Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский демон в славянской мифологии.
Female demon in Slavic mythology
Стрзига (множественное число: strzygi, мужской род: strzygoń) — обычно женский демон в славянской мифологии, происходящий от мифологической Стриги Древнего Рима и Древней Греции. Этот демон схож с вампиром и наиболее часто встречается в польском и силезском фольклоре.
Strzyga (, plural: strzygi, masculine: strzygoń) is usually a female demon in Slavic mythology, which stems from the mythological Strix of Ancient Rome and Ancient Greece. The demon is similar to a vampire, and is predominantly found in Polish and Silesian folklore.
Происхождение
Согласно Александру Брюкнеру, слово происходит от Strix, латинского названия совы и птицеподобного существа, питавшегося человеческой плотью и кровью в римской и греческой мифологии. Неясно, каким образом слово «стрыга» было воспринято поляками, хотя это могло произойти через балканские народы. Термин «стрыга» также мог иногда означать вампира или упыря. После XVIII века между «стрыгой» и «упырем» проводилось различие: первая больше ассоциировалась с колдовством, а вторая – с летающим, вампирическим существом.
According to Aleksander Brückner, the word is derived from Strix, Latin for owl and a bird like creature which fed on human flesh and blood in Roman and Greek mythology. It is unclear how the word strzyga was adapted by the Polish people, though it might have been through the Balkan peoples. The term strzyga could also sometimes mean a vampire or upiór. After the 18th century, there was a distinction between strzyga and upiór; the first one was more connected to witchcraft, while the latter was more of a flying, vampiric creature.
Убеждения
Стрзига – обычно женский демон, схожий с вампиром в славянском (и особенно польском) фольклоре. Считалось, что стрыги – это люди, рожденные с двумя сердцами, двумя душами и двумя наборами зубов (второй из которых едва заметен). Кроме того, новорожденный ребенок, появившийся на свет уже с зубами, также считался стрыгой. Говорят, что стрыги обычно умирали в молодом возрасте, но, согласно поверьям, только одна из двух их душ отправлялась в загробный мир; другая душа, как полагали, заставляла умершего стрыгу возвращаться к жизни и нападать на других живых существ. Эти нежити, как считалось, летали по ночам в облике совы и нападали на ночных путников и тех, кто заблудился в лесу, высасывая кровь и поедая внутренности. Считалось также, что стрыги могли некоторое время довольствоваться кровью животных. Эффективным считалось и погребение тела лицом вниз с серпом вокруг головы. В могилу стрыге клали мелкие предметы, чтобы она их пересчитывала.
A strzyga is a usually female demon similar to vampire in Slavic (and especially Polish) folklore. People who were born with two hearts and two souls, and two sets of teeth (the second one barely visible) were believed to be strzygi. Furthermore, a newborn child with already developed teeth was also believed to be one. It is said that strzygi usually died at a young age, but, according to belief, only one of their two souls would pass to the afterlife; the other soul was believed to cause the deceased strzyga to come back to life and prey upon other living beings. These undead creatures were believed to fly at night in a form of an owl and attack night time travelers and people who had wandered off into the woods at night, sucking out their blood and eating their insides. Strzyga were also believed to be satisfied with animal blood, for a short period of time. burying the body face down with a sickle around its head was believed to work as well. Putting small objects in the strzyga's grave to make it count them.