Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Боббио Орозиус (Милан, Амбросиан кітапханасы, MS D. 23. Sup.) – VII ғасырдың басындағы Пауль Оросийдің «Хроникасының» аралдық қолжазбасы. Қолжазба 48 парақтан тұрады және 210х150 мм өлшемде. Ол 612 жылы Әулие Коломбан құрған Боббио аббаттығының скрипторийінде жасалған деп саналады. 1461 жылы жасалған монастырь кітапханасының тізімінде кездеседі. Монахтар бұл қолжазбаны 1606 жылы кардинал Федерико Борромео құрған Амбросиан кітапханасына тапсырған.
The Bobbio Orosius (Milan, Biblioteca Ambrosiana MS D. 23. Sup.) is an early 7th century Insular manuscript of the Chronicon of Paulus Orosius. The manuscript has 48 folios and measures 210 by 150 mm. It is thought to have been produced at the scriptorium of Bobbio Abbey, which was founded by Saint Columbanus in 612. It appears in an inventory of the monastic library done in 1461. The monks gave the manuscript to the Ambrosian Library when it was founded in 1606 by Cardinal Federico Borromeo.
Кілем беті
Онда арал өнеріндегі ең ерте сақталған кілем беттері бар. Кілем беті 1v-тақтада орналасқан. Оның дизайны кейінгі кілем беттерінен қарапайым, және кейінгі кілем беттерінде кездеспейтін мотивтерді қамтиды, бірақ ол арал қолжазбаларына тән өрнектің нәзіктігі мен түстердің алмасуын көрсетеді. Ол төрт бұрышты розеткалармен оралып, үлкен орталық розеткадан тұрады, бәрі төртбұрышты шеңберге сыйымды. Шеңбердің тік панельдерінде кабель мотивтері бар; сол жақтағы шеңберде қызғылт түстің үстінде ақ түсті бір үлкен кабель, ал оң жақтағы шеңберде сары жолақпен бөлінген қызғылт түсті екі кіші кабель бар. Жоғарғы және төменгі панельдер жұқа сызықтармен бөлінген кішкентай шаршы панельдерге бөлінген. Кішкентай панельдер қызғылт және сары түстермен кезектесетін шеврон мен үшбұрыштардан құралған. Жоғарғы және төменгі панельдер шеңбердің оң жиегіне дейін созылады. Сол жақ тік шеңбердің үстінде дөңгелек мотивтері бар екі шаршы кадр орналасқан; жоғарғысында шеңбер ішіндегі айқыш, ал төменгісінде розетка. Жоғарғы панельдегі шеңбердегі айқыш, Дуроу кітабының 192v-тақтасындағы кілем бетінің ортасындағы шеңбердегі айқышқа ұқсас. Орталық розетканы алты концентрлік шеңбер қоршап тұрады. Бетінің түсі өшіп, зақымданғандықтан, бастапқы көрінісін анықтау қиын. Бұл кілем беті қолжазбаға кейінірек қосылған болуы мүмкін деген пікір бар. Кілем беті қолжазбадағы мәтіннің алғашқы бетіне қарап тұрады. Бастапқы P әрпі және «Praeceptis tuis par(rui)» деген сөздер, мәтіннің қалған бөлігінен әлдеқайда үлкен, ішкі қуысы бар әріптерден тұрады, P әрпінің сабасы мәтін блогының бүкіл ұзындығы бойынша төменге түседі. Әріптер қызғылт және қызғылт-сары пигменттермен толтырылған. 5-тақтада нүктелермен шеңберленген және қызғылт-сары түспен толтырылған D әрпі бар. Сондай-ақ, 33-тақтада тік сызықтарында ақ түсті кабель үлгісі бар үлкен N әрпі бар. Көлденең сызық жасыл, ал фон қызғылт-сары нүктелермен толтырылған.
It contains the earliest surviving carpet page in Insular art. The carpet page is on folio 1v. Although it is simpler in design than later carpet pages and contains motifs not found in later carpet pages, it shows a subtlety of pattern and alternation of colors common to Insular manuscripts. It consists of a large central rosette surrounded by four corner rosettes, all contained within a rectangular frame. The vertical panels of the frame contain cable motifs; the frame on the left has a single larger cable of white on pink, while the frame on the right has two smaller cables of white on pink separated by a yellow bar. The upper and lower panels are broken into smaller square panels separated by thin bars. The smaller panels are composed of chevrons and triangles that alternate in pink and yellow. The side top and bottom panels continue to the right edge of the frame. Above the left vertical frame there are two square frames containing circular motifs; the top with a cross inside a circle, and the bottom with a rosette. The cross within the circle in the top panel is similar to the cross within a circle found in the center of the carpet page on folio 192v of the Book of Durrow. Six concentric circles surround the central rosette. The page is faded and damaged so that it is difficult to be certain of its original appearance. It has been suggested that the carpet page is later addition to the manuscript. The carpet page faces the first page of text in the manuscript. The initial P and the opening words Praeceptis tuis par(rui) are many times larger than the rest of the text and are of hollow shafted capitals, with stem of the P descending the entire length of the text block. The capitals are filled with pink and orange pigment. There is an initial D on folio 5 which is outlined by dots and is filled with orange. There is also a larger initial N on folio 33 that has a cable pattern in white on orange in the uprights. The crossing bar is green, while orange dots fill the background.