Дискомирдегі «Қозғалмалы Суреттер» кітабында алхимиктер киноны ойлап тапты. Голливудтің прототипіндегі оқиғалар, жұлдыздар мен алаяқтар туралы қызықты әңгіме!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1990 жылы жарық көрген Терри Пратчеттің «Диск әлемі» романы. «Қозғалмалы суреттер» – британ жазушысы Терри Пратчеттің 1990 жылы жарық көрген, «Диск әлемі» сериясының оныншы кітабы. Оқиға «Диск әлеміндегі» ең танымал қала Анк-Морпорк пен «Киелі тоғай» деп аталатын төбеде өтеді.
1990 Discworld novel by Terry Pratchett
Moving Pictures is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, published in 1990, the tenth book in his Discworld series. The book takes place in Discworld's most famous city, Ankh Morpork and a hill called "Holy Wood".
Сюжет
Диск әлемінің алхимиктері қозғалмалы суреттерді ойлап тапты. Көптеген үміткерлер "Кликтер" индустриясының жаңадан пайда болған ортасы – Холи Вудтың тартымды шақыруымен жетеледі. Олардың арасында Анк-Морпорктың Көрінбейтін университетінен шығып қалған Виктор Тугелбенд, "ешқашан естімеген шағын қаладан" келген Теда "Жылаңаш" Уитсел және Диск әлемінің ең танымал сатушысы, Дибблер бар, ол экономиканы теңдеуге енгізіп, табысты продюсер болады. Фильмдер жасау бизнесі жылдам өседі, соңында Виктор мен Джинджер, Гасподтың (барлығы оны нағыз керемет итті санайтын Лэддимен менеджер-клиент қарым-қатынасын дамытады) көмегімен нағыз жұлдыздарға айналады. Холи Вуд біраз уақытқа адамдар, эльфтер, алхимиктер, демон (дерлік фильмдер жасаудың негізгі технологиялық құралы) және тролльдердің (соның ішінде Детрит) үйлесімді өмір сүретін жанды орынға айналады. Осы аралықта кино өндірісінің шындық құрылымына зиянды әсер ететіні анық бола бастайды. Джинджер белгісіз бір күш иеленеді, ол Виктормен бірге Дунджон өлшемдеріне порталы бар ежелгі, жасырын кинотеатрды табады. Анк-Морпоркқа оралғанда, "Желмен кеткен" фильмінің (Gone with the Wind) пародияс – "Аяқтандырылған" фильмінің алғашқы көрсетілімінде, Көрінбейтін университетінің аға магистрлері де қатысып жатқанда, Дунджон өлшемдерінен бір жаратылыс бұзылып шығады. Виктор оған қарсы күреседі (соңында Кітапханашының қатысуымен "Кинг Конг" фильмінің пародиасына айналады), өзіне камера бағытталғанда Холи Вудтың сиқырын және "кликтің" повестволық конвенцияларын пайдалана алатынын жасайды. Бірақ жаратылыс жеңілгеннен кейін Виктор мен Кітапханашы жаратылыстардың Дунджон өлшемдерінен шығуға тырысатынын, ал Джинджердің иеленуі оларды шақыруға емес, келуіне кедергі жасауға тырысқанын түсінеді (мүмкін, Холи Вудтың Бас жұбысынан шыққандықтан). Холи Вудтағы ежелгі кинотеатрға оралғанда, Виктор мен Джинджер (Оскарды еске түсіретін) жауынгердің алтын мүсіні тіріліп, экран арқылы жаратылыстарды жеңу үшін саяхат жасайды. Соңында, көп нәрсе қалыпқа келеді (себебі Патриций мен магистрлер енді фильмдер түсіруге рұқсат бермейтінін анық көрсетеді), бірақ гномдар кен қазу кезінде түсінбестей "Hihohiho" әнін шырқайды. Виктор мен Джинджер Холи Вуд пен атақтың мәні туралы соңғы әңгімелеседі, ал Гаспод пен Холи Вудтың ықпалындағы басқа жануарлар ақыл-ойы мен сөйлеу қабілетін жоғалтады. Соңғы жолдар Холи Вуд армандарының нәзіктігі туралы поэтикалық көрініс көрсетеді.
The alchemists of the Discworld have invented moving pictures. Many hopefuls are drawn by the siren call of Holy Wood, home of the fledgling "clicks" industry – among them Victor Tugelbend, a dropout from Ankh Morpork's Unseen University and Theda "Ginger" Withel, a girl "from a little town you never ever heard of", and the Discworld's most infamous salesman, Cut Me Own Throat Dibbler, who introduces commerce to the equation and becomes a successful producer. The business of making movies grows rapidly, and eventually Victor and Ginger become real stars, thanks to the help of Gaspode the sentient dog (who also develops a manager client relationship with Laddie, who everybody considers to be the real Wonder Dog, although in fact is very simple minded). Holy Wood for a while becomes an effervescent place full of humans, dwarfs, alchemists, demons (which essentially constitute the main technological device to make movies), and trolls (among whom is Detritus) all living in harmony. Meanwhile, it gradually becomes clear that the production of movies is having a deleterious effect on the structure of reality. Ginger is possessed by an unspecified entity and she and Victor find an ancient, hidden cinema, complete with portal to the Dungeon Dimensions. Back in Ankh Morpork, during the first screening of Blown Away (a parody of Gone with the Wind) which the senior wizards of the Unseen University are also attending, a creature from the Dungeon Dimensions breaks through. Victor fights it (in what eventually becomes a parody of the movie King Kong also featuring the Librarian of the Unseen University), having discovered that he could exploit Holy Wood magic and the narrative conventions of the clicks if he had a camera pointing at him. However, after the creature is defeated, Victor and the Librarian realise that the creatures will still try to get through from the Dungeon Dimensions and that Ginger in her possessed state was not trying to summon them but trying to keep them from coming through (possibly as a result of being descended from the High Priestess of Holy Wood). Returning to the ancient cinema at Holy Wood, Victor and Ginger witness a golden statue of a warrior (reminiscent of an Oscar) come to life and travel through the screen to defeat the creatures. In the end most things return to normal (also because the Patrician and the wizards make it clear that they will not allow any more movies to be produced ever again), although dwarfs find themselves inexplicably singing "Hihohiho" while mining. Victor and Ginger have a last dialogue over the meaning of Holy Wood and being famous, and Gaspode and the other animals under the influence of Holy Wood lose their ability to reason and speak. The ending lines depict a poetic scene about the fragility of Holy Wood dreams.