Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боббио Орозиус (Милан, Библиотека Амброзиана, MS D. 23. Sup.) – инсульский манускрипт начала VII века, содержащий "Хронику" Павла Орозия. Манускрипт состоит из 48 фолио и имеет размеры 210 x 150 мм. Предполагается, что он был создан в скриптории аббатства Боббио, основанного святым Колумбаном в 612 году. Он упоминается в описи монастырской библиотеки, составленной в 1461 году. Монахи передали манускрипт Амброзианской библиотеке при её основании в 1606 году кардиналом Федерико Борромео.
The Bobbio Orosius (Milan, Biblioteca Ambrosiana MS D. 23. Sup.) is an early 7th century Insular manuscript of the Chronicon of Paulus Orosius. The manuscript has 48 folios and measures 210 by 150 mm. It is thought to have been produced at the scriptorium of Bobbio Abbey, which was founded by Saint Columbanus in 612. It appears in an inventory of the monastic library done in 1461. The monks gave the manuscript to the Ambrosian Library when it was founded in 1606 by Cardinal Federico Borromeo.
Ковровая страница
В ней содержится самая ранняя сохранившаяся страница-ковёр в инсулярном искусстве. Страница-ковёр находится на фолио 1v. Хотя её дизайн проще, чем у более поздних страниц-ковров, и она содержит мотивы, не встречающиеся в более поздних образцах, она демонстрирует тонкость узора и чередование цветов, характерные для инсулярных рукописей. Она состоит из большой центральной розетки, окружённой четырьмя угловыми розетками, все они заключены в прямоугольную рамку. Вертикальные панели рамки содержат мотивы оплётки; рамка слева имеет одну большую оплётку белого цвета на розовом фоне, а рамка справа – две меньшие оплётки белого цвета на розовом фоне, разделённые жёлтой полосой. Верхняя и нижняя панели разбиты на более мелкие квадратные панели, разделённые тонкими перемычками. Меньшие панели состоят из шевронов и треугольников, чередующихся розовым и жёлтым цветом. Боковые верхние и нижние панели продолжаются до правого края рамки. Над левой вертикальной рамкой расположены две квадратные рамки с круговыми мотивами: верхняя – с крестом в круге, а нижняя – с розеткой. Крест в круге в верхней панели похож на крест в круге, находящийся в центре страницы-ковра на фолио 192v Книги Дэрроу. Шесть концентрических кругов окружают центральную розетку. Страница выцвела и повреждена, поэтому трудно с уверенностью судить о её первоначальном виде. Предполагается, что страница-ковёр является более поздним дополнением к рукописи. Страница-ковёр находится напротив первой страницы текста в рукописи. Начальная буква P и первые слова Praeceptis tuis par(rui) во много раз больше остального текста и состоят из полых заглавных букв с расширенными ножками, стебель буквы P спускается по всей длине текстового блока. Заглавные буквы заполнены розовым и оранжевым пигментом. На фолио 5 имеется начальная буква D, очерченная точками и заполненная оранжевым цветом. Также на фолио 33 есть большая заглавная буква N с узором из оплётки белого цвета на оранжевом фоне в вертикальных элементах. Перекладина зелёная, а оранжевые точки заполняют фон.
It contains the earliest surviving carpet page in Insular art. The carpet page is on folio 1v. Although it is simpler in design than later carpet pages and contains motifs not found in later carpet pages, it shows a subtlety of pattern and alternation of colors common to Insular manuscripts. It consists of a large central rosette surrounded by four corner rosettes, all contained within a rectangular frame. The vertical panels of the frame contain cable motifs; the frame on the left has a single larger cable of white on pink, while the frame on the right has two smaller cables of white on pink separated by a yellow bar. The upper and lower panels are broken into smaller square panels separated by thin bars. The smaller panels are composed of chevrons and triangles that alternate in pink and yellow. The side top and bottom panels continue to the right edge of the frame. Above the left vertical frame there are two square frames containing circular motifs; the top with a cross inside a circle, and the bottom with a rosette. The cross within the circle in the top panel is similar to the cross within a circle found in the center of the carpet page on folio 192v of the Book of Durrow. Six concentric circles surround the central rosette. The page is faded and damaged so that it is difficult to be certain of its original appearance. It has been suggested that the carpet page is later addition to the manuscript. The carpet page faces the first page of text in the manuscript. The initial P and the opening words Praeceptis tuis par(rui) are many times larger than the rest of the text and are of hollow shafted capitals, with stem of the P descending the entire length of the text block. The capitals are filled with pink and orange pigment. There is an initial D on folio 5 which is outlined by dots and is filled with orange. There is also a larger initial N on folio 33 that has a cable pattern in white on orange in the uprights. The crossing bar is green, while orange dots fill the background.