Введение

Силлабика инуктитута (или ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ) — это абджад, используемый в Канаде инуитами, говорящими на инуктитуте, на территории Нунавута, а также в регионах Нунавик и Нунациавут провинций Квебек и Лабрадор соответственно. В 1976 году языковая комиссия Инуитского культурного института признала её соофициальной письменностью для инуитских языков наряду с латинским алфавитом. Название происходит от корня, означающего «рот». Альтернативная система письма, основанная на латинице, называется ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ, и она происходит от слова, описывающего отметины или текстуру на камнях. Название ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ, означающее «новая система письма», противопоставляется ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ — «старой силлабике», использовавшейся до реформ 1976 года.

История

Первые попытки записи инуктитута были предприняты моравскими миссионерами в Гренландии и Лабрадоре в середине XIX века с использованием латинского алфавита. Первой книгой, напечатанной на инуктитуте с использованием слогового письма кри, была 8-страничная брошюра, известная как «Выбор из Евангелий» на диалекте инуитов реки Малый Кит (ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ, «слова Иисуса»), напечатанная Джоном Хорденом в 1855–1856 годах на фабрике Moose Factory для Эдвина Артура Уоткинса, чтобы использовать её среди инуитов в Форт-Джордже. В ноябре 1865 года Хорден и Уоткинс встретились в Лондоне под руководством Генри Венна, чтобы адаптировать слоговое письмо кри к языку инуктитут. В 1870-х годах Эдмунд Пек, другой англиканский миссионер, начал печатать в соответствии с этим стандартом. Другие миссионеры, а позже лингвисты, работавшие на правительства Канады и США, адаптировали латинский алфавит к диалектам дельты реки Маккензи, западных арктических островов и Аляски. Инуктитут является одной из вариаций канадского аборигенного слогового письма и может быть закодирован в цифровом виде с использованием стандарта Unicode. Блок Unicode для символов инуктитута называется Unified Canadian Aboriginal Syllabics. Согласный в слоге может быть g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, ng, ł или отсутствовать, а гласный может быть a, i, u, ai (теперь только в Нунавике) или отсутствовать.

Таблица

Слоговое письмо инуктитута обычно представляется как слоговая азбука. Точки над буквами в таблице обозначают долгие гласные; в латинской транскрипции гласная удваивается. Для смычных согласных конечный символ согласного ставится перед слогом CV, например, *kku* и *nnu* отображаются как ᒃᑯ и ᓐᓄ соответственно. Примечание: также доступно изображение таблицы.

Гласная (IPA) | Финальная (без гласной) | Короткая | Транскр. | Короткая | Длинная | Транскр. | Короткая | Длинная | Транскр. | Транскр. | IPA
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
ᐁ | ai | ᐃ | ᐄ | i | ᐅ | ᐆ | u | ᐊ | ᐋ | a |
ᐯ | pai | ᐱ | ᐲ | pi | ᐳ | ᐴ | pu | ᐸ | ᐹ | pa | ᑉ | p
ᑌ | tai | ᑎ | ᑏ | ti | ᑐ | ᑑ | tu | ᑕ | ᑖ | ta | ᑦ | t
ᑫ | kai | ᑭ | ᑮ | ki | ᑯ | ᑰ | ku | ᑲ | ᑳ | ka | ᒃ | k
ᕴ | hai | ᕵ | ᕶ | hi | ᕷ | ᕸ | hu | ᕹ | ᕺ | ha | ᕻ | h
ᒉ | gai | ᒋ | ᒌ | gi | ᒍ | ᒎ | gu | ᒐ | ᒑ | ga | ᒡ | g
ᒣ | mai | ᒥ | ᒦ | mi | ᒧ | ᒨ | mu | ᒪ | ᒫ | ma | ᒻ | m
ᓀ | nai | ᓂ | ᓃ | ni | ᓄ | ᓅ | nu | ᓇ | ᓈ | na | ᓐ | n
ᓭ | sai | ᓯ | ᓰ | si/hi | ᓱ | ᓲ | su/hu | ᓴ | ᓵ | sa/ha | ᔅ | s/h
| | | | | | | | | | | |
| | | 𑪶 | 𑪷 | ši | 𑪸 | 𑪹 | šu | 𑪺 | 𑪻 | ša | | š
| | | | | | | | | | | |
| | | 𑪰 | 𑪱 | hi | 𑪲 | 𑪳 | hu | 𑪴 | 𑪵 | ha | | h
ᓓ | lai | ᓕ | ᓖ | li | ᓗ | ᓘ | lu | ᓚ | ᓛ | la | ᓪ | l
ᔦ | jai | ᔨ | ᔩ | ji | ᔪ | ᔫ | ju | ᔭ | ᔮ | ja | ᔾ | j
ᑦᔦ | jjai | ᑦᔨ | ᑦᔩ | jji | ᑦᔪ | ᑦᔫ | jju | ᑦᔭ | ᑦᔮ | jja | ᑦᔾ | jj
| | | | | | | | | | | |
ᖨ | ři | ᖩ | ᖪ | ři | ᖫ | ᖬ | řu | ᖭ | ᖮ | řa | ᕓ | ř
ᕓ | vai | ᕕ | ᕖ | vi | ᕗ | ᕘ | vu | ᕙ | ᕚ | va | ᕝ | v
ᕂ | rai | ᕆ | ᕇ | ri | ᕈ | ᕉ | ru | ᕋ | ᕌ | ra | ᕐ | r
ᙯ | qai | ᕿ | ᖀ | qi | ᖁ | ᖂ | qu | ᖃ | ᖄ | qa | ᖅ | q
ᖅᑫ | qqai | ᖅᑭ | ᖅᑮ | qqi | ᖅᑯ | ᖅᑰ | qqu | ᖅᑲ | ᖅᑳ | qqa | ᖅᒃ | qq
ᙰ | ngai | ᖏ | ᖐ | ngi | ᖑ | ᖒ | ngu | ᖓ | ᖔ | nga | ᖕ | ng
| | | | | | | | | | | |
| | | ᙱ | ᙲ | nngi | ᙳ | ᙴ | nngu | ᙵ | ᙶ | nnga | ᖖ | nng
| | | | | | | | | | | |
ᖠ | łi | ᖡ | ᖢ | łi | ᖣ | ᖤ | łu | ᖥ | ᖦ | ła | | ł
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
ᖯ | b | | | | | | | | | |
ᕼ | h | | | | | | | | | |
ᑊ | ʼ | | | | | | | | | |

Модификации

Корпорация Макивик расширила официальную версию письменности, чтобы восстановить столбец «ай пай тай». Обычно дифтонг «ай» представлялся сочетанием формы буквы «а» с отдельной буквой «и» (ᐃ). Этот четвертый вариант гласной был исключен, чтобы иннуктитут можно было набирать и печатать на машинах с шариками IBM Selectric в 1970-х годах. Восстановление было обосновано тем, что современное печатное и наборное оборудование больше не имеет ограничений, свойственных старым пишущим машинам. Столбец «ай пай тай» используется только в Нунавике.