Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стрзига (, көпше түрі: strzygi, еркек түрі: strzygoń) – славян мифологиясындағы әдетте әйел жын. Ол ежелгі Рим мен ежелгі Грекия мифологиясынан шыққан Стрикс жыннан тараған. Бұл жын вампирге ұқсас және көбінесе поляк және Силезия халық ауыз әдебиетінде кездеседі.
Female demon in Slavic mythology
Strzyga (, plural: strzygi, masculine: strzygoń) is usually a female demon in Slavic mythology, which stems from the mythological Strix of Ancient Rome and Ancient Greece. The demon is similar to a vampire, and is predominantly found in Polish and Silesian folklore.
Шығу тегі
Александр Брюкнердің айтуынша, бұл сөз латын тіліндегі «Strix» сөзінен туындаған, ол сөз грек және рим мифологиясында адам еті мен қанымен қоректенетін, құс сияқты жаратылысты білдіреді. «Strzyga» сөзінің поляк халқына қалай сіңірілгені нақты белгісіз, бірақ Балқан халықтары арқылы таралуы мүмкін. «Strzyga» термині кейде вампир немесе «upiór» деген мағынаны да білдіреді. 18 ғасырдан бастап «strzyga» мен «upiór» арасында ерекшелік пайда болды: біріншісі көбінесе колдовствомен байланысты болса, екіншісі – ұшатын, қансорушы жаратылыс ретінде танылды.
According to Aleksander Brückner, the word is derived from Strix, Latin for owl and a bird like creature which fed on human flesh and blood in Roman and Greek mythology. It is unclear how the word strzyga was adapted by the Polish people, though it might have been through the Balkan peoples. The term strzyga could also sometimes mean a vampire or upiór. After the 18th century, there was a distinction between strzyga and upiór; the first one was more connected to witchcraft, while the latter was more of a flying, vampiric creature.
Нанымдар
Стрзига – славян (әсіресе поляк) фольклорында кездесетін, көбінесе әйел бейнесіндегі вампирге ұқсас жын. Екі жүрек, екі жан және екі тіс жиынтығы (екінші тіс жиынтығы көзге түспейді) болып туған адамдар стрзига деп есептелген. Сонымен қатар, тістерімен туған нәресте де стрзига саналған. Стрзигалар көбінесе жас кезінде қайтыс болады, бірақ сенім бойынша, олардың екі жанының тек біреуі ғана артық дүниеге өтеді; ал екінші жаны қайтыс болған стрзиганы тірілтіп, басқа тірі жандарға шабуылдауына себеп болады деп ойлаған. Бұл өлгеннен кейін тірілген жандар түнде сұлуқұс түрінде ұшып, түнде жол жүргендерге және түнде орманға адасқандарға шабуыл жасап, олардың қанын сорып, ішін жейтін болған. Стрзигалар қысқа мерзімге жануарлардың қанына да көңіл тоқтыратындығына сенген. Мәйітті беті төмен қаратып, басына орақ қойып жерлеу де тиімді деп саналған. Стрзиганың қабіріне ұсақ заттар салып, оларды санауға мәжбүр ету де болған.
A strzyga is a usually female demon similar to vampire in Slavic (and especially Polish) folklore. People who were born with two hearts and two souls, and two sets of teeth (the second one barely visible) were believed to be strzygi. Furthermore, a newborn child with already developed teeth was also believed to be one. It is said that strzygi usually died at a young age, but, according to belief, only one of their two souls would pass to the afterlife; the other soul was believed to cause the deceased strzyga to come back to life and prey upon other living beings. These undead creatures were believed to fly at night in a form of an owl and attack night time travelers and people who had wandered off into the woods at night, sucking out their blood and eating their insides. Strzyga were also believed to be satisfied with animal blood, for a short period of time. burying the body face down with a sickle around its head was believed to work as well. Putting small objects in the strzyga's grave to make it count them.