Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невры или Навари (Νευροὶ; Neuri) — древний балтийский народ, существование которого упоминалось в трудах древнегреческих и римских авторов.
Ancient tribe described by Herodotus
The Neuri or Navari (Νευροὶ; Neuri) were an ancient Baltic people whose existence was recorded by ancient Graeco Roman authors.
Идентификация
Неури принадлежали к более крупной группе балтийских народов, единственными современными представителями которых являются литовцы и латыши. Неури жили в регионе, соответствующем современной Беларуси, на территории, включающей реки Десна, Припять и среднее течение Днепра. С юга территория неуров простиралась до верховьев Южного Буга. Соседями неуров к востоку от Днепра были андрофаги, меланхлены, будины, а также финно-угорские народы. На юго-западе их соседями были агафирсы, а на юго-востоке – скифское племя аротеров.
The Neuri belonged to a larger group of Baltic peoples of which the only present day members are Lithuanians and Latvians. The Neuri lived in the region corresponding to present day Belarus, in the territory including the Desna, Pripyat, and middle Dnieper rivers. To the south, the territory of the Neuri reached the upper section of the Southern Buh river. The neighbours of the Neuri to the east of the Dnieper river were the Androphagi, the Melanchlaeni, and the Budini as well as Finno Ugric peoples. Their neighbours were the Agathyrsi to the south west, and the Scythian tribe of the Aroteres to the south east.
История
Неуры были независимы от скифов. Согласно Геродоту из Галикарнаса, некогда неурам пришлось покинуть свою страну из-за нашествия змей. Когда персидский царь Ахеменидов Дарий I напал на скифов в 513 году до н.э., скифский царь Идантирс созвал на совет царей народов, окружавших его царство, чтобы решить, как противостоять персидскому вторжению. Цари будин, гелонов и сарматов согласились помочь скифам против персидского нападения, а цари агафирсов, андрофагов, меланхленов, неуров и тавров отказались оказать скифам поддержку. Во время похода скифы и преследовавшая их персидская армия прошли через земли меланхленов, андрофагов и неуров, прежде чем достигли границ агафирсов, которые отказались пропустить скифские отряды на свою территорию и предоставить им убежище, тем самым вынудив скифов вернуться в Скифию, а персов – продолжить преследование.
The Neuri were independent of the Scythians. According to Herodotus of Halicarnassus, the Neuri once had to leave their country because of an invasion of snakes. When the Persian Achaemenid king Darius I attacked the Scythians in 513 BC, the Scythian king Idanthyrsus summoned the kings of the peoples surrounding his kingdom to a meeting to decide how to deal with the Persian invasion. The kings of the Budini, Gelonians and Sarmatians accepted to help the Scythians against the Persian attack, while the kings of the Agathyrsi, Androphagi, Melanchlaeni, Neuri, and Tauri refused to support the Scythians. During the campaign, the Scythians and the Persian army pursuing them passed through the territories of the Melanchlaeni, Androphagi, and Neuri, before they reached the borders of the Agathyrsi, who refused to let the Scythian divisions to pass into their territories and find refuge there, thus forcing the Scythians to return to Scythia with the Persians pursuing them.
Наследие
Неуры оставили следы своего присутствия в районе рек Десна, Припять и среднего течения Днепра в виде гидронимов и топонимов балтийского происхождения, датируемых периодом до миграции славянских народов в этот регион.
The Neuri have left traces of their presence in the region of the Desna, Pripyat, and middle Dnieper rivers in the form of Baltic derived hydronyms and typonyms which pre date the migration of Slavic peoples into this area.
Культура
Согласно греческому писателю Геродоту из Галикарнаса, неври придерживались скифских обычаев. Это утверждение, возможно, относилось лишь к самым южным группам невров, которые были соседями скифского племени аротеров. Геродот также утверждал, что неури "казались магами", и что все члены их племени, по преданиям, каждый год на несколько дней превращались в волков, а затем возвращались в человеческий облик. Это может указывать на то, что неури практиковали культы, в рамках которых они надевали волчьи шкуры и маски, и что волк мог быть тотемным животным этого племени.
According to the Greek author Herodotus of Halicarnassus, the Neuri followed Scythian customs. This claim might have referred only to the southernmost sections of the Neuri, who were neighbours of the Scythian Aroteres tribe. Herodotus also claimed that the Neuri "seemed to be magicians," and that all members of their tribe would allegedly each year become a wolf for some days before being restored to their human form. This might suggest that the Neuri performed cults in which they wore wolf skins and masks, and that the wolf might have been a totem animal of this tribe.
Археология
Неури археологически соответствуют Милоградской культуре. Южная часть Милоградской культуры, граничившая с территорией скифских Аротеров, содержала множество скифских элементов.
The Neuri archaeologically correspond to the Milograd culture. The southernmost of part of the Milograd culture, which adjoined the territory of the Scythian Aroteres, included many Scythian elements.