Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыртқыш құстардың түрлері
Species of bird of prey
Қалыңқұс (Buteo buteo) – кең ареалға ие орташа және ірі жыртқыш құс. Ол Buteo туысына жатады. Көптеген аймақтарында жыл бойы қоныстанады. Дегенмен, Солтүстік жарты шардың суық аймақтарынан және ареалдың шығыс бөлігінде көбейетін қалыңқұстар, әдетте, қысқы айларда оңтүстікке көшіп, олардың көпшілігі Оңтүстік Африкаға дейін барады. Қалыңқұс – мүмкіндікті пайдаланатын хищник, ол түрлі-түрлі жемге қоректене алады, бірақ көбінесе кішкентай сүтқоректілермен, әсіресе егеуқұйрықтар сияқты кеміргіштермен қоректенеді. Ол көбінесе биік тұрақтан аң аулайды. Басқа акципитридтер сияқты, ол ұя салады, әдетте ағаштарда, және жас төлдеріне адал ата-ана болады.
The common buzzard (Buteo buteo) is a medium to large bird of prey which has a large range. It is a member of the genus Buteo Over much of its range, it is a year round resident. However, buzzards from the colder parts of the Northern Hemisphere as well as those that breed in the eastern part of their range typically migrate south for the northern winter, many journeying as far as South Africa. The common buzzard is an opportunistic predator that can take a wide variety of prey, but it feeds mostly on small mammals, especially rodents such as voles. It typically hunts from a perch. Like most accipitrid birds of prey, it builds a nest, typically in trees in this species, and is a devoted parent to a relatively small brood of young.
Таксономия
Жалпы көбелекті алғаш рет 1758 жылы швед табиғаттанушысы Карл Линней өзінің «Systema Naturae» кітабының оныншы басылымында *Falco buteo* деген екі атаумен ресми түрде сипаттаған. *Buteo* сөзі латын тілінде «көбелек» дегенді білдіреді. Оны американдық ағылшын тілінде кейде «buzzard» деп атайтын индейка құсымен шатастыруға болмайды. *Buteoninae* тұқымдасы Америкада пайда болған және Америкада ең көп әртараптанған, ал кейде кеңірек таралуы нәтижесінде жалпы көбелектер мен басқа да Еуразия және Африка көбелектеріне әкелді. Жалпы көбелек – *Buteo* туысына жатады, бұл денесі мықты және қанаттары кең орташа мөлшердегі жыртқыштар тобы. Еуразия мен Африкадағы *Buteo* түрлері көбінесе «көбелектер» деп аталады, ал Америкадағылар – бүркіттер. Қазіргі классификация бойынша, туысқа шамамен 28 түр кіреді, бұл барлық қазіргі акципитридтер туыстарының арасында екінші ең көп түрлі туыс, *Accipiter*-ден кейін. ДНК-тестілеу көрсеткендей, жалпы көбелек Солтүстік Америкадағы қызыл құйрықты бүркітке (*Buteo jamaicensis*) жақын туыс, ол сол континентте көбелекке ұқсас экологиялық ортаны мекендейді. Бұл екі түр бір түрлік кешенге жатуы мүмкін. Африкадағы үш көбелек – тау көбелегі (*Buteo oreophilus*), орман көбелегі (*Buteo trizonatus*) және Мадагаскар көбелегі (*Buteo brachypterus*) генетикалық материалға сүйенгенде жалпы көбелекке жақын болуы мүмкін, сондықтан олардың толық түр ретінде қарастырылуға жеткілікті ерекшеліктері бар-жоғы күмәнді. Алайда, осы африкалық көбелектердің ерекшелігі көбінесе қолдауға ие. Генетикалық зерттеулер көрсеткендей, Еуразия мен Африканың қазіргі көбелектері салыстырмалы түрде жас топ, олар шамамен 300 000 жыл бұрын бөлініп шыққан. Дегенмен, 5 миллион жылдан ертерек (Миоценнің соңғы кезеңінде) табылған қазбалар *Buteo* түрлерінің Еуропада одан да ертерек кездескенін көрсетті, бірақ олардың қазіргі көбелектерге байланысты болғанына нақты сенімді айтуға болмайды.
The first formal description of the common buzzard was by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Falco buteo. The word buteo is Latin for a buzzard. It should not be confused with the Turkey vulture, which is sometimes called a buzzard in American English. The Buteoninae subfamily originated from and is most diversified in the Americas, with occasional broader radiations that led to common buzzards and other Eurasian and African buzzards. The common buzzard is a member of the genus Buteo, a group of medium sized raptors with robust bodies and broad wings. The Buteo species of Eurasia and Africa are usually commonly referred to as "buzzards" while those in the Americas are called hawks. Under current classification, the genus includes approximately 28 species, the second most diverse of all extant accipitrid genera behind only Accipiter. DNA testing shows that the common buzzard is fairly closely related to the red tailed hawk (Buteo jamaicensis) of North America, which occupies a similar ecological niche to the buzzard in that continent. The two species may belong to the same species complex. Three buzzards in Africa are likely closely related to the common buzzard based on genetic materials, the Mountain buzzard (Buteo oreophilus), Forest buzzards (Buteo trizonatus) and the Madagascar buzzard (Buteo brachypterus), to the point where it has been questioned whether they are sufficiently distinct to qualify as full species. However, the distinctiveness of these African buzzards has generally been supported. Genetic studies have further indicated that the modern buzzards of Eurasia and Africa are a relatively young group, showing that they diverged at about 300,000 years ago. Nonetheless, fossils dating earlier than 5 million year old (the late Miocene period) showed Buteo species were present in Europe much earlier than that would imply, although it cannot be stated to a certainty that these would have been related to the extant buzzards.
Сипаттама
Жалпы құсқұрт – орташа және ірі денелі, қауырсынында айқын өзгерістер байқалатын жыртқыш құс. Көптеген құсқұрттардың басы дөңгелек келген, тұмсығы біраз жұқа, қанаттары салыстырмалы түрде ұзын, қонғанда құйрық ұшына жетеді немесе одан сәл қысқа болады, құйрығы қысқа және аяқтары қысқа әрі көбінесе жалаңаш. Олардың сыртқы түрі тығыз болып көрінуі мүмкін, бірақ кәдімгі құсқұрттарға қарағанда ірілеу де көрінеді. Жалпы құсқұрттың дене ұзындығы мен қанаттарының аралық кеңістігі белгілі бір шамада болады. Еуропадағы көптеген типтік құсқұрттардың басы мен мантиясы қара қоңыр түсті, бірақ қауырсыны тозығынан ақсып, жылы қоңыр түске айналуы мүмкін. Еуропалық құсқұрттардың ұшқыш қауырсыны номиналды түрде (B. b. buteo) әрқашан қоңыр түсті болады. Әдетте, құйрығы тар жолақтармен жабылған сұр қоңыр және қара қоңыр түсті, ұшы ақшыл, ал құйрық тамырында кең қараңғы жолақ болады, бірақ ақшыл құстардың құйрығында ақ түстің әртүрлі мөлшерде болуы және азайтылған құйрық тамырлық жолағы болуы мүмкін, тіпті толығымен ақ түсті де болуы мүмкін. Еуропалық құсқұрттардың төменгі жағының түсі өзгергіш болуы мүмкін, бірақ көбінесе кеудесі қоңыр жолақты ақ түсті мойынмен келеді. Көкжиектің үстінен ашық U пішінді белгісі жиі кездеседі, одан кейін кеуде мен қабырғаларын бөліп тұратын қарыннан төмен қарай созылатын ашық сызық болады. Бұл ақшыл аймақтарда әртүрлі белгілер кездеседі, олардың көбінесе ретсіз жолақтар түрінде болады. Жас құсқұрттар атаулы түрдегі ересек құсқұрттарға өте ұқсас, оларды ақшыл көзі, құйрықтағы тар құйрық тамырлық жолағы және жолақтар емес, сызықтар түрінде көрінетін төменгі жағының белгілерінен ең жақсы ажыратуға болады. Сонымен қатар, жас құсқұрттардың жоғарғы қанатының сыртына кремалы немесе қызыл түсті жиектері болуы мүмкін, бірақ олар да болмауы мүмкін. Ұшып бара жатқанда төменнен қарағанда құсқұрттардың қанат шеттері қараңғы болып көрінеді. Жоғарыдан қарағанда, ең жақсы белгілерінің бірі – олардың кең қараңғы құйрық тамырлық жолағы. Еуропалық құсқұрттардың ұшқыш қауырсыны көбінесе сұр түсті, алдыңғы жағында қараңғы қанат қаптамалары және ортаңғы қаптамаларында қарама-қарсы түсті жолақтар болады. Ұшу кезінде ашық түсті құсқұрттар қараңғы карпальды жапсырмаларды көрсетуге бейім, олар қара түсті доғалар немесе үтірлер түрінде көрінеді, бірақ олар қараңғырақ құсқұрттарда анық болмауы мүмкін немесе ақшыл қоңыр немесе ақшыл құсқұрттарда көрінуі мүмкін. Жас атаулы құсқұрттарды ұшқанда ересектерден анық құйрық тамырлық жолағының болмауымен (оның орнына бүкіл жерде біркелкі жолақтарды көрсету) және төменгі жағынан қараңғы емес, қоңыр түсті қанат шетімен ажыратуға болады. Жас құсқұрттардың қанатының астындағы және денесіндегі сызықтары ересектердегідей жабылып қалмай, көрініп тұрады. Орташа қоңыр құсқұрттардан басқа, Еуропадағы құсқұрттар қара қоңырдан бастап, негізінен ақ түске дейін болуы мүмкін. Өте қараңғы құсқұрттар шоколадтық қоңырдан қараға дейін, ақшыл түстің көрінбеуімен, бірақ көкіректе өзгермелі, сарқылып қалған U пішінді белгісімен және әлсіз ашық қоңыр түсті саңылаулармен немесе олардың жоқтығымен сипатталады. Ақшыл құсқұрттар көбінесе ақшыл түсті, көкірек пен қабырғаларының ортасында ашық қоңыр түсті қалың жолақтар немесе жебелер бар, ал басында, қанатының жамылғысында және кейде мантиясының бір бөлігінен басқа барлық жерінде қара түсті қауырсын орталықтары болуы мүмкін. Жеке құсқұрттар осы экстремалды түстер мен реңктер арасында түстер мен реңктердің шексіз өзгеруін көрсете алады және осы себепті жалпы құсқұрт ең өзгермелі қауырсынды күндізгі жыртқыш құсқа жатады. Бір зерттеуде бұл өзгеріске бір локусты генетикалық әртүрліліктің төмендеуі себеп болуы мүмкін екені көрсетілген. Жалпы құсқұрттың Еуропалық ареалының көп бөлігін алып жатқан номиналды түрінен (B. b. buteo) басқа, екінші негізгі, кең таралған түршік далалық құсқұрт (B. b. vulpinus) деп аталады. Далалық құсқұрт үш негізгі түс морфасын көрсетеді, олардың әрқайсысы көбейетін аймақта басым болуы мүмкін. Бұл тек номиналды түр сияқты жеке-жеке өзгермелі емес, көбірек айқын полиморфты. Бұл, мүмкін, атаулы құсқұрттан айырмашылығы, далалық құсқұрттың өте көшпелі екендігімен байланысты. Полиморфизм көшіп-қону мінез-құлқымен байланысты. Далалық құсқұрттың ең көп таралған түрі – қызыл қоңыр морфа, ол осы түршікке ғылыми атауын береді (vulpes латынша "түлкі" деген мағынаны білдіреді). Бұл морфа Жер шарының шығысына қарай көшкен құстардың көпшілігін құрайды. Қызыл қоңыр морфалы құсқұрттар номиналды B. b. buteo-дан ашық сұр қоңыр түсті болады. Номиналды түрмен салыстырғанда, қызыл қоңыр vulpinus басы, мантия қаптамалары және әсіресе құйрығы мен төменгі жағында қызыл қоңыр түстің көп болуын көрсетеді. Басы әдетте қызыл қоңыр реңі бар сұр қоңыр түсті, ал құйрығы қызыл қоңыр түсті және құйрық тамырлық жолағымен жұқа қара жолақтармен жабылған немесе жалаңаш болуы мүмкін. Төменгі жағы біркелкі ақтан қара қоңырға дейін, қызыл қоңыр немесе күлгін жолақтармен тығыз немесе сирек жабылған болуы мүмкін, көбінесе қараңғырақ құсқұрттарда номиналды түрдегідей U пішінді белгісі бар, бірақ қызыл қоңыр реңімен. Далалық құсқұрттың ақ морфасы түршіктің ареалының батысында көп кездеседі, әсіресе Жер орталық теңізінің түрлі аймақтарында қыстау және көшіп-қону кезінде көрінеді. Қызыл морфадағыдай, ақ морфа vulpinus жоғарыдан сұр қоңыр түсті, бірақ құйрығы әдетте жұқа қара жолақтармен және құйрық тамырлық жолағымен жабылған, тек ұшында ғана қызыл қоңыр түстің көрінуі мүмкін. Ақ морфаның төменгі жағы сұрғылт ақ түсті, қара сұр қоңыр немесе жеңіл жолақты басы және жолақты кеудесі мен қарыны бар, кейде бүйірлері қызыл қоңыр түсті болуы мүмкін. Далалық құсқұрттың қара морфасы түршіктің ареалының шығысында және оңтүстік-шығысында кездеседі және қызыл морфадан көп емес, сондай-ақ ұқсас көшіп-қону нүктелерін пайдаланады. Қара морфалы құсқұрттар сұр қоңырдан қара қоңырға дейін өзгереді, құйрығы қара сұр немесе сұр және қызыл қоңыр түстің араласуымен, анық қара жолақтармен жабылған және кең қара құйрық тамырлық жолағы бар. Далалық құсқұрттың қара морфасының басы мен төменгі жағы көбінесе қараңғы, қоңырдан қара қоңырға дейін, тіпті толығымен қара түсті болады. Қызыл морфалы жас құсқұрттардың негізгі түсі ересектерге қарағанда көбінесе ақшыл (тіпті кремалы сұрға дейін) болады, ал төменгі жағындағы жолақтар ақ морфалы жас құсқұрттардағыдай күшейеді. Ақ және қызыл морфалы жас құсқұрттарды ерекше жағдайларда ғана ажыратуға болады. Қара морфалы жас құсқұрттар ересек қара морфалы vulpinus-қа көбірек ұқсайды, бірақ төменгі жағында ақшыл сызықтардың көрінуі мүмкін, сондай-ақ барлық түрлердегідей, ересектерге қарағанда көзі ақшыл және құйрығы біркелкі жолақты болады. Далалық құсқұрттар ұшу кезінде номиналды түрге қарағанда кішкентай және ептірек болып көрінеді, олардың қанат соққылары баяу және ұқыпсыз болып көрінеді. Ұшу кезінде қызыл морфа vulpinus-тың бүкіл денесі мен қанат асты біркелкі немесе жолақты қызыл қоңыр түсті болады (егер жолақтар болса, олар өзгергіш, бірақ кеудеде және көбінесе сан-қолда, кейде қабырғаларда болады, ортаңғы қаптамалар арқылы ақ жолақтар), ал құйрық асты әдетте жоғарыдан қарағанда ақшыл қызыл қоңыр түсті болады. Ақ қауырсындар номиналды түрге қарағанда көбірек көрінеді және қанат шеттеріндегі қараңғы жолақтармен күшті контраст құрайды. Ақ vulpinus-тың ұшу кезіндегі белгілері қызыл морфаға ұқсас (мысалы, қанаттарындағы ақшыл белгілер), бірақ қанаттары мен денесінде көбірек сұрғылт түсті болады. Қара морфа vulpinus-та кең қара қанат шеттері мен дене түсі ақшыл ішкі қанат аймақтарын одан да көбірек көрінеді, ал карпальды жапсырма басқа морфаларға қарағанда көбірек және қара түсті болады. Номиналды түрдегідей, жас vulpinus (қызыл/ақ) ұшу кезінде қанат шеттерінің аз анық болуын, денедегі және ортаңғы қанат асты қаптамаларындағы жалпы сызықтарды көрсетеді. Қара морфа vulpinus басқа морфаларға қарағанда ұшу кезінде ересектерге көбірек ұқсайды.
