Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Геродот сипаттаған ежелгі тайпа – Неврлер немесе Навари (Νευροὶ; Neuri) – ежелгі Балтық халқы, олардың бар екені грек-рим авторларының еңбектерінде қалдырылған.
Ancient tribe described by Herodotus
The Neuri or Navari (Νευροὶ; Neuri) were an ancient Baltic people whose existence was recorded by ancient Graeco Roman authors.
Сәйкестендіру
Неурилер Балтық халықтарының үлкен тобына жатқан, қазіргі кезде олардың өкілдері литвалықтар мен латыштар ғана. Неурилер қазіргі Беларусь аумағында, Десна, Припять және орталық Днепр өзендері арасында мекен еткен. Оңтүстікке қарай, Неурилердің жері Оңтүстік Буг өзенінің жоғарғы ағысына дейін созылған. Днепр өзенінің шығысында Неурилердің көршілері Андрофагтар, Меланхлаендер және Будиндер, сондай-ақ финно-угор халықтары болған. Олардың оңтүстік-батыстағы көршілері Агатүрс, ал оңтүстік-шығыста Аротерс скиф тайпасы еді.
The Neuri belonged to a larger group of Baltic peoples of which the only present day members are Lithuanians and Latvians. The Neuri lived in the region corresponding to present day Belarus, in the territory including the Desna, Pripyat, and middle Dnieper rivers. To the south, the territory of the Neuri reached the upper section of the Southern Buh river. The neighbours of the Neuri to the east of the Dnieper river were the Androphagi, the Melanchlaeni, and the Budini as well as Finno Ugric peoples. Their neighbours were the Agathyrsi to the south west, and the Scythian tribe of the Aroteres to the south east.
Тарих
Неурилер скифтерге тәуелсіз болды. Галикарнасстық Геродоттың айтуынша, бір кезде неурилер жыландардың шабуылынан қорғану үшін өз елінен кетуге мәжбүр болған. Персиялық Ахеменид патшасы Дарий I 513 жылға дейін скифтерге шабуыл жасағанда, скиф патшасы Идантирс өзінің мемлекетін қоршаған халықтардың патшаларын жинап, парсылардың шабуылына қалай тойтарыс беру керектігін шешу үшін кеңес өткізді. Будини, Гелония және Сармат патшалары парсылардың шабуылына қарсы скифтерге көмектесуге келісті, ал Агатырси, Андрофаги, Меланхлаени, Неури және Таври патшалары скифтерге қолдау көрсетуден бас тартты. Жорық барысында скифтер мен оларды қуған парсы әскері Меланхлаени, Андрофаги және Неури жерлерінен өтіп, Агатырси шекарасына жеткенше, олар скиф әскерлеріне өз аумақтарына кіруге және паналауға рұқсат бермеді, соның салдарынан скифтер парсылардың қуып жете беруіне байланысты Скифияға қайта оралуға мәжбүр болды.
The Neuri were independent of the Scythians. According to Herodotus of Halicarnassus, the Neuri once had to leave their country because of an invasion of snakes. When the Persian Achaemenid king Darius I attacked the Scythians in 513 BC, the Scythian king Idanthyrsus summoned the kings of the peoples surrounding his kingdom to a meeting to decide how to deal with the Persian invasion. The kings of the Budini, Gelonians and Sarmatians accepted to help the Scythians against the Persian attack, while the kings of the Agathyrsi, Androphagi, Melanchlaeni, Neuri, and Tauri refused to support the Scythians. During the campaign, the Scythians and the Persian army pursuing them passed through the territories of the Melanchlaeni, Androphagi, and Neuri, before they reached the borders of the Agathyrsi, who refused to let the Scythian divisions to pass into their territories and find refuge there, thus forcing the Scythians to return to Scythia with the Persians pursuing them.
Мұра
Неурилер Десна, Припять және Днепр өзендері аймағында Балтық тегінен шыққан гидронимдер мен топонимдер арқылы өздерінің іздерін қалдырған, бұл іздер славян халықтарының осы аймаққа қоныс аударуына дейін соңғы кездерде пайда болған.
The Neuri have left traces of their presence in the region of the Desna, Pripyat, and middle Dnieper rivers in the form of Baltic derived hydronyms and typonyms which pre date the migration of Slavic peoples into this area.
Мәдениет
Грек авторы Геродоттың Халикарнасскийлік айтуынша, неурилер скифтердің дәстүрлерін сақтаған. Бұл мәлімдеме, скифтік Аротер тайпасының көршілері болған неурилердің ең оңтүстік бөліктеріне ғана қатысты болуы мүмкін. Геродот сондай-ақ, неурилердің "бақсылар сияқты көрінгенін" және олардың тайпасының әрбір мүшесі бірнеше күнге қасқырға айналып, кейін адам түріне қайта оралатынын айтқан. Бұл, неурилер қасқыр терісі мен маска киіп, қасиетті обрядтар өткізгенін, ал қасқырдың осы тайпаның тотемдық жануары болғанын көрсетеді.
According to the Greek author Herodotus of Halicarnassus, the Neuri followed Scythian customs. This claim might have referred only to the southernmost sections of the Neuri, who were neighbours of the Scythian Aroteres tribe. Herodotus also claimed that the Neuri "seemed to be magicians," and that all members of their tribe would allegedly each year become a wolf for some days before being restored to their human form. This might suggest that the Neuri performed cults in which they wore wolf skins and masks, and that the wolf might have been a totem animal of this tribe.
Археология
Неури археологиялық тұрғыдан Милоград мәдениетімен байланысты. Милоград мәдениетінің ең оңтүстік бөлігі, скифтердің Аротерлері аумағына шектес болған, көптеген скифтік элементтерді қамтыды.
The Neuri archaeologically correspond to the Milograd culture. The southernmost of part of the Milograd culture, which adjoined the territory of the Scythian Aroteres, included many Scythian elements.