе ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ,) – Канадада инуктитут тілінде сөйлейтін инуиттердің Нунавут аумағымен, сондай-ақ Квебек пен Лабрадордың Нунавик және Нунатсиавут аймақтарында қолданатын абугида типті жазу жүйесі. 1976 жылы Инуит мәдени институтының тіл комиссиясы оны латын әліпбиімен қатар инуит тілдерінің қосымша ресми жазуы деп бекітті. Атауы "ауыз" деген мағына беретін түбірден шыққан. Латын әліпбиіне негіделген балама жазу жүйесі (ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ) деп аталады, ол тастардағы іздерді немесе өрнектерді сипаттайтын сөзден туындаған. "Жаңа жазу жүйесі" деген мағынадағы (ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ) 1976 жылғы реформалардан бұрын қолданылған "ескі әліпби" (ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ) -мен салыстырылады.
Inuktitut syllabics (, or ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ, ) is an abugida type writing system used in Canada by the Inuktitut speaking Inuit of the territory of Nunavut and the Nunavik and Nunatsiavut regions of Quebec and Labrador, respectively. In 1976, the Language Commission of the Inuit Cultural Institute made it the co official script for the Inuit languages, along with the Latin script. The name derives from the root , meaning "mouth". The alternative, Latin based writing system is named (ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ), and it derives from , a word describing the markings or the grain in rocks. meaning "new writing system" is to be seen in contrast to (ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ), the "old syllabics" used before the reforms of 1976.
Тарих
Инуктитутты жазуға алғашқы күш-жігерді Гренландия мен Лабрадордағы моравиялық миссионерлер 19-ғасырдың ортасында латын қарпімен қолданды. Кри жазуын пайдаланып, инуктитут тілінде басылған алғашқы кітап – Инуит диалектісіндегі «Инжілдерден таңдаулар» деп аталатын 8 беттік памфлет болды (ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ, "Исаның сөздері"). Бұл кітап 1855–56 жылдары Джон Хорден тарапынан Мус фабрикасында Эдвин Артур Уоткинс инуиттердің арасында қолдану үшін, Форт Джордж қаласында басылды. 1865 жылдың қараша айында Хорден мен Уоткинс Генри Венннің басшылығымен Лондон қаласында Кридің буын жазуын инуктитут тіліне бейімдеу үшін кездесті. 1870 жылдары тағы бір англикан миссионері Эдмунд Пек осы стандарт бойынша баспаға шығара бастады. Басқа миссионерлер, содан кейін Канада және АҚШ үкіметтерінің қызметкерлері болған тіл білімі мамандары латын әліпбиін Маккензи өзенінің дельтасындағы, Батыс Арктика аралдарындағы және Аляскадағы диалекттерге бейімдеді. Инуктитут – Канаданың аборигендерінің буын жазуының бір түрі және оны Юникод стандарты арқылы цифрлық түрде кодтауға болады. Инуктитут әріптері үшін Юникод блогы «Біріккен Канада аборигендерінің буын жазуы» деп аталады. Буынның созылымы g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, ng, ł немесе жоқ болуы мүмкін, ал дауыстылар a, i, u, ai (қазір тек Нунавик аймағында) немесе жоқ болуы мүмкін.
The first efforts to write Inuktitut came from Moravian missionaries in Greenland and Labrador in the mid 19th century using Latin script. The first book printed in Inuktitut using Cree script was an 8 page pamphlet known as Selections from the Gospels in the dialect of the Inuit of Little Whale River (ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ, "Jesus' words"), printed by John Horden in 1855–56 at Moose Factory for Edwin Arthur Watkins to use among the Inuit at Fort George. In November 1865, Horden and Watkins met in London under Henry Venn's direction to adapt Cree syllabics to the Inuktitut language. In the 1870s, Edmund Peck, another Anglican missionary, started printing according to that standard. Other missionaries, and later linguists in the employ of the Canadian and American governments, adapted the Latin alphabet to the dialects of the Mackenzie River delta, the western Arctic islands and Alaska. Inuktitut is one variation on Canadian Aboriginal syllabics, and can be digitally encoded using the Unicode standard. The Unicode block for Inuktitut characters is called Unified Canadian Aboriginal Syllabics. The consonant in the syllable can be g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, ng, ł, or absent, and the vowel can be a, i, u, ai (now only in Nunavik), or absent.