The common buzzard is a medium to large sized raptor that is highly variable in plumage. Most buzzards are distinctly round headed with a somewhat slender bill, relatively long wings that either reach or fall slightly short of the tail tip when perched, a fairly short tail, and somewhat short and mainly bare tarsi. They can appear fairly compact in overall appearance but may also appear large relative to other more common raptorial birds such as kestrels and sparrowhawks. The common buzzard measures between in length with a wingspan. In Europe, most typical buzzards are dark brown above and on the upperside of the head and mantle, but can become paler and warmer brown with worn plumage. The flight feathers on perched European buzzards are always brown in the nominate subspecies (B. b. buteo). Usually the tail will usually be narrowly barred grey brown and dark brown with a pale tip and a broad dark subterminal band but the tail in palest birds can show a varying amount a white and reduced subterminal band or even appear almost all white. In European buzzards, the underside coloring can be variable but most typically show a brown streaked white throat with a somewhat darker chest. A pale U across breast is often present; followed by a pale line running down the belly which separates the dark areas on breast side and flanks. These pale areas tend to have highly variable markings that tend to form irregular bars. Juvenile buzzards are quite similar to adult in the nominate race, being best told apart by having a paler eye, a narrower subterminal band on the tail and underside markings that appear as streaks rather than bars. Furthermore, juveniles may show variable creamy to rufous fringes to upperwing coverts but these also may not be present. Seen from below in flight, buzzards in Europe typically have a dark trailing edge to the wings. If seen from above, one of the best marks is their broad dark subterminal tail band. Flight feathers of typical European buzzards are largely greyish, the aforementioned dark wing linings at front with contrasting paler band along the median coverts. In flight, paler individuals tend to show dark carpal patches that can appears as blackish arches or commas but these may be indistinct in darker individuals or can appear light brownish or faded in paler individuals. Juvenile nominate buzzards are best told apart from adults in flight by the lack of a distinct subterminal band (instead showing fairly even barring throughout) and below by having less sharp and brownish rather than blackish trailing wing edge. Juvenile buzzards show streaking paler parts of under wing and body showing rather than barring as do adults. Beyond the typical mid range brownish buzzard, birds in Europe can range from almost uniform black brown above to mainly white. Extreme dark individuals may range from chocolate brown to blackish with almost no pale showing but a variable, faded U on the breast and with or without faint lighter brown throat streaks. Extreme pale birds are largely whitish with variable widely spaced streaks or arrowheads of light brown about the mid chest and flanks and may or may not show dark feather centres on the head, wing coverts and sometimes all but part of mantle. Individuals can show nearly endless variation of colours and hues in between these extremes and the common buzzard is counted among the most variably plumage diurnal raptors for this reason. One study showed that this variation may actually be the result of diminished single locus genetic diversity. Beyond the nominate form (B. b. buteo) that occupies most of the common buzzard's European range, a second main, widely distributed subspecies is known as the steppe buzzard (B. b. vulpinus). The steppe buzzard race shows three main colour morphs, each of which can be predominant in a region of breeding range. It is more distinctly polymorphic rather than just individually very variable like the nominate race. This may be because, unlike the nominate buzzard, the steppe buzzard is highly migratory. Polymorphism has been linked with migratory behaviour. The most common type of steppe buzzard is the rufous morph which gives this subspecies its scientific name (vulpes is Latin for "fox"). This morph comprises a majority of birds seen in passage east of the Mediterranean. Rufous morph buzzards are a paler grey brown above than most nominate B. b. buteo. Compared to the nominate race, rufous vulpinus show a patterning not dissimilar but generally far more rufous toned on head, the fringes to mantle wing coverts and, especially, on the tail and the underside. The head is grey brown with rufous tinges usually while the tail is rufous and can vary from almost unmarked to thinly dark barred with a subterminal band. The underside can be uniformly pale to dark rufous, barred heavily or lightly with rufous or with dusky barring, usually with darker individuals showing the U as in nominate but with a rufous hue. The pale morph of the steppe buzzard is commonest in the west of its subspecies range, predominantly seen in winter and migration at the various land bridge of the Mediterranean. As in the rufous morph, the pale morph vulpinus is grey brown above but the tail is generally marked with thin dark bars and a subterminal band, only showing rufous near the tip. The underside in the pale morph is greyish white with dark grey brown or somewhat streaked head to chest and barred belly and chest, occasionally showing darker flanks that can be somewhat rufous. Dark morph vulpinus tend to be found in the east and southeast of the subspecies range and are easily outnumbered by rufous morph while largely using similar migration points. Dark morph individuals vary from grey brown to much darker blackish brown, and have a tail that is dark grey or somewhat mixed grey and rufous, is distinctly marked with dark barring and has a broad, black subterminal band. Dark morph vulpinus have a head and underside that is mostly uniform dark, from dark brown to blackish brown to almost pure black. Rufous morph juveniles are often distinctly paler in ground colour (ranging even to creamy grey) than adults with distinct barring below actually increased in pale morph type juvenile. Pale and rufous morph juveniles can only be distinguished from each other in extreme cases. Dark morph juveniles are more similar to adult dark morph vulpinus but often show a little whitish streaking below, and like all other races have lighter coloured eyes and more evenly barred tails than adults. Steppe buzzards tend to appear smaller and more agile in flight than nominate whose wing beats can look slower and clumsier. In flight, rufous morph vulpinus have their whole body and underwing varying from uniform to patterned rufous (if patterning present, it is variable, but can be on chest and often thighs, sometimes flanks, pale band across median coverts), while the under tail usually paler rufous than above. Whitish flight feathers are more prominent than in nominate and more marked contrast with the bold dark brown band along the trailing edges. Markings of pale vulpinus as seen in flight are similar to rufous morph (such as paler wing markings) but more greyish both on wings and body. In dark morph vulpinus the broad black trailing edges and colour of body make whitish areas of inner wing stand out further with an often bolder and blacker carpal patch than in other morphs. As in nominate, juvenile vulpinus (rufous/pale) tend to have much less distinct trailing edges, general streaking on body and along median underwing coverts. Dark morph vulpinus resemble adult in flight more so than other morphs.
Ұқсас түрлер
Жыртқыш құстардың қара құсы басқа жыртқыштармен жиі шатасады, әсіресе ұшып бара жатқанда немесе қашықтықта. Тәжірибесіз және әлде де ынталы бақылаушылар тіпті қара түсті құстарды әлдеқайда үлкен және әртүрлі пропорциядағы алтын бүркітпен (Aquila chrysaetos) және сондай-ақ қара түсті құстарды батыс батпақты қарлығашпен (Circus aeruginosus) шатастырып алады, ол да диэдрлікпен ұшады, бірақ, әрине, әлдеқайда ұзын және жұқа қанатты, құйрықты және өте әртүрлі ұшу әдістеріне ие. Сондай-ақ, бүркіттерді қара немесе ашық түсті морфты бүркіттермен (Hieraeetus pennatus) шатастыру мүмкін, олардың мөлшері ұқсас, бірақ бүркіт тегіс, параллель жиекті қанаттармен ұшады, қанаттары көбінесе кеңірек көрінеді, ұзын, тік құйрығы болады, ақшыл құстарда карпальды жамылғысы жоқ, ал қара қанаттары бар, бірақ қара морфтарда ішкі негізгі қанатта ақшыл сызықтар болады. Кейде ақшыл құстарды ақшыл морфты қысқа саусақты бүркітпен (Circaetus gallicus) шатастырады, олар едәуір үлкен бас, ұзын қанаттармен (әдетте екі жүзді емес, біркелкі ұшады) және кез келген карпальды жамылғысы немесе қара қанатты қабығы жоқ ақшыл қанаттың астымен ерекшеленеді. Еуропадағы жеке ерекшеліктері аз болса да, бал құсы қарапайым құсқа қарағанда төменгі бөліктері бойынша кеңінен полиморфты. Ересекті еуропалық бал құсының ең көп таралған морфы - төменгі жағында тығыз және қызыл-қоңыр жолақты, қара құстан мүлдем өзгеше, бірақ қоңыр жасөспірім аралық қара құсқа көбірек ұқсайды. Бал құсы қанаттарын әр жоғары қозғалыс кезінде жоғары көтереді, бұл тұрақты және механикалық әсерді тудырады, сонымен қатар олардың қанаттары жоғары көтерілгенде сәл иіледі, бірақ V формасында емес. Бал құсының басы кішірек, денесі жұқарақ, құйрығы ұзын, ал қанаттары тар және қатар жиекті болады. Степь құсының түрі көбінесе жас еуропалық бал құсымен шатасады, сондықтан Израильдегі жыртқыштардың көші-қонын алғашқы бақылағандар алыстағы құстарды ажырату мүмкін емес деп санайды. Алайда, степь құсымен салыстырғанда, бал құсының қанатының астындағы екінші қанаттары қараңғырақ, ал қанаттарының ұштары қара болып келеді. Қыстаған степь құстары тау құстарымен, әсіресе Африкадағы орман құстарымен бірге өмір сүре алады. Степь және орман құстарының жасөспірімдері аздап ажыратылады және тек пропорциялары мен ұшу стилімен бөлінеді, соңғы түрлері кішірек, жинақырақ, кішірек мүңкісі, қысқа аяқтары және қысқа, жұқа қанаттары бар. Алайда, бұл жағдайда екі құстың бір-біріне ұқсауынан басқа өлшем диагностикалық емес. Ең сенімдісі - қанаттың пропорциялары және ұшу әрекеттері. Орман құсының қанаттары серпімдірек, олар жылжиды, сонымен қатар олар жалпақ қанаттармен ұшып, желкендеуге қатыспайды. Ересекті орман құсы дәстүрлі ересек степь құсына қарағанда (қызыл-қоңыр морфы) ұқсас, бірақ орманның төменгі жағы ақшыл, кейде көбінесе қарапайым ақ, әдетте қарынның үстінде ауыр дақтар немесе тамшы тәрізді белгілер болады, жамбастарында жолақтар, кеудесінде тар жыртылыс тәрізді және қанаттың алдыңғы шеттерінде көбірек байқалады, әдетте кеудедегі ақ U белгісі жоқ (бұл басқаша ұқсас, бірақ әдетте vulpinus-тен кең). Салыстырмалы түрде, тау құсы степь құсына ұқсас және орман құсынан сәл үлкен, әдетте степь құсынан жоғарыда қара түсті, ал төменгі жағында ақшыл түсті, ал жас тау құсы төменгі жағында кішірек және жолақты таңбалармен ерекшеленеді. Степь құсын Африканың басқа бір түрімен салыстырғанда, қызыл мойынды құс (Buteo auguralis), оның қызыл құйрығы vulpinus-ке ұқсас, олардың ұқсас мөлшеріне қарамастан, барлық басқа қауырсындық аспектілерінде ерекшеленеді. Бұл құстың басы жолақты қызыл-қоңыр, ал денесі ақ, ересекті құстың кеудесінде контрастты қара жолақтар, ал жасөспірімдерінің кеудесі мен жамбастарында ауыр қара дақтар, қанаттарының асты ақшыл болады. Шакал және augur құстары (Buteo rufofuscus & augur), екеуі де құйрығы қызыл-қоңыр, степь құсынан үлкен және ауыр, сондай-ақ бірнеше ерекше қауырсындық ерекшеліктері бар, ең бастысы екеуінің де қара қоңыр, қызыл-қоңыр және кремовый түстерінің керемет контрастты үлгілері бар.
