Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орегон штатының басқару құжаты, 1857 жылы қабылданған.
Governing document of the state of Oregon, enacted in 1857
Орегон Конституциясы – АҚШ-тың Орегон штатының басқару құжаты, алғаш рет 1857 жылы қабылданған. Өзгертілген қазіргі штат конституциясы құқықтар туралы декларациядан басталатын он сегіз бөлімнен тұрады. Онда АҚШ-тың Құқықтар туралы заңында және АҚШ Конституциясының негізгі мәтінінде қорғалған көптеген құқықтар мен жеңілдіктер қамтылған. Орегон Конституциясының қалған бөлігі штат үкіметінің билік бөлінісін көрсетеді, сайлау мерзімдерін анықтайды және штат шекараларын және астананы Салем қаласы деп белгілейді.
The Oregon Constitution is the governing document of the U. S. state of Oregon, originally enacted in 1857. As amended the current state constitution contains eighteen sections, beginning with a bill of rights. This contains most of the rights and privileges protected by the United States Bill of Rights and the main text of the United States Constitution. The remainder of the Oregon Constitution outlines the divisions of power within the state government, lists the times of elections, and defines the state boundaries and the capital as Salem.
Тарих
Орегонның алғашқы конституциялық құжаттары штат мәртебесіне ие болудан бұрын қабылданған. Бұл 1843 жылғы Органикалық заң мен 1845 жылғы Органикалық заң болды, олар Орегон аумағын басқару үшін қабылданған. 1857 жылы аумақ басшылары Орегон конституциялық конвенциясында жиналып, қазіргі конституцияны жазды. Конституция мазмұнының жартысынан астамы Индиана штатының конституциясынан алынған. 1857 жылғы конституция афроамерикандықтар мен қытайларды штаттан шығаратын нәсілдік шектеулерді қамтыды. (Орегондағы нәсілшілдік туралы қараңыз). 1857 жылдың 9 қарашасында Орегон сайлаушылары алғашқы конституцияны бекітті, ол 1859 жылдың 14 ақпанында штат мәртебесіне ие болған кезде күшіне енді. 1916 жылы орегондықтар конституцияның ІІ-бабының 6-тармағын сақтап қалуға дауыс берді, онда «Ешқандай негр, қытай немесе мулатқа сайлау құқығы берілмейді» делінген, тіпті ол АҚШ Конституциясының он бесінші түзетуімен күшін жойған болатын. 1927 жылы орегондықтар осы сайлау құқығын конституциясынан алып тастауды шешті.
The first constitutional documents enacted in Oregon pre dated statehood. These were the Organic Law of 1843 and the Organic Law of 1845, adopted to govern Oregon Territory. In 1857, leaders of the territory gathered at the Oregon Constitutional Convention and drafted the current constitution. Over half of the document's content was derived in part from the Indiana constitution. The constitution of 1857 included a racial exclusion section that excluded African Americans and Chinese from the state. (See Racism in Oregon.) On November 9, 1857, Oregon voters approved its first constitution that then became effective upon statehood on February 14, 1859. In 1916, Oregonians voted to keep Section 6 of Article II of the constitution, which read "No negro, Chinaman or mulatto shall have the right of suffrage", even though it had been rendered void by the Fifteenth Amendment to the United States Constitution. In 1927, Oregonians finally decided to remove this suffrage exclusion from their constitution.