Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қоңырау шалу үшін ғимараттың бір бөлігі ретінде қоңырауларды қоршап тұратын құрылыс – бұл қоңырау мұнарасы.
Structure enclosing bells for ringing as part of building
the bell towers
Қоңырау мұнарасы – ғимараттың құрамында қоңырау шалуға арналған қоңырауларды қоршап тұратын құрылыс, әдетте қоңырау мұнарасының немесе шпилінің бөлігі. Ол сондай-ақ, әсіресе континенттік Еуропада, қалалық әкімшілік немесе басқа да азаматтық ғимаратқа тіркелген мұнараны немесе ғимараттың барлық бөлігін білдіре алады. Қоңырау мұнарасы қоңыраулар орналасқан бөлмені – қоңырау камерасын қоршайды; оның қабырғалары дыбыстың шығуына мүмкіндік беретін тесіктермен жасалған. Тесіктер ашық қалдырылуы мүмкін, бірақ көбінесе жаңбыр мен қардың ішке кіріп, қоңырауларға зақым келтірмеу үшін жалюзилермен жабылады. Қоңырау шалушыларды орналастыру үшін қоңырау камерасының астында жеке бөлме болуы мүмкін.
The belfry is a structure enclosing bells for ringing as part of a building, usually as part of a bell tower or steeple. It can also refer to the entire tower or building, particularly in continental Europe for such a tower attached to a city hall or other civic building. A belfry encloses the bell chamber, the room in which the bells are housed; its walls are pierced by openings which allow the sound to escape. The openings may be left uncovered but are commonly filled with louvers to prevent rain and snow from entering and damaging the bells. There may be a separate room below the bell chamber to house the ringers.
Этимология
Белфрай сөзі көне солтүстік француз тілінен шыққан berfroi немесе berfrei сөзінен келген, ол "қозғалмалы ағаш қоршау мұнарасы" деген мағынаны білдіреді. Ежелгі француз сөзінің өзі орта биік неміс тіліндегі bercfrit, "қорғауға арналған баспана" (бергфрид сөзімен байланысты), протогерман тіліндегі bergen, "қорғау" немесе bergaz, "тау, биік жер" және frithu, "бейбітшілік; жеке қауіпсіздік" сөздерінің бірігісінен пайда болған, berg frithu, яғни "қауіпсіздіктің биік жері" немесе "бейбітшілікті сақшысы". Адамдар берфрейді қоңыраулармен байланыстырды және ұқсамаушылық немесе байланыс арқылы сөз bellfrey, belfrey және соңында belfry деп жазыла бастады. Күзетшілер байланыс үшін туларды қолданғанмен, мұндай мұнараларда көбінесе қоңырау шалуға арналған қоңыраулар немесе қоңырау орнатылған арнайы құрылымдар болды, сондықтан орта ағылшын тілінде сөйлейтіндер berfrei сөзінің қоңыраумен байланысы бар деп ойлады: олар оны belfry деп өзгертті, бұл халық этимологиясының қызықты мысалы. Бүгінгі голланд тіліндегі belfort сөзі қоңырау және бекініс ұғымдарын біріктіреді. Бұл қаланың қорғаны үшін салуға рұқсат етілген күзет мұнарасы болды, ал голланд тіліндегі klokkenstoel ("қоңырау орындығы") термині тек ілгіш жүйенің құрылысына немесе қоңыраудың немесе қоңыраулардың мұнараға орнатылу тәсіліне қатысты. Көне француз тіліндегі berfroi немесе оған ұқсас сөздер қазіргі француз тілінде beffroi деп аталады.
The word belfry comes from the Old North French berfroi or berfrei, meaning 'movable wooden siege tower'. The Old French word itself is derived from Middle High German bercfrit, 'protecting shelter' (cf. the cognate bergfried), combining the Proto Germanic bergen, 'to protect', or bergaz, 'mountain, high place', with frithu , 'peace; personal security', to create berg frithu, lit. 'high place of security' or 'that which watches over peace'. People associated the berfrey with bells, and by dissimilation or by association the word was successively spelled bellfrey, belfrey, and finally belfry. Though flags were used by the watchmen for communication, these towers usually contained an alarm bell or bells built into a bell cot, thus Middle English speakers thought berfrei had something to do with bells: they altered it to belfry, an interesting example of the process of folk etymology. Today's Dutch belfort combines the term bell with the term stronghold. It was a watchtower that a city was permitted to build in its defence, while the Dutch term klokkenstoel ('bell chair') refers only to the construction of the hanging system, or the way the bell or bells are installed within the tower. The Old French berfroi or alike has become beffroi in modern French.