The common buzzard is often confused with other raptors especially in flight or at a distance. Inexperienced and over enthusiastic observers have even mistaken darker birds for the far larger and differently proportioned golden eagle (Aquila chrysaetos) and also dark birds for western marsh harrier (Circus aeruginosus) which also flies in a dihedral but is obviously relatively much longer and slenderer winged and tailed and with far different flying methods. Also buzzards may possibly be confused with dark or light morph booted eagles (Hieraeetus pennatus), which are similar in size, but the eagle flies on level, parallel edged wings which usually appear broader, has a longer squarer tail, with no carpal patch in pale birds and all dark flight feathers but for whitish wedge on inner primaries in dark morph ones. Pale individuals are sometimes also mistaken with pale morph short toed eagles (Circaetus gallicus) which are much larger with a considerably bigger head, longer wings (which are usually held evenly in flight rather than in a dihedral) and paler underwing lacking any carpal patch or dark wing lining. While less individually variable in Europe, the honey buzzard is more extensive polymorphic on underparts than even the common buzzard. The most common morph of the adult European honey buzzard is heavily and rufous barred on the underside, quite different from the common buzzard, however the brownish juvenile much more resembles an intermediate common buzzard. Honey buzzards flap with distinctively slower and more even wing beats than common buzzard. The wings are also lifted higher on each upstroke, creating a more regular and mechanical effect, furthermore their wings are held slightly arched when soaring but not in a V. On the honey buzzard, the head appears smaller, the body thinner, the tail longer and the wings narrower and more parallel edged. The steppe buzzard race is particularly often mistaken for juvenile European honey buzzards, to the point where early observers of raptor migration in Israel considered distant individuals indistinguishable. However, when compared to a steppe buzzard, the honey buzzard has distinctly darker secondaries on the underwing with fewer and broader bars and more extensive black wing tips (whole fingers) contrasting with a less extensively pale hand. Wintering steppe buzzards may live alongside mountain buzzards and especially with forest buzzard while wintering in Africa. The juveniles of steppe and forest buzzards are more or less indistinguishable and only told apart by proportions and flight style, the latter species being smaller, more compact, having a smaller bill, shorter legs and shorter and thinner wings than a steppe buzzard. However, size is not diagnostic unless side by side as the two buzzards overlap in this regard. Most reliable are the species wing proportions and their flight actions. Forest buzzard have more flexible wing beats interspersed with glides, additionally soaring on flatter wings and apparently never engage in hovering. Adult forest buzzards compared to the typical adult steppe buzzard (rufous morph) are also similar, but the forest typically has a whiter underside, sometimes mostly plain white, usually with heavy blotches or drop shaped marks on abdomen, with barring on thighs, more narrow tear shaped on chest and more spotted on leading edges of underwing, usually lacking marking on the white U across chest (which is otherwise similar but usually broader than that of vulpinus). In comparison, the mountain buzzard, which is more similar in size to the steppe buzzard and slightly larger than the forest buzzard, is usually duller brown above than a steppe buzzard and is more whitish below with distinctive heavy brown blotches from breasts to the belly, flanks and wing linings while juvenile mountain buzzard is buffy below with smaller and streakier markings. The steppe buzzard when compared to another African species, the red necked buzzard (Buteo auguralis), which has red tail similar to vulpinus, is distinct in all other plumage aspects despite their similar size. The latter buzzard has a streaky rufous head and is white below with a contrasting bold dark chest in adult plumage and, in juvenile plumage, has heavy, dark blotches on the chest and flanks with pale wing linings. Jackal and augur buzzards (Buteo rufofuscus & augur), also both rufous on the tail, are larger and bulkier than steppe buzzards and have several distinctive plumage characteristics, most notably both having their own striking, contrasting patterns of black brown, rufous and cream.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Қалыпты көбелек Атлантиканың шығысындағы бірнеше аралдарда, оның ішінде Канар аралдары мен Азор аралдарында және Еуропаның көп бөлігінде таралған. Бүгінде ол Ирландияда және Шотландияның, Уэльстің және Англияның дерлік барлық аймақтарында кездеседі. Еуропаның құрлық бөлігінде Португалия мен Испаниядан Грекияға, Эстонияға, Беларусь пен Украинаға дейін көбейтін қалыпты көбелектердің үлкен аралықтары жоқ, бірақ соңғы үш елдің шығыс жартысында көбінесе көбейту маусымында ғана кездеседі. Олар сондай-ақ Корсика, Сардиния, Сицилия және Крит сияқты Жерорта теңізіндегі ірі аралдардың барлығында кездеседі. Скандинавияда олар негізінен Оңтүстік-Шығыс Норвегияда (сонымен қатар, жағалауға жақын Оңтүстік-Батыс Норвегияның кейбір аймақтарында және Тронхеймнің солтүстігіндегі бір бөлігінде), Швецияның оңтүстік жартысынан сәл асып, Ботния шығанағы арқылы Финляндияға дейін таралған. Финляндияның жер аумағының шамамен екі үшін бір бөлігінде көбейтін түр ретінде олар таралған. Қалыпты көбелек Финляндияның шығыс бөлігінде және Еуропалық Ресейге шектес аймақта көбею шегіне жетеді, содан кейін Ақ теңіздің ең тар бөліктері арқылы және Кола түбегіне дейін тарайды. Бұл солтүстік аймақтарда қалыпты көбелек әдетте тек жазда кездеседі, бірақ оңтүстік Швецияның үлкен бөлігінде және оңтүстік Норвегияның кейбір аймақтарында жыл бойы тұрады. Көшпенді немесе қыстаушы популяциялар Оңтүстік-Батыс Үндістанда, Израильде, Ливанда, Сирияда, Мысырда (солтүстік-шығысында), солтүстік Тунисте (және солтүстік-батыс Алжирде), солтүстік Мароккода, Гамбия мен Сенегалдың жағалауларында, сондай-ақ Оңтүстік-Батыс Мавритания мен Пилқұйрықтың жағалауында (және Буркина-Фасомен шекаралас аймақтарда) кездеседі. Шығыс және Орталық Африкада қыстау оңтүстік-шығыс Суданда, Эритреяда, Эфиопияның үштен екі бөлігінде, Кенияның көп бөлігінде (солтүстік-шығыс және солтүстік-батыс бөліктерінде болмаса), Угандада, Конго Демократиялық Республикасының оңтүстік және шығысында, Анголадан Танзанияға дейін континенттің қалған бөлігінде кездеседі (бірақ Анголаның оңтүстік-батысынан Оңтүстік Африканың солтүстік-батысына дейінгі жағалау бойындағы аймақта кездеспейді). Оңтүстік Африканың барлық бөлігінде таралған.
The common buzzard is found throughout several islands in the eastern Atlantic islands, including the Canary Islands and Azores and almost throughout Europe. It is today found in Ireland and in nearly every part of Scotland, Wales and England. In mainland Europe, remarkably, there are no substantial gaps without breeding common buzzards from Portugal and Spain to Greece, Estonia, Belarus and Ukraine, though are present mainly only in the breeding season in much of the eastern half of the latter three countries. They are also present in all larger Mediterranean islands such as Corsica, Sardinia, Sicily and Crete. Further north in Scandinavia, they are found mainly in southeastern Norway (though also some points in southwestern Norway close to the coast and one section north of Trondheim), just over the southern half of Sweden and hugging over the Gulf of Bothnia to Finland where they live as a breeding species over nearly two thirds of the land. The common buzzard reaches its northern limits as a breeder in far eastern Finland and over the border to European Russia, continuing as a breeder over to the narrowest straits of the White Sea and nearly to the Kola Peninsula. In these northern quarters, the common buzzard is present typically only in summer but is a year around resident of a hearty bit of southern Sweden and some of southern Norway. Non breeding populations occur, either as migrants or wintering birds, in southwestern India, Israel, Lebanon, Syria, Egypt (northeastern), northern Tunisia (and far northwestern Algeria), northern Morocco, near the coasts of The Gambia, Senegal and far southwestern Mauritania and Ivory Coast (and bordering Burkina Faso). In eastern and central Africa, it is found in winter from southeastern Sudan, Eritrea, about two thirds of Ethiopia, much of Kenya (though apparently absent from the northeast and northwest), Uganda, southern and eastern Democratic Republic of the Congo, and more or less the entirety of southern Africa from Angola across to Tanzania down the remainder of the continent (but for an apparent gap along the coast from southwestern Angola to northwestern South Africa).