Кестені
Инкуктитут жазуы көбінесе буын жазуы ретінде ұсынылады. Кестедегі әріптердегі нүктелер ұзын дауыстыларды көрсетеді; латын транскрипциясында дауысты әріп екі рет жазылады. Екі еселенген дауыссыз әріптер үшін соңғы дауыссыз әріп буынның (CV) алдына қойылады, мысалы, kku және nnu тиісінше ᒃᑯ және ᓐᓄ болып жазылады. Ескерту: Суреттің өзі де қолжетімді. Дауысты (IPA) Соңғы (дауыстысыз) Қысқа Транск. Қысқа Ұзын Транск. Қысқа Ұзын Транск. Қысқа Ұзын Транск. Транск. IPA ᐁ ai ᐃ ᐄ i ᐅ ᐆ u ᐊ ᐋ a ᐯ pai ᐱ ᐲ pi ᐳ ᐴ pu ᐸ ᐹ pa ᑉ p ᑌ tai ᑎ ᑏ ti ᑐ ᑑ tu ᑕ ᑖ ta ᑦ t ᑫ kai ᑭ ᑮ ki ᑯ ᑰ ku ᑲ ᑳ ka ᒃ k ᕴ hai ᕵ ᕶ hi ᕷ ᕸ hu ᕹ ᕺ ha ᕻ h ᒉ gai ᒋ ᒌ gi ᒍ ᒎ gu ᒐ ᒑ ga ᒡ g ᒣ mai ᒥ ᒦ mi ᒧ ᒨ mu ᒪ ᒫ ma ᒻ m ᓀ nai ᓂ ᓃ ni ᓄ ᓅ nu ᓇ ᓈ na ᓐ n ᓭ sai ᓯ ᓰ si/hi ᓱ ᓲ su/hu ᓴ ᓵ sa/ha ᔅ s/h 𑪶 𑪷 ši 𑪸 𑪹 šu 𑪺 𑪻 ša š 𑪰 𑪱 hi 𑪲 𑪳 hu 𑪴 𑪵 ha h ᓓ lai ᓕ ᓖ li ᓗ ᓘ lu ᓚ ᓛ la ᓪ l ᔦ jai ᔨ ᔩ ji ᔪ ᔫ ju ᔭ ᔮ ja ᔾ j ᑦᔦ jjai ᑦᔨ ᑦᔩ jji ᑦᔪ ᑦᔫ jju ᑦᔭ ᑦᔮ jja ᑦᔾ jj ᖨ ᖩ ři ᖪ ᖫ řu ᖬ ᖭ řa ᖮ ř ᕓ vai ᕕ ᕖ vi ᕗ ᕘ vu ᕙ ᕚ va ᕝ v ᕂ rai ᕆ ᕇ ri ᕈ ᕉ ru ᕋ ᕌ ra ᕐ r ᙯ qai ᕿ ᖀ qi ᖁ ᖂ qu ᖃ ᖄ qa ᖅ q ᖅᑫ qqai ᖅᑭ ᖅᑮ qqi ᖅᑯ ᖅᑰ qqu ᖅᑲ ᖅᑳ qqa ᖅᒃ qq ᙰ ngai ᖏ ᖐ ngi ᖑ ᖒ ngu ᖓ ᖔ nga ᖕ ng ᙱ ᙲ nngi ᙳ ᙴ nngu ᙵ ᙶ nnga ᖖ nng ᖠ ᖡ łi ᖢ ᖣ łu ᖤ ᖥ ła ᖦ ł ᖯ b ᕼ h ᑊ ʼ
The Inuktitut script is commonly presented as a syllabary. The dots on the letters in the table mark long vowels; in the Latin transcription, the vowel is doubled. For geminate consonants, the final consonant symbol is placed before the CV syllabic, for instance kku , nnu are rendered ᒃᑯ and ᓐᓄ respectively. Note: An image of the chart is also available. Vowel (IPA) Final (no vowel) Short Trans. Short Long Trans. Short Long Trans. Short Long Trans. Trans. IPA ᐁ ai ᐃ ᐄ i ᐅ ᐆ u ᐊ ᐋ a ᐯ pai ᐱ ᐲ pi ᐳ ᐴ pu ᐸ ᐹ pa ᑉ p ᑌ tai ᑎ ᑏ ti ᑐ ᑑ tu ᑕ ᑖ ta ᑦ t ᑫ kai ᑭ ᑮ ki ᑯ ᑰ ku ᑲ ᑳ ka ᒃ k ᕴ hai ᕵ ᕶ hi ᕷ ᕸ hu ᕹ ᕺ ha ᕻ h ᒉ gai ᒋ ᒌ gi ᒍ ᒎ gu ᒐ ᒑ ga ᒡ g ᒣ mai ᒥ ᒦ mi ᒧ ᒨ mu ᒪ ᒫ ma ᒻ m ᓀ nai ᓂ ᓃ ni ᓄ ᓅ nu ᓇ ᓈ na ᓐ n ᓭ sai ᓯ ᓰ si/hi ᓱ ᓲ su/hu ᓴ ᓵ sa/ha ᔅ s/h 𑪶 𑪷 ši 𑪸 𑪹 šu 𑪺 𑪻 ša š 𑪰 𑪱 hi 𑪲 𑪳 hu 𑪴 𑪵 ha h ᓓ lai ᓕ ᓖ li ᓗ ᓘ lu ᓚ ᓛ la ᓪ l ᔦ jai ᔨ ᔩ ji ᔪ ᔫ ju ᔭ ᔮ ja ᔾ j ᑦᔦ jjai ᑦᔨ ᑦᔩ jji ᑦᔪ ᑦᔫ jju ᑦᔭ ᑦᔮ jja ᑦᔾ jj ᖨ ᖩ ři ᖪ ᖫ řu ᖬ ᖭ řa ᖮ ř ᕓ vai ᕕ ᕖ vi ᕗ ᕘ vu ᕙ ᕚ va ᕝ v ᕂ rai ᕆ ᕇ ri ᕈ ᕉ ru ᕋ ᕌ ra ᕐ r ᙯ qai ᕿ ᖀ qi ᖁ ᖂ qu ᖃ ᖄ qa ᖅ q ᖅᑫ qqai ᖅᑭ ᖅᑮ qqi ᖅᑯ ᖅᑰ qqu ᖅᑲ ᖅᑳ qqa ᖅᒃ qq ᙰ ngai ᖏ ᖐ ngi ᖑ ᖒ ngu ᖓ ᖔ nga ᖕ ng ᙱ ᙲ nngi ᙳ ᙴ nngu ᙵ ᙶ nnga ᖖ nng ᖠ ᖡ łi ᖢ ᖣ łu ᖤ ᖥ ła ᖦ ł ᖯ b ᕼ h ᑊ ʼ
Өзгерістер
Макивик корпорациясы ai pai tai жолының қалпына келтірілуі үшін жазудың ресми нұсқасын кеңейтті. Көпте қолданылатын екі дауысты ai әдетте a әрпімен жеке i әрпін біріктіру арқылы көрсетіледі. Бұл төртінші дауысты түрі 1970 жылдары IBM Selectric бастары арқылы Инуктитут тілін басып шығару үшін алынып тасталған еді. Қайта орнату қазіргі заманғы баспа және жинақтау құралдары бұрынғы теру машиналарын шектеулерінен зардап тартпайды деген негізбен ақталады. Ai pai tai жолы тек Нунавик аймағында қолданылады.
The Makivik Corporation expanded the official version of the script to restore the ai pai tai column. The common diphthong ai has generally been represented by combining the a form with a stand alone letter ᐃ i. This fourth vowel variant had been removed so that Inuktitut could be typed and printed using IBM Selectric balls in the 1970s. The reinstatement was justified on the grounds that modern printing and typesetting equipment no longer suffers the restrictions of earlier typewriting machinery. The ai pai tai column is used only in Nunavik.