Тіршілік ету ортасы
Жалпы, қарақұйрық орман мен ашық жерлердің арасындағы шекаралық аймақтарды мекендейді; көбінесе орман шетінде, кішкентай тоғайларда немесе желтоқсандықта, жанында шабындықтар, егістік жерлер немесе басқа да ауылшаруашылық жерлерінде тіршілік етеді. Ағаштар аң аулау мен ұя салу үшін болған жағдайда, ол шұңқырлы далаларға да бейімделе алады. Олар мекендейтін орман түрлері – қылқан жапырақты, қоңыржай жапырақты және аралас орман, сондай-ақ қоңыржай жапырақты орман, кейде жергілікті басым ағаштарға қатысты белгілі бір артықшылықтар танытады. Ағашсыз тундрада да, Суарктикада да кездеспейді, онда оның орнына көбінесе дөңгелек аяқты қарақұйрық мекендейді. Бұл түр таулы да, жазық жерлерде де кездесе алады. Батпақты жерлерде және жағалау аймақтарында да кездеседі, бірақ көбінесе оны жоғары жатқан жерлердің құсы деп есептейді және көшпеу кезеңінде су көздеріне айқын тартылмайды немесе олардан қашып кетпейді. Шығыс Польшаның жақсы орманды аймақтарындағы қарақұйрықтар көбінесе қоршаған жерлерге қарағанда ылғалды, бай және тығыз ағаштардың үлкен, жетілген тоғайларын пайдаланған, бірақ ашық жерлердегілерге артықшылық берген. Көбінесе оралмандар жазықтар мен тау етегінде қоныстанады, бірақ олар ағаштармен қапталған төбелерде және биік жерлерде, сондай-ақ тасты жағалауларда да тіршілік ете алады, кейде ағаштардың орнына жартастардың қыртысында ұялайды. Қарақұйрықтар теңіз деңгейінен жоғары биіктіктерде де тіршілік ете алады, көбінесе төменгі жазықтарда көбейеді, бірақ қыстау үшін биікке көшіп, оңай көшіп барады. Жалпы, қарақұйрықтар ауылшаруашылық жерлеріне жақсы бейімделеді, бірақ ауылшаруашылықтың өзгеруіне жауап ретінде аймақтық төмендеулер байқалуы мүмкін. Батыс Франциядағы ауылшаруашылықтың кеңейтілуіне байланысты "тірі қоршаулардың, тоғайлардың және шабындықтардың" азаюы қарақұйрықтардың санының төмендеуіне әкелді, ал Англияның Гэмпшир округінде еркін жайылымдағы ірі қара мал мен жылқының кеңінен жайылуы, әсіресе кішкентай сүтқоректілердің санының азаюына байланысты, қарақұйрықтардың санының төмендеуіне себеп болды. Керісінше, Польшаның орталық бөлігіндегі қарақұйрықтар қарағайларды жоюға және кеміргіштердің азығының азаюына бейімделіп, уақытша ұя салу орындарын және азықтандыруын өзгертті, бірақ жергілікті санында күрт өзгеріс болған жоқ. Қалалардың кеңінен дамуы қарақұйрықтарға кері әсер етеді, өйткені бұл түр Жаңа әлемдегі қызылқұйрық соқаға қарағанда қалалық ортаға нашар бейімделеді. Қала маңындағы аудандар кейде белгілі бір жерлерде азықтың қорының артуына мүмкіндік берсе де, жеке қарақұйрықтардың өлімі, ұялардың бұзылуы және ұя салу ортасының нашарлауы осындай аймақтарда айтарлықтай артады. Жалпы, қарақұйрықтар ауылдық жерлерге, сондай-ақ саябақтар мен үлкен бақтары бар қала маңындағы аймақтарға, сондай-ақ фермаларға жақын жерлерге жақсы бейімделеді.
The common buzzard generally inhabits the interface of woodlands and open grounds; most typically the species lives in forest edge, small woods or shelterbelts with adjacent grassland, arables or other farmland. It acquits to open moorland as long as there is some trees for perch hunting and nesting use. The woods they inhabit may be coniferous, temperate broadleaf and mixed forests and temperate deciduous forest with occasional preferences for the local dominant tree. It is absent from treeless tundra, as well as the Subarctic where the species almost entirely gives way to the rough legged buzzard. The species may be found to some extent in both in mountainous or flat country. Although adaptable to and sometimes seen in wetlands and in coastal areas, buzzards are often considered more of an upland species and neither appear to be regularly attracted to or to strongly avoid bodies of waters in non migratory times. Buzzards in well wooded areas of eastern Poland largely used large, mature stands of trees that were more humid, richer and denser than prevalent in surrounding area, but showed preference for those within of openings. Mostly resident buzzards live in lowlands and foothills, but they can live in timbered ridges and uplands as well as rocky coasts, sometimes nesting on cliff ledges rather than trees. Buzzards may live from sea level to elevations of , breeding mostly below but they can winter to an elevation of and migrates easily to Common buzzards are fairly adaptable to agricultural lands but will show can show regional declines in apparent response to agriculture. Changes to more extensive agricultural practices were shown to reduce buzzard populations in western France where reduction of “hedgerows, woodlots and grasslands areas" caused a decline of buzzards and in Hampshire, England where more extensive grazing by free range cattle and horses led to declines of buzzards, probably largely due to the seeming reduction of small mammal populations there. On the contrary, buzzards in central Poland adapted to removal of pine trees and reduction of rodent prey by changing nest sites and prey for a time with no strong change in their local numbers. Extensive urbanization seems to negatively affect buzzards, this species being generally less adaptable to urban areas than their New World counterparts, the red tailed hawk. Although peri urban areas can actually increase potential prey populations in a location at times, individual buzzard mortality, nest disturbances and nest site habitat degradation rises significantly in such areas. Common buzzards are fairly adaptive to rural areas as well as suburban areas with parks and large gardens, in addition to such areas if they're near farms.
Мінез-құлық
Қарақұйрық көптеген мінез-құлқымен әдеттегі бутео құсына ұқсас. Оны көбінесе әртүрлі биіктікте аспанда ұшып бара жатқан немесе ағаш басына, жалаңаш бұтақтарға, телеграф бағаналарына, қоршау тіректеріне, тастарға немесе жартастарға, сондай-ақ ағаш қапталдарында тынығып отырған күйінде көруге болады. Қарақұйрықтар жерде тұрып, жем іздеуге де қабілетті. Қоныс тепкен топтарда күнінің жартысынан астамын қозғалмай отырып өткізеді. Сонымен қатар, ол "жарқын емес және аса батыл емес" жыртқыш құс деп сипатталған. Бір рет көтерілгеннен кейін ұзақ уақыт бойы аспанда шеңгелдей ұша алады, бірақ көлденең ұшу кезінде ауыр және қиындықпен ұшатын сияқты көрінеді, әсіресе атаулы қарақұйрықтарда, далалық қарақұйрықтарға қарағанда. Израильде көшпенді қарақұйрықтар таулы жоталардың болмауына байланысты жер бетінен осылай биікке ( ) сирек көтеріледі, бірақ артынан соққан желдің күші зор болғандықтан, олар орташа есеппен шақырымнан астам қашықтықты ұшып өте алады.
The common buzzard is a typical Buteo in much of its behaviour. It is most often seen either soaring at varying heights or perched prominently on tree tops, bare branches, telegraph poles, fence posts, rocks or ledges, or alternately well inside tree canopies. Buzzards will also stand and forage on the ground. In resident populations, it may spend more than half of its day inactively perched. Furthermore, it has been described a "sluggish and not very bold" bird of prey. It is a gifted soarer once aloft and can do so for extended periods but can appear laborious and heavy in level flight, more so nominate buzzards than steppe buzzards. In Israel, migrant buzzards rarely soar all that high (maximum above ground) due to the lack of mountain ridges that in other areas typically produce flyways; however tail winds are significant and allow birds to cover a mean of .
Көші-қон
Жыртқыш құстардың бірі – қызылқарға, жартылай көшпенді түр ретінде сипатталады. Қызылқарғалардың күзгі және көктемгі қозғалысы аймақтың тамақ ресурстарына, бәсекелестікке (басқа қызылқарғалардан және басқа жыртқыштардан), адамның ықпалына және ауа райына байланысты кең ауқымда өзгереді, тіпті жеке құстардың арасында да. Жастар мен кейбір ересектер үшін күз бен қыста қысқа қашықтыққа ұшу жиі кездеседі, бірақ Орталық Еуропа мен Британ аралдарында көптеген ересектер жыл бойы тұрақты мекендерінде қалады. Бірінші жылғы жас қызылқарғалардың таралуы оларды тым алысқа жеткізбеуі мүмкін. Англияда бірінші жылғы құстардың 96% қысқы маусымда туған жерінен қозғалады. Оңтүстік-батыс Польшада орталық Еуропалық қызылқарғалардың ерте көктемде қыстауы маңызды екені тіркелді, олар солтүстіктен сәл алысқа сапар шеккен, қыста орташа тығыздығы жергілікті деңгейде 1 шаршы километрге 2,12 жеке құсқа жетті. Болгарияда қыстауға арналған орташа тығыздық 1 шаршы километрге 0,34 жеке құс болды, ал қызылқарғалар орманды жерлерге қарағанда егістік жерлерді ұнатады. Ұқсас мекендеу талғамы Солтүстік-Шығыс Румынияда да байқалды, онда қызылқарғалардың тығыздығы 1 шаршы километрге 0,334–0,539 жеке құсқа тең болды. Скандинавиялық қызылқарғалар Орталық Еуропалық көптеген популяцияларға қарағанда көбірек көшпенді болып табылады. Алайда Швециядан келген құстардың көшіп-қону мінез-құлқы әртүрлі. Оңтүстік Швециядағы Фальстербодағы негізгі көші-қон орындарының бірінде ең көп дегенде 41 000 жеке құс тіркелді. Оңтүстік Швецияда қыста қоныс аудару және көші-қон қызылқарғалардың түсі арқылы зерттелді. Ақ түсті құстар Швецияның оңтүстігінде, олардың шведтік ареалында солтүстікке қарағанда жиірек кездеседі. Оңтүстік популяция ересектер мен жастар арасында қара түстіге дейін аралық түсті құстардан ерте көшіп кетеді. Оңтүстік популяциядағы жастар ересектерге қарағанда көбірек көшіп жүреді. Әсіресе оңтүстік популяциядағы ересектер солтүстік популяциядағыларға қарағанда тұрақтырақ. Далалық қызылқарғаның барлық популяциясы күшті көшпенді, көші-қон кезінде үлкен қашықтықтарды басып өтеді. Олардың ареалының ешбір бөлігінде далалық қызылқарғалар жазғы және қысқы мекендерін бірдей пайдаланбайды. Далалық қызылқарғалар көшіп-қон кезінде біраз әлеуметтік болып, әртүрлі мөлшердегі үйірлерде саяхаттайды. Бұл түр қыркүйек-қазан айларында Кіші Азиядан Африканың Оңтүстігіне шамамен бір айда көшіп барады, бірақ суды кесіп өтпейді, Виктория көлінің Винам шығанағын айналып өтеді, бірнеше шақырым ені бар шығанақты кесіп өтпейді. Сол сияқты, олар Қара теңіздің екі жағынан да өтеді. Далалық қызылқарғалардың көшіп-қону мінез-құлқы кең қанатты және Суэйнсонның шоқпарларына (Buteo platypterus & swainsoni) ұқсас, оның ішінде экваторлық өтулер, үлкен су көлемінен аулақ болу және үйір құру сияқты ерекшеліктері бар. Жаз мезгілінде Израиль арқылы 150 000-нан 466 000-ға дейін далалық қызылқарғалар көшіп өтеді, бұл оны тек қана ең көп таралған көшіп-қонушы жыртқыш емес, сонымен қатар әлемдегі ең ірі жыртқыш құстардың көші-қонының біріне айналдырады. Оңтүстік Африканың қызылқарғалары көбінесе Дракенсберг және Лебомбо таулары сияқты ірі тау жоталарымен көшіп-қонды. Далалық қызылқарғалардың Оңтүстік Африкадағы көбейту аймақтарына көшіп-қону наурыз айында басталады, екінші аптада ең жоғары деңгейге жетеді. Соңғы 50 жылда атаулы қызылқарғалар әдетте қысқа қашықтыққа көшіп, солтүстікке қарай қыстайтыны тіркелді, бұл климаттың өзгеруіне байланысты болуы мүмкін, нәтижесінде көші-қон орындарында олардың саны азайды. Олар сондай-ақ, көбейетін ареалдарын кеңейтіп, далалық қызылқарғаларды ығыстыруы мүмкін.
The common buzzard is aptly described as a partial migrant. The autumn and spring movements of buzzards are subject to extensive variation, even down to the individual level, based on a region's food resources, competition (both from other buzzards and other predators), extent of human disturbance and weather conditions. Short distance movements are the norm for juveniles and some adults in autumn and winter, but more adults in central Europe and the British Isles remain on their year around residence than do not. Even for first year juvenile buzzards dispersal may not take them very far. In England, 96% of first years moved in winter to less than from their natal site. Southwestern Poland was recorded to be a fairly important wintering grounds for central European buzzards in early spring that apparently travelled from somewhat farther north, in winter average density was a locally high 2.12 individual per square kilometer. In Bulgaria, the mean wintering density was 0.34 individual per square kilometer, and buzzards showed a preference for agricultural over forested areas. Similar habitat preferences were recorded in northeastern Romania, where buzzard density was 0.334–0.539 individuals per square kilometer. The nominate buzzards of Scandinavia are somewhat more strongly migratory than most central European populations. However, birds from Sweden show some variation in migratory behaviours. A maximum of 41,000 individuals have been recorded at one of the main migration sites within southern Sweden in Falsterbo. In southern Sweden, winter movements and migration was studied via observation of buzzard colour. White individuals were substantially more common in southern Sweden rather than further north in their Swedish range. The southern population migrates earlier than intermediate to dark buzzards, in both adults and juveniles. A larger proportion of juveniles than of adults migrate in the southern population. Especially adults in the southern population are resident to a higher degree than more northerly breeders. The entire population of the steppe buzzard is strongly migratory, covering substantial distances during migration. In no part of the range do steppe buzzards use the same summering and wintering grounds. Steppe buzzards are slightly gregarious in migration, and travel in variously sized flocks. This race migrates in September to October often from Asia Minor to the Cape of Africa in about a month but does not cross water, following around the Winam Gulf of Lake Victoria rather than crossing the several kilometer wide gulf. Similarly, they will funnel along both sides of the Black Sea. Migratory behavior of steppe buzzards mirrors those of broad winged & Swainson's hawks (Buteo platypterus & swainsoni) in every significant way as similar long distance migrating Buteos, including trans equatorial movements, avoidance of large bodies of waters and flocking behaviour. Between 150,000 and nearly 466,000 Steppe Buzzard have been recorded migrating through Israel during spring, making this not only the most abundant migratory raptor here but one of the largest raptor migrations anywhere in the world. Migratory movements of southern Africa buzzards largely occur along the major mountain ranges, such as the Drakensberg and Lebombo Mountains. The onset of migratory movement for steppe buzzards back to the breeding grounds in southern Africa is mainly in March, peaking in the second week. In last 50 years, it was recorded that nominate buzzards are typically migrating shorter distances and wintering further north, possibly in response to climate change, resulting in relatively smaller numbers of them at migration sites. They are also extending their breeding range possibly reducing/supplanting steppe buzzards.
Әндіктер
Жалпы құсқұрттардың тұрақты популяциясы жыл бойы дыбыстайды, ал көшпенділер көбейту маусымында ғана дыбыстайды. Атаулы құсқұрттар мен дала құсқұрттары (олардың түрлеріндегі көптеген туысқан түрлері де) дауыстары ұқсас болады. Бұл түрдің негізгі шақыруы – ары-бері естілетін, жалбырлайтын «пи-йоу» немесе «пи-оо» дыбысы, ол байланыс шақыру ретінде де, әуеде көрсету кезінде де қолданылады. Агрессия кезінде олардың шақыруы өткіррек, көбірек қоңыраулы болады, кіріп келгендерді қуғанда ұзаққа созылып, дірілдейді, ұяға жақындағанда ескерту ретінде өткір, ұлы-құлы сияқты дыбыстайды немесе қорқыныштан қысқа да жарқын болады. Олардың дыбыстық өнерлерінің басқа да түрлеріне мысықтайыңқы «мяу» дыбысы жатады, ол қанатта немесе қонғанда, әсіресе көрсету кезінде қайталап айтылады; жұптасқан құстар бір-біріне жауап беретіндей «мах» дыбысы жазылған, сондай-ақ ұяларда күлкілі және қарқыраған дыбыстар да тіркелген. Жастардың дауысы ересектерге қарағанда әдетте ашық емес, сәйкес келмейтін болып ерекшеленеді.
Resident populations of common buzzards tend to vocalize all year around, whereas migrants tend to vocalize only during the breeding season. Both nominate buzzards and steppe buzzards (and their numerous related subspecies within their types) tend to have similar voices. The main call of the species is a plaintive, far carrying pee yow or peee oo, used as both contact call and more excitedly in aerial displays. Their call is sharper, more ringing when used in aggression, tends to be more drawn out and wavering when chasing intruders, sharper, more yelping when as warning when approaching the nest or shorter and more explosive when called in alarm. Other variations of their vocal performances include a cat like mew, uttered repeatedly on the wing or when perched, especially in display; a repeated mah has been recorded as uttered by pairs answering each other, further chuckles and croaks have also been recorded at nests. Juveniles can usually be distinguished by the discordant nature of their calls compared to those of adults.
Тамақ биологиясы
Жалпы, қарақұйрық – мүмкіндік туғанда кең ауқымды түрлерді аулайтын, бейімделгіш жыртқыш. Олардың жем спектрі сүтқоректілер, құстар (жұмыртқадан бастап ересек құстарға дейін), бауырымен жорғалаушылар, қосмекенділер және сирек балықтар, сондай-ақ әртүрлі омыртқасыз жануарлар, көбінесе жәндіктерді қамтиды. Жастарға жиі шабуыл жасалады, әсіресе әртүрлі омыртқалы жануарлардың ұядан шыққан балалары. Барлығы 300-ден астам түр қарақұйрықтардың жемі болуы белгілі. Бұдан өзге, жемнің мөлшері кішкентай қоңыздар, гусеницалар мен құмырсқалардан бастап, үлкен ересек сайрақтар мен қояндарға дейін, тіпті олардың дене салмағынан екі есеге жуық болуы мүмкін. Беларусьтағы омыртқалы жануарлардың орташа дене салмағы шамамен… құрайды. Кейде олар өлі сүтқоректілер мен балықтардың қалдықтарымен де қоректенеді. Ашық жерлерде аң аулау табыстылығын арттыратыны анықталған, ал тығыз бұталар табыстылықты төмендетеді. Жемнің көп бөлігі биік тұрақтан құлап түсіп ұсталады, көбінесе жерде. Сонымен қатар, жем төмен қарай ұшып аулануы мүмкін. Бұл түр әдетте жарқын шабуылға бармайды, көбінесе жайлап төмен түсіп, қанаттарын арқасында ұстап, төмен қарай бірте-бірте жылдамдық алады. Кейде қарақұйрық ашық далаларда, орман шеттерінде немесе жайылымдарда кездейсоқ сүңгіп немесе тік көтеріліп азық іздейді. Биік тұрақтан аң аулауға басымдық берілсе де, қарақұйрықтар мекендеу ортасы талап еткен жағдайда жерден де жиі аң аулайды. Көбелек маусымынан тыс уақытта, бір үлкен далада, әсіресе жас құстарда, 15-30-ға дейін қарақұйрықтар азық іздеп жүргені тіркелген. Әдетте, азық іздеудің ең сирек түрі – ауада тік ұшу. Ұлыбританияда жүргізілген зерттеу көрсеткендей, ауада тік ұшу аң аулау табыстылығын арттырмайды.
The common buzzard is a generalist predator which hunts a wide variety of prey given the opportunity. Their prey spectrum extents to a wide variety of vertebrates including mammals, birds (from any age from eggs to adult birds), reptiles, amphibians and, rarely, fish, as well as to various invertebrates, mostly insects. Young animals are often attacked, largely the nidifugous young of various vertebrates. In total well over 300 prey species are known to be taken by common buzzards. Furthermore, prey size can vary from tiny beetles, caterpillars and ants to large adult grouse and rabbits up to nearly twice their body mass. Mean body mass of vertebrate prey was estimated at in Belarus. At times, they will also subsist partially on carrion, usually of dead mammals or fish. Hunting in relatively open areas has been found to increase hunting success whereas more complete shrub cover lowered success. A majority of prey is taken by dropping from perch, and is normally taken on ground. Alternately, prey may be hunted in a low flight. This species tends not to hunt in a spectacular stoop but generally drops gently then gradually accelerate at bottom with wings held above the back. Sometimes, the buzzard also forages by random glides or soars over open country, wood edges or clearings. Perch hunting may be done preferentially but buzzards fairly regularly also hunt from a ground position when the habitat demands it. Outside the breeding season, as many 15–30 buzzards have been recorded foraging on ground in a single large field, especially juveniles. Normally the rarest foraging type is hovering. A study from Great Britain indicated that hovering does not seem to increase hunting success.
Сүтқоректілер
Кез келген жағдайда, кеміргіштердің көптеген түрлерін аулауға мүмкіндік бар, өйткені жалпы көгершіндердің азығында 60-қа жуық кеміргіштер түрі тіркелген. Оңтүстік Шотландияда 581 шашақтың 32,1%-ын құрайтын далалық егеуқұйрықтар шашақтарда ең көп кездесетін түр болды. Оңтүстік Норвегияда далалық егеуқұйрықтар егеуқұйрықтар санының жоғары жылдарында негізгі азық болды, 1985 жылы 179 жемшөптің 40,8%-ын және 1994 жылы 332 жемшөптің 24,7%-ын құрады. Жалпы алғанда, кеміргіштер осы жылдары азықтың 67,6% және 58,4%-ын құрайды. Дегенмен, егеуқұйрықтар санының аз болған жылдары кеміргіштердің диетаға үлесі шамалы болды. Орталық Словакияда тіркелген негізгі азық – жалпы егеуқұйрық, ол 606 жемшөптің 26,5%-ын құрады. Жалпы егеуқұйрық немесе кейде басқа туысқан егеуқұйрық түрлері Украинада (146 жемшөптің 17,2%) шығысқа қарай Ресейге дейін Приволжский даласының табиғи қорығында (74 жемшөптің 41,8%) және Самарада (183 жемшөптің 21,4%) негізгі азық болды. Беларусьте, Microtus түрлерін және су құсқұрын (Myodes glareolus) қоса алғанда, 4 жыл ішінде әртүрлі зерттеу аймақтарындағы 1065 жемшөпте биомассаның орташа есебімен 34,8%-ын құрады. Басқа кеміргіштер көбінесе таңдау арқылы емес, мүмкіндік туғанда ауланады. Бірнеше ағаш тышқандары (Apodemus ssp.) жиі ауланады, бірақ олар орманның тереңінен әрекет етуге бейім, ал көгершіндер орманды кеңістіктерді ұнатады, сондықтан олар көбінесе қосалқы азық ретінде ғана қолданылады. Шығыс Еуропаға (көбінесе) тараған төрт жердегі бөрікшілер де көгершіннің жемтігі екені белгілі, бірақ осы жыртқыш-жемтілік қарым-қатынастың маңыздылығын сандық талдау жүргізілмеген. Ауланған кеміргіштердің мөлшері еуразиялық егін тышқанынан (Micromys minutus) жергілікті емес, мысықтан (Ondatra zibethicus) басталады. Басқа кеміргіштер сирек немесе көгершіндердің тамақтану әдеттері жақсы белгілі емес жерлерде кездеседі. Бұл қасқырлар ұшқыр торғайлар, мармоттар (тұрақты тұтқындалған кезде өте жас болуы мүмкін), сүңгуірлер, тікенді тышқандар, хомстерлер, кенелер, гербильдер, жирдтер және жерболар және кейде көптеген сойқыларды қамтиды, олар түнгі жануарлар болса да. Африканың оңтүстігінде қыстайтын далалық көгершіндердің диетасы туралы зерттеулер өте аз, олардың ондағы саны көп болғандықтан. Дегенмен, негізгі жем қалдықтары төрт жолақты шөп тышқаны (Rhabdomys pumilio) және Кейп кенесі (Georychus capensis) сияқты кеміргіштерден тұрады. Кеміргіштерден басқа, жалпы көгершіндердің диетасына маңызды болып саналатын сүтқоректілердің тағы екі тобы бар. Жалпы көгершіндердің диетасындағы маңызды импорттық жем түрлерінің бірі – лепоридтер немесе лагоморфтар, әсіресе жабайы немесе жабайы күйде көптеп кездесетін еуропалық қоян (Oryctolagus cuniculus). Шотландиядағы барлық диеталық зерттеулерде қоянның диетасына үлкен үлес қосты. Оңтүстік Шотландияда қояндар ұядағы қалдықтардың 40,8%-ын және шашақ мазмұнының 21,6%-ын құрады, ал Морейде (Шотландия) 99% қалдықтарда лагоморфтар (негізінен қоян, сонымен қатар кейбір жас қояндар) болды. Бұл жердегі көгершіндердің өнімділігі, басқа жерлердегі егеуқұйрықтар сияқты ең көп таралған жем-шөптерге қарағанда, тамақтануға бай болуы мүмкін. Мысалы, үйректердің саны үйректердің жиі кездесетін жерлерінде (Морей) сирек кездесетін жерлерінде (Глен Уркхарт) қарағанда орташа есеппен екі есе үлкен болды. Солтүстік Ирландияда, жергілікті егеуқұйрық түрлері жоқ болғандықтан, қызығушылық тудыратын аймақта, қояндар қайтадан басты жем болды. Бұл жерде лагоморфтар саны бойынша 22,5% және биомасса бойынша 43,7% жемді құрады. Қоян Британ аралдарында, Иберия түбегіндегі туған жерінде көптен бері қалыптасқан болса да, жергілікті емес, бірақ қояндар көгершіннің диетасында да маңызды. Испанияның Мурсия қаласында қоян - 167 жемшөптің 16,8%-ын құрайтын ең көп таралған сүтқоректілер. Бұл топта көбінесе кенелер ұсталады, өйткені "кенелер ойықтары" сияқты, көгершіндер делада кенелер үйінділерін белсенділік үшін бақылап, жер асты сүтқоректілерінің бірі пайда болған кезде тез арада өздерінің орнында секіреді. Көгершіннің солтүстік аймағында ең көп таралған кене – Еуропалық кене (Talpa europaea) және бұл – кеміргіштер емес, түрдің маңызды жемшөптерінің бірі. Бұл түр Шотландиядағы Глен Уркхарт қаласындағы 101 қалдықтың 55% -ында болды және Словакиядағы 606 жемшөп нысанында екінші ең көп таралған жемшөп түрі (18,6%) болды. Бариде (Италия) Еуропалық түрлерге ұқсас өлшемдегі римдік кене (Talpa romana) тамақтанудың 10,7%-ын құрайтын ең көп анықталған сүтқоректі жем болды. Көгершіндердің тамақтанатын инсективорлардың толық мөлшері еуразиялық егін тышқанынан (Micromys minutus) бастап, әлемдегі ең кішкентай сүтқоректісінен (салмағы бойынша) этрусктік тышқанға (Suncus etruscus) дейін, және мүмкін ең ауыр инсективор, еуропалық кірпіге (Erinaceus europaeus) дейін жетеді. Жалпы көгершіндер үшін кеміргіштер, инсективорлар және лагоморфтардан басқа сүтқоректі жемдер сирек кездеседі. Кейде мысықтардың кейбір түрлері, мысалы, ең кішкентай мысық (Mustela nivalis) және құмырсқа (Mustela erminea) ауланады, сонымен қатар жас қара шегірдің (Martes martes) және ересек еуропалық жотаның (Mustela putorius) қалдықтары көгершіннің ұясында табылған. Орташа өлшемдегі жыртқыштар, мысалы, иттер, мысықтар және түлкілер, сонымен қатар әртүрлі жануарлар сияқты көптеген ірі сүтқоректілер көгершіндермен көбінесе азық жетіспейтін қыс айларында ет жейді. Бұзаулар да жиі кездеседі.
A high diversity of rodents may be taken given the chance, as around 60 species of rodent have been recorded in the foods of common buzzards. In southern Scotland, field voles were the best represented species in pellets, accounting for 32.1% of 581 pellets. In southern Norway, field voles were again the main food in years with peak vole numbers, accounting for 40.8% of 179 prey items in 1985 and 24.7% of 332 prey items in 1994. Altogether, rodents amount to 67.6% and 58.4% of the foods in these respective peak vole years. However, in low vole population years, the contribution of rodents to the diet was minor. Common voles were the main foods recorded in central Slovakia, accounting for 26.5% of 606 prey items. The common vole, or other related vole species at times, were the main foods as well in Ukraine (17.2% of 146 prey items) ranging east to Russia in the Privolshky Steppe Nature Reserve (41.8% of 74 prey items) and in Samara (21.4% of 183 prey items). In Belarus, voles, including Microtus species and bank voles (Myodes glareolus), accounted for 34.8% of the biomass on average in 1065 prey items from different study areas over 4 years. Other rodents are taken largely opportunistically rather than by preference. Several wood mice (Apodemus ssp.) are known to be taken quite frequently but given their preference for activity in deeper woods than the field forest interfaces preferred, they are rarely more than secondary food items. All four ground squirrels that range (mostly) into eastern Europe are also known to be common buzzard prey but little quantitative analysis has gone into how significant such predator prey relations are. Rodent prey taken have ranged in size from the Eurasian harvest mouse (Micromys minutus) to the non native, muskrat (Ondatra zibethicus). Other rodents taken either seldom or in areas where the food habits of buzzards are spottily known include flying squirrels, marmots (presumably very young if taken alive), chipmunks, spiny rats, hamsters, mole rats, gerbils, jirds and jerboas and occasionally hearty numbers of dormice, although these are nocturnal. Surprisingly little research has gone into the diets of wintering steppe buzzards in southern Africa, considering their numerous status there. However, it has been indicated that the main prey remains consist of rodents such as the four striped grass mouse (Rhabdomys pumilio) and Cape mole rats (Georychus capensis). Other than rodents, two other groups of mammals can be counted as significant to the diet of common buzzards. One of these main prey types of import in the diets of common buzzards are leporids or lagomorphs, especially the European rabbit (Oryctolagus cuniculus) where it is found in numbers in a wild or feral state. In all dietary studies from Scotland, rabbits were highly important to the buzzard's diet. In southern Scotland, rabbits constituted 40.8% of remains at nests and 21.6% of pellet contents, while lagomorphs (mainly rabbits but also some young hares) were present in 99% of remains in Moray, Scotland. The nutritional richness relative to the commonest prey elsewhere, such as voles, might account for the high productivity of buzzards here. For example, clutch sizes were twice as large on average where rabbits were common (Moray) than were where they were rare (Glen Urquhart). In northern Ireland, an area of interest because it is devoid of any native vole species, rabbits were again the main prey. Here, lagomorphs constituted 22.5% of prey items by number and 43.7% by biomass. While rabbits are non native, albeit long established, in the British Isles, in their native area of the Iberian peninsula, rabbits are similarly significant to the buzzard's diet. In Murcia, Spain, rabbits were the most common mammal in the diet, making up 16.8% of 167 prey items. Similarly, in different areas and the mean weight of brown hares taken in Finland was around One young mountain hares (Lepus timidus) taken in Norway was estimated to about
The other significant mammalian prey type is insectivores, among which more than 20 species are known to be taken by this species, including nearly all the species of shrew, mole and hedgehog found in Europe. Moles are taken particularly often among this order, since as is the case with "vole holes", buzzards probably tend to watch molehills in fields for activity and dive quickly from their perch when one of the subterranean mammals pops up. The most widely found mole in the buzzard's northern range is the European mole (Talpa europaea) and this is one of the more important non rodent prey items for the species. This species was present in 55% of 101 remains in Glen Urquhart, Scotland and was the second most common prey species (18.6%) in 606 prey items in Slovakia. In Bari, Italy, the Roman mole (Talpa romana), of similar size to the European species, was the leading identified mammalian prey, making up 10.7% of the diet. The full size range of insectivores may be taken by buzzards, ranging from the world's smallest mammal (by weight), the Etruscan shrew (Suncus etruscus) to arguably the heaviest insectivore, the European hedgehog (Erinaceus europaeus). Mammalian prey for common buzzards other than rodents, insectivores, and lagomorphs is rarely taken. Occasionally, some weasels such as least weasel (Mustela nivalis) and stoat (Mustela erminea) are taken, and remains of young pine martens (Martes martes) and adult european polecats (Mustela putorius) was found in buzzard nest. Numerous larger mammals, including medium sized carnivores such as dogs, cats and foxes and various ungulates, are sometimes eaten as carrion by buzzards, mainly during lean winter months. Still borns of deer are also visited with some frequency.
Құстар
Құстарға шабуыл жасағанда, жалпы кездейсоқ құстар негізінен кіші және орташа өлшемді құстардың балаларын және жас құстарын, көбінесе тұрымсылылар, сондай-ақ түрлі ойын құстарын аулайды, бірақ кейде жарақаттанған, ауру немесе сақ болмаған, бірақ сау ересек құстарды да жейді. Өзінен ірі құстарды жеңуге қабілетті болғанымен, жалпы кездейсоқ құсқа көптеген ересек құстарды, тіпті салыстырмалы түрде ауыр денесі мен кішкентай қанаттарын ескеретін болсақ, әлсіз ұшқыш болатын ойын құстарын ұстау үшін қажетті ептілік жетіспейді деп саналады. Алайда, Шотландияның оңтүстігінде, құстар салыстырмалы түрде үлкен құстарды, әсіресе қызыл қасқыр (Lagopus lagopus scotica) аулағанмен, ауланған құстардың 87% ересектер екені хабарланды. Олар сондай-ақ, Еуропаның ең кішкентай құсы – алтынқұс (Regulus regulus) сияқты, әртүрлі өлшемдегі құстарды да жейді. Басқа да түрлі құстардың жемтігіне су құстарының бірнеше түрі, қолжетімді көгершіндер мен нақты көгершіндер, көкектер, жылдам ұшатын құстар, қазтұяқтар, сутартқылар, шамамен 20 түрлі жағалау құстары, мұрынды құстар, хоопо, аражегіштер және бірнеше түрлі тоқылдақтар кіреді. Ұялау орындары немесе мінез-құлқы айқын немесе ашық құстарда, мысалы, су құстарында, балалары мен ұялары шабуылға ұшырау ықтималдығы жоғары, ал жасырын немесе қол жеткізу қиын ұялары бар құстарда, мысалы, көгершіндер мен тоқылдақтарда, ересектерді аулау ықтималдығы артады.
When attacking birds, common buzzards chiefly prey on nestlings and fledglings of small to medium sized birds, largely passerines but also a variety of gamebirds, but sometimes also injured, sickly or unwary but healthy adults. While capable of overpowering birds larger than itself, the common buzzard is usually considered to lack the agility necessary to capture many adult birds, even gamebirds which would presumably be weaker fliers considering their relatively heavy bodies and small wings. On the contrary, in southern Scotland, even though the buzzards were taking relatively large bird prey, largely red grouse (Lagopus lagopus scotica), 87% of birds taken were reportedly adults. They also prey on a wide size range of birds, ranging down to Europe's smallest bird, the goldcrest (Regulus regulus). Other assorted avian prey has included a few species of waterfowl, most available pigeons and doves, cuckoos, swifts, grebes, rails, nearly 20 assorted shorebirds, tubenoses, hoopoes, bee eaters and several types of woodpecker. Birds with more conspicuous or open nesting areas or habits are more likely to have fledglings or nestlings attacked, such as water birds, while those with more secluded or inaccessible nests, such as pigeons/doves and woodpeckers, adults are more likely to be hunted.
Жыландар мен қосмекенділер
Жалпы, көбелектер Еуропадағы бауырымен жорғалаушылар мен қосмекенділердің ең тұрақты жыртқыш құсы болуы мүмкін, қысқа аяқты бүркітпен бірге таралған аймақтардан басқа. Барлығында, қарапайым көбелектің жем спектріне шамамен 50 герпетологиялық түр кіреді. Солтүстік және оңтүстік Испаниядағы зерттеулерде басым жем ретінде жорғалаушылар анықталды, бірақ Бискай (солтүстік Испания) аймағында басым жем (19%) "сәйкессіз келетін жыландар" деп жіктелді. Мурсияда ең көп кездесетін жем – 32,9% құрайтын дақты кесіртке (Timon lepidus) болды. Барлығында, Бискай және Мурсияда жорғалаушылар жемнің 30,4% және 35,9% құрады. Испанияның солтүстік-шығысындағы жеке зерттеуде де жорғалаушылар жемнің 35,9% құрады. Италияның Бари қаласында жорғалаушылар басты жем болды, биомассаның шамамен жартысын құрады, оның ішінде үлкен жасыл сырық жылан (Hierophis viridiflavus) 24,2% азық массасын құрады. Дегенмен, кем дегенде бір жағдайда, өлтірген гадюының үстінде уланған аналық көбелектің денесі табылды. Көбелектердің таралған ареалдарының кейбір бөліктерінде, олар көптеген бақалар мен тоқылдақтарды жеу қалыпты жағдай. Зимбабведе қыстайтын далалық көбелектерді бір дереккөз негізінен жәндік жейтін деп сипаттады, бұл олардың жергілікті түрге тән термиттермен қоректенуге бейімделгенін көрсетеді. Малавиден алынған көбелектердің асқазан ішіндегісі негізінен жебелерден (кезекпен, жорғалаушылармен) тұрды. Балық қарапайым көбелектің жемінде ең сирек кездесетін түр. Нидерландыда балықтарды аулаудың бірнеше жағдайы тіркелді, ал басқа жерлерде олар шабақ және сазанмен қоректенгені белгілі.
The common buzzard may be the most regular avian predator of reptiles and amphibians in Europe apart from the sections where they are sympatric with the largely snake eating short toed eagle. In total, the prey spectrum of common buzzards include nearly 50 herpetological prey species. In studies from northern and southern Spain, the leading prey numerically were both reptilian, although in Biscay (northern Spain) the leading prey (19%) was classified as "unidentified snakes". In Murcia, the most numerous prey was the ocellated lizard (Timon lepidus), at 32.9%. In total, at Biscay and Murcia, reptiles accounted for 30.4% and 35.9% of the prey items, respectively. Findings were similar in a separate study from northeastern Spain, where reptiles amounted to 35.9% of prey. In Bari, Italy, reptiles were the main prey, making up almost exactly half of the biomass, led by the large green whip snake (Hierophis viridiflavus), at 24.2% of food mass. However, in at least one case, the corpse of a female buzzard was found envenomed over the body of an adder that it had killed. In some parts of range, the common buzzard acquires the habit of taking many frogs and toads. For wintering steppe buzzards in Zimbabwe, one source went so far as to refer to them as primarily insectivorous, apparently being somewhat locally specialized to feeding on termites. Stomach contents in buzzards from Malawi apparently consisted largely of grasshoppers (alternately with lizards). Fish tend to be the rarest class of prey found in the common buzzard's foods. There are a couple cases of predation of fish detected in the Netherlands, while elsewhere they have been known to have fed upon eels and carp.
Түрлер арасындағы жыртқыш қатынастар
Қалың құстар көбею, тұру және қыстау орындарында басқа да ондаған жыртқыш құстармен бірге кездеседі. Олжа таңдауда белгілі бір дәрежеде көптеген басқа құстар да кең ауқымда ұқсас болуы мүмкін. Сонымен қатар, олардың орман және дала шекараларын ұнатуы көптеген жыртқыш құстар үшін кеңінен қолданылады. Тамақтану режимі жағынан ең ұқсас түрлердің кейбіреулері – қарапайым кестерл (Falco tinniculus), тауық қайың (Circus cyaenus) және кіші тапты бүркіт (Clanga clanga), тіпті еуропалық соулардың барлық түрлерін де атауға болады, олардың барлығы екеуінен басқа жергілікті жерде құсқұйрық сияқты кеміргіштерді тамақтануда артық көреді. Польшадағы зерттеулерде құсқарлар мен қызыл түлкілердің (Vulpes vulpes) арасындағы тамақтанудың кең ауқымы анықталды, түлкінің тамақтану кеңістігі кеңірек және мүмкіндіктерге толы болғанымен, түрлер бойынша олжаның 61,9% жақсы үйлеседі. Түлкілердің қоныстары мен құсқарлардың тоқырау орындары да биік құс аймақтарына жалпы ортамен салыстырғанда айтарлықтай жақын екені анықталды. Еуропалық Бутеоның басқа кең таралған түрі – қатал аяқты бүркіт, қыста көбінесе қарапайым құсқарлармен бірге келеді. Ол Швецияның оңтүстігінде табылған, тіршілік ортасы, аң аулау және олжа таңдау жиі бір-бірімен тығыз байланысты. Қатал аяқты бүркіттер ашық жерді ұнатады және қарапайым құсқарларға қарағанда ағаш егеуқұйрықтарын аздап жейді. Сонымен қатар, олар жиі ауада тоқталып тұрады және қатты жел кезінде аң аулауға бейім. Екі құс бір-біріне агрессивті және қысқы азықтандыру аумақтарынан бір-бірін шығарып тастайды. Солтүстік Германияда олардың мекендеу ортасының айырмашылығы екі құс түрінің бір-бірін қоныстандыруына әсер етпеуіне себеп болған сияқты. Құсбақаның солтүстік ақсақалмен (Accipiter gentilis) бірге өмір сүруі тікелей жағымсыз әсер етеді. Екі түрдің тамақтану әдеттерінің айтарлықтай айырмашылығына қарамастан, Еуропадағы мекендеу ортасын таңдау көбінесе құсқарлар мен ақсақалдар арасында ұқсас. Ақсақалдар құсқарлардан сәл үлкен және күшті, епті және әдетте агрессивті құстар болып табылады, сондықтан олар басым болып саналады. Германия мен Швециядағы зерттеулерде құсқарлар ақсақалдарға қарағанда бұзылыстарға аз сезімтал екені анықталды, бірақ олар басым ақсақалдардың салдарынан нашар ұялау орындарына көшірілген болуы мүмкін. Құсбақаларды шынайы ақсақалға ұшыратқанда олардың көбею жетістігі төмендегені анықталды, ал шынайы ақсақалға ұшыраған кезде көбеюге әсері байқалмады. Германия мен Швецияда көп жағдайда ақсақалдар құсқарларды ұяларынан шығарып, өздеріне иелік етеді. Польшада құсқарлардың өнімділігі олжаның популяциясының өзгеруімен байланысты болды, әсіресе гектарына 10–80-ге дейін өзгеретін құсқұйрықтар, ал ақсақалдар олжаның өзгеруіне әсер етпеген сияқты; құсқарлар мұнда 1,73 жұпқа, ақсақалдар 1,63 жұпқа дейін кездесті. Керісінше, Солтүстік Америкадағы құсқарлардың біршама үлкен аналогы, қызыл құйрықты құсқар (ол да американдық ақсақалдардан сәл үлкен, соңғысы орташа есеппен еуропалықтарға қарағанда кішірек) тамақтануда ақсақалдарға көбірек ұқсас. Қызылқұйрықтылар әрқашанда ақсақалдармен басым болмайды және көбінесе тамақтану мен тіршілік ортасының икемділігі арқасында оларды бәсекеге қабілетті. Сонымен қатар, қызыл құйрықты қаздар, көрінеу, қаздарды өлтіруге бірдей қабілетті, өйткені қаздар оларды өлтіреді (қаздар қаздар арасындағы өзара әрекеттесулер соңғысының пайдасына бір жақты). Басқа жыртқыш құстар, соның ішінде қарапайым құсқарлардан ұқсас немесе сәл үлкенірек, әсіресе ұяларын басып алу мақсатында құсқарларға үстемдік етуі немесе оларды ығыстыруы мүмкін. Қара қайың (Milvus migrans), аяқкиімді бүркіт (Hieraeetus pennatus) және кіші тапты бүркіт сияқты түрлер құсқарлардың ұясын белсенді түрде қиып шығатыны белгілі, дегенмен кейбір жағдайларда құсқарлар өздерін қорғауға тырысады. Акулеттердің ұясын басып алған акципитридтердің кең ауқымы біршама ерекше. Әдетте, қарапайым құсқұстар соулар мен соколдарға ұя паразиті болудың құрбаны болады, өйткені бұл басқа құс құстарының ешқайсысы өз ұяларын құрмайды, бірақ олар құсқұстар белсенді түрде пайдаланатын ұялардан гөрі, үнемі тастап кеткен немесе баламалы ұяларды иеленуі мүмкін. Тіпті әдетте жыртқыштар деп саналмайтын құстармен, мысалы, қарапайым қарғалар, құсқұстармен ұя жасау үшін бәсекелесе алады. Оңтүстік-батыс Англияның қала маңында, саяшы соколдары (Falco peregrinus) көп жағдайда құсқарларды үнемі қыспақтап жүргені анықталды, соның салдарынан құсқарлар жарақаттанып немесе өліп қалды, бұл шабуылдар соколдардың көбейту кезеңінде ең жоғары деңгейге жетеді және ересектерден...
Common buzzards co occur with dozens of other raptorial birds through their breeding, resident and wintering grounds. There may be many other birds that broadly overlap in prey selection to some extent. Furthermore, their preference for interfaces of forest and field is used heavily by many birds of prey. Some of the most similar species by diet are the common kestrel (Falco tinniculus), hen harrier (Circus cyaenus) and lesser spotted eagle (Clanga clanga), not to mention nearly every European species of owl, as all but two may locally prefer rodents such as voles in their diets. Diet overlap was found to be extensive between buzzards and red foxes (Vulpes vulpes) in Poland, with 61.9% of prey selection overlapping by species although the dietary breadth of the fox was broader and more opportunistic. Both fox dens and buzzard roosts were found to be significantly closer to high vole areas relative to the overall environment here. The only other widely found European Buteo, the rough legged buzzard, comes to winter extensively with common buzzards. It was found in southern Sweden, habitat, hunting and prey selection often overlapped considerably. Rough legged buzzards appear to prefer slightly more open habitat and took slightly fewer wood mice than common buzzard. Roughlegs also hover much more frequently and are more given to hunting in high winds. The two buzzards are aggressive towards one another and excluded each other from winter feeding territories in similar ways to the way they exclude conspecifics. In northern Germany, the buffer of their habitat preferences apparently accounted for the lack of effect on each other's occupancy between the two buzzard species. A more direct negative effect has been found in buzzard's co existence with northern goshawk (Accipiter gentilis). Despite the considerable discrepancy of the two species dietary habits, habitat selection in Europe is largely similar between buzzards and goshawks. Goshawks are slightly larger than buzzards and are more powerful, agile and generally more aggressive birds, and so they are considered dominant. In studies from Germany and Sweden, buzzards were found to be less disturbance sensitive than goshawks but were probably displaced into inferior nesting spots by the dominant goshawks. The exposure of buzzards to a dummy goshawk was found to decrease breeding success whereas there was no effect on breeding goshawks when they were exposed to a dummy buzzard. In many cases, in Germany and Sweden, goshawks displaced buzzards from their nests to take them over for themselves. In Poland, buzzards productivity was correlated to prey population variations, particularly voles which could vary from 10–80 per hectare, whereas goshawks were seemingly unaffected by prey variations; buzzards were found here to number 1.73 pair per against goshawk 1.63 pair per In contrast, the slightly larger counterpart of buzzards in North America, the red tailed hawk (which is also slightly larger than American goshawks, the latter averaging smaller than European ones) are more similar in diet to goshawks there. Redtails are not invariably dominated by goshawks and are frequently able to outcompete them by virtue of greater dietary and habitat flexibility. Furthermore, red tailed hawks are apparently equally capable of killing goshawks as goshawks are of killing them (killings are more one sided in buzzard goshawk interactions in favour of the latter). Other raptorial birds, including many of similar or mildly larger size than common buzzards themselves, may dominate or displace the buzzard, especially with aims to take over their nests. Species such as the black kite (Milvus migrans), booted eagle (Hieraeetus pennatus) and the lesser spotted eagle have been known to displace actively nesting buzzards, although in some cases the buzzards may attempt to defend themselves. The broad range of accipitrids that take over buzzard nests is somewhat unusual. More typically, common buzzards are victims of nest parasitism to owls and falcons, as neither of these other kinds of raptorial birds builds their own nests, but these may regularly take up occupancy on already abandoned or alternate nests rather than ones the buzzards are actively using. Even with birds not traditionally considered raptorial, such as common ravens, may compete for nesting sites with buzzards. In urban vicinities of southwestern England, it was found that peregrine falcons (Falco peregrinus) were harassing buzzards so persistently, in many cases resulting in injury or death for the buzzards, the attacks tending to peak during the falcon's breeding seasons and tend to be focused on subadult buzzards. Despite often being dominated in nesting site confrontations by even similarly sized raptors, buzzards appear to be bolder in direct competition over food with other raptors outside of the context of breeding, and has even been known to displace larger birds of prey such as red kites (Milvus milvus) and female buzzards may also dominate male goshawks (which are much smaller than the female goshawk) at disputed kills. Common buzzards are occasionally threatened by predation by other raptorial birds. Northern goshawks have been known to have preyed upon buzzards in a few cases. Much larger raptors are known to have killed a few buzzards as well, including steppe eagles (Aquila nipalensis) on migrating steppe buzzards in Israel. Further instances of predation on buzzards have involved golden, eastern imperial (Aquila heliaca), Bonelli's (Aquila fasciata) and white tailed eagles (Haliaeetus albicilla) in Europe. Besides preying on adult buzzard, white tailed eagles have been known to raise buzzards with their own young. These are most likely cases of eagles carrying off young buzzard nestlings with the intention of predation but, for unclear reasons, not killing them. Instead the mother eagle comes to brood the young buzzard. Despite the difference of the two species diets, white tailed eagles are surprisingly successful at raising young buzzards (which are conspicuously much smaller than their own nestlings) to fledging. Studies in Lithuania of white tailed eagle diets found that predation on common buzzards was more frequent than anticipated, with 36 buzzard remains found in 11 years of study of the summer diet of the white tailed eagles. While nestling buzzards were multiple times more vulnerable to predation than adult buzzards in the Lithuanian data, the region's buzzards expelled considerable time and energy during the late nesting period trying to protect their nests. The most serious predator of common buzzards, however, is almost certainly the Eurasian eagle owl (Bubo bubo). This is a very large owl with a mean body mass about three to four times greater than that of a buzzard. The eagle owl, despite often taking small mammals that broadly overlap with those selected by buzzards, is considered a "super predator" that is a major threat to nearly all co existing raptorial birds, capably destroying whole broods of other raptorial birds and dispatching adult raptors even as large as eagles. Due to their large numbers in edge habitats, common buzzards frequently feature heavily in the eagle owl's diet. Eagle owls, as will some other large owls, also readily expropriate the nests of buzzards. In the Czech Republic and in Luxembourg, the buzzard was the third and fifth most frequent prey species for eagle owls, respectively. The reintroduction of eagle owls to sections of Germany has been found to have a slight deleterious effect on the local occupancy of common buzzards. The only sparing factor is the temporal difference (the buzzard nesting later in the year than the eagle owl) and buzzards may locally be able to avoid nesting near an active eagle owl family. As the ecology of the wintering population is relatively little studied, a similar very large owl at the top of the avian food chain, the Verreaux's eagle owl (Bubo lacteus), is the only known predator of wintering steppe buzzards in southern Africa. Despite not being known predators of buzzards, other large, vole eating owls are known to displace or to be avoided by nesting buzzards, such as great grey owls (Strix nebulosa) and Ural owls (Strix uralensis). Unlike with large birds of prey, next to nothing is known of mammalian predators of common buzzards, despite up to several nestlings and fledglings being likely depredated by mammals. Common buzzards themselves rarely present a threat to other raptorial birds but may occasionally kill a few of those of smaller size. The buzzard is a known predator of Eurasian sparrowhawks (Accipiter nisus), common kestrel and lesser kestrel (Falco naumanni) Perhaps surprisingly, given the nocturnal habits of this prey, the group of raptorial birds the buzzard is known to hunt most extensively is owls. Known owl prey has included barn owls (Tyto alba), European scops owls (Otus scops), tawny owls (Strix aluco), little owls (Athene noctua), boreal owls (Aegolius funereus), long eared owls (Asio otus) and short eared owls (Asio flammeus). Despite their relatively large size, tawny owls are known to avoid buzzards as there are several records of them preying upon the owls.
Ұя салу аумақтары мен тығыздығы
Жалпы, кәдімгі қызылқарғаның қоныс аумақтары Германиядағы зерттеуде, диапазоны орташа есеппен болды. Солтүстік Уэльстің Сноудония аймағында бір жұп кездеседі, ал көршілес арақашықтығы болды; жақын орналасқан Migneint аймағында жұптар тіркелді, олардың арасындағы орташа қашықтық болды. Канар аралдарының Тено массивінде орташа тығыздық 23 жұпқа бағаланды, бұл орташа континенттік популяцияға ұқсас. Басқа аралдарда, Критте жұптардың тығыздығы төмендеп, 5,7 жұпқа жетті; мұнда қызылқарғалардың таралуы біркелкі емес, олардың кейбіреулері аз өнімді зәйтүн бақшаларында кездеседі, бірақ олардың көптеп табиғи емес, ауылшаруашылық жерлерінде кездесуі жиі. 1993-1996 жылдары Италия Альпі тауларында 28-30 жұпқа дейін тіркелді. Англияның орталық аймағындағы екі аймақта 81 және 22 жұптан тұратын қоныстар анықталды. Англияның орталық аймағындағы зерттеулердегі ең жоғары тығыздық туралы мәлімдемелерге қарамастан, Чехиядағы орманды аудандарда 32-51 жұптан тұратын сан тіпті осы көрсеткіштерден де асып түсетін сияқты. Чех зерттеуі орман фрагментациясының, жабайы қойлар мен бұғылар үшін жерді басқарудың, құс сияқты жыртқыштардың ерекше шоғырлануына және айналадағы аймақтардағы қолайсыз жағдайларға байланысты ерекше жоғары тығыздыққа себеп болатынын болжады. Солтүстік Эстонияның Неерути табиғат қорығында (1250 га аумақ) Марек Вахула 1989 және 1990 жылдары 9 мекенделген ұя тапты. 1982 жылы табылған бір ұя, бүгінгі күнгі ең көне ұя болып саналады. Қызылқарғалар өз аумақтарын ұшу көрсетілімдері арқылы қорғайды. Еуропада аумақтық мінез-құлық әдетте ақпан айында басталады. Дегенмен, тұрақты жұптар арасында, әсіресе еркектерде, жыл бойы көрсетілімдер жиі кездеседі және көршілердің де осындай көрсетілімдерін тудыруы мүмкін. Көктем және күзде қызылқарғалардың аспанда билегені байқалды, әдетте еркектер, кейде әйелдер, көбінесе дауыс шығарады. Олардың аспандағы билері дөңгелек тәрізді, олар тоқтағанша жоғары көтеріледі, бірақ кейде жоғары жағында бұрандалар немесе дөңгелектермен әшекейленеді. Содан кейін олар жартылай жабық қанаттарымен төмен түсіп, қайтадан жоғары көтеріледі, жоғарыға қарай 10-20 рет қайталанатын ұшулар, жоғарыға қарай көтерілуі 1000 метрге дейін, ал төмен түсуі кемінде 300 метрге дейін жетеді. Бұл билер 10-20 рет қайталанады. Аспан биінің шыңында толқындар бірте-бірте беткейленіп, көбінесе баяулап, тікелей тұраққа аяқталады. Басқа әуе көрсетілімдеріне төмен бойлық ұшу немесе ағаштар арасында тоқу кіреді, көбінесе терең соққылар мен асыра жоғары соққылар төмендегі бәсекелестерге қанаттың астындағы үлгіні көрсетеді. Қызылқарғалардың тырнақтарымен ұстасып, кейде аяқтарымен төмен қарай дөңгелетіп жүретіні байқалды. Бұл, көптеген жыртқыштар сияқты, әсіресе еркектер арасындағы агрессивті аумақтық көрсетілімнің физикалық шыңы болуы мүмкін. Қызылқарғалардың жоғары аумақтық табиғатына, әр жазда бір ғана жұпқа және көбейту орнына деген адалдығына қарамастан, Канар аралдарында ұя салатын үш қызылқарғадан тұратын топтың бір жағдайы тіркелді.
Home ranges of common buzzards are generally In a German study, the range was with an average of The Snowdonia region of northern Wales held a pair per with a mean nearest neighbor distance of ; in adjacent Migneint, pair occurrence was , with a mean distance of In the Teno massif of the Canary Islands, the average density was estimated as 23 pairs per , similar to that of a middling continental population. On another set of islands, on Crete the density of pairs was lower at 5.7 pairs per ; here buzzards tend to have an irregular distribution, some in lower intensity harvest olive groves but their occurrence actually more common in agricultural than natural areas. In the Italian Alps, it was recorded in 1993–96 that there were from 28 to 30 pairs per Higher density areas are known than those above. Two areas of the Midlands of England showed occupancies of 81 and 22 territorial pairs per High buzzard densities there were associated with high proportions of unimproved pasture and mature woodland within the estimated territories. Despite claims from the study of the English midlands were the highest known territory density for the species, a number ranging from 32 to 51 pairs in wooded area of merely in Czech Republic seems to surely exceed even those densities. The Czech study hypothesized that fragmentation of forest in human management of lands for wild sheep and deer, creating exceptional concentrations of prey such as voles, and lack of appropriate habitat in surrounding regions for the exceptionally high density. In the North Estonian Neeruti landscape reserve (area 1250 ha), Marek Vahula found 9 populated nests in 1989 and 1990. One nest was found in 1982 and is apparently the oldest known nest that is still populated today. Common buzzards maintain their territories through flight displays. In Europe, territorial behaviour generally starts in February. However, displays are not uncommon throughout year in resident pairs, especially by males, and can elicit similar displays by neighbors. Sky dancing by common buzzards have been recorded in spring and autumn, typically by male but sometimes by female, nearly always with much calling. Their sky dances are of the rollercoaster type, with upward sweep until they start to stall, but sometimes embellished with loops or rolls at the top. Next in the sky dance, they dive on more or less closed wings before spreading them and shooting up again, upward sweeps of up to , with dive drops of up to at least These dances may be repeated in series of 10 to 20. In the climax of the sky dance, the undulations become progressive shallower, often slowing and terminating directly onto a perch. Various other aerial displays include low contour flight or weaving among trees, frequently with deep beats and exaggerated upstrokes which show underwing pattern to rivals perched below. Talon grappling and occasionally cartwheeling downward with feet interlocked has been recorded in buzzards and, as in many raptors, is likely the physical culmination of the aggressive territorial display, especially between males. Despite the highly territorial nature of buzzards and their devotion to a single mate and breeding ground each summer, there is one case of a polyandrous trio of buzzards nesting in the Canary Islands.
Ұялар
Қалың бұқалар көбінесе таяқтардан, бұталардан және жиі жусаннан тұратын үлкен ұя салады. Әдетте, ұялардың ені және тереңдігі шамамен бірдей болады. Жылдар бойы қайта пайдалану кезінде ұялардың диаметрі 1,5 метрге жетеді немесе одан да асып кетеді, ал ұялардың салмағы 100 килограмнан аспайды. Испанияда бұқалардың тек қарағайларда ғана ұя салып, орташа биіктігі 15 метр болатыны анықталды. Сонымен қатар, Нидерландтағы жоғары жемтік базаға ие ауылшаруашылық аймақтарында бірнеше жердегі ұялар да тіркелді. Италия Альпында 108 ұяның 81% жартастарда орналасқан. Жұптар көбінесе бірнеше ұяға ие болады, бірақ кейбір жұптар бір ұяны бірнеше жыл қатарынан пайдаланады. Қалың бұқалар үшін, әсіресе олардың ареалында солтүстікке қарай көбейгендер үшін, бір аумақта екі-төрт кезектес ұя болуы жиі кездеседі.
Common buzzards tend to build a bulky nest of sticks, twigs and often heather. Commonly, nests are up to across and deep. With reuse over years, the diameter can reach or exceed and weight of nests can reach over Buzzards were recorded to nest almost exclusively in pines in Spain at a mean height of Furthermore, a few ground nests were recorded in high prey level agricultural areas in the Netherlands. In the Italian Alps, 81% of 108 nests were on cliffs. Pairs often have several nests but some pairs may use one over several consecutive years. Two to four alternate nests in a territory is typical for common buzzards, especially those breeding further north in their range.
Ұрықтандыру және жұмыртқалар
Ұрықтану маусымы ендікке байланысты әр түрлі уақытта басталады. Көгершіннің көбейту маусымы қаңтардан сәуірге дейін басталуы мүмкін, бірақ көбінесе Палеарктиканың көп бөлігінде наурыздан шілдеге дейін созылады. Аралдың солтүстік бөлігінде көбейту маусымы мамыр-тамыз айларына дейін жалғасуы мүмкін. Жұптасу әдетте ұяда немесе оның жанында болады, шамамен 15 секундқа созылады және күніне бірнеше рет қайталанады. Ұрпақ салу мерзімі Ұлыбритания бойынша тұрақты. Дегенмен, британдық зерттеу аймақтарындағы жұмыртқа санында елеулі айырмашылықтар бар. Бұл айырмашылықтар ендік градиентімен байланысты емес, ал тіршілік ортасы мен азық-түлік қоры сияқты жергілікті факторлар жұмыртқа санына әсер ететін маңызды себептер болып табылады. Ұядан шыққаннан кейін, көгершіндер көбінесе жақын қалады, бірақ көшіп жүретін түрлерде оңтүстікке қарай белгілі бір қозғалыс байқалады. Толық тәуелсіздік әдетте ұшқаннан кейін 6-8 аптадан соң қол жеткізіледі. Бірінші жылдық құстар келесі жазда қыстау орнында қалады, содан кейін туған жеріне жақын қайта оралады, бірақ көбеймей оңтүстікке қайтадан көшіп кетеді. Жалпы алғанда, көгершіндерде балалар ата-аналарынан тарағаннан кейін бір-біріне жақын болады және белгілі бір әлеуметтік топ құрайды, бірақ ата-аналар олардың аумағында басқа жұмыртқа салғанша олардың болуын көтереді. Алайда, балалардың әлеуметтік тобы шамамен бір жасқа келгенде тарап кетеді.
The breeding season commences at differing times based on latitude. Common buzzard breeding seasons may fall as early as January to April but typically the breeding season is March to July in much of Palearctic. In the northern stretches of the range the breeding season may last into May–August. Mating usually occurs on or near the nest and lasts about 15 seconds, typically occurring several times a day. Laying dates are remarkably constant throughout Great Britain. There are, however, highly significant differences in clutch size between British study areas. These do not follow any latitudinal gradient and it is likely that local factors such as habitat and prey availability are more important determinants of clutch size. After leaving the nest, buzzards generally stay close by, but with migratory ones there is more definitive movement generally southbound. Full independence is generally sought 6 to 8 weeks after fledging. 1st year birds generally remain in wintering area for following summer but then return to near area of origin but then migrate south again without breeding. In common buzzards, generally speaking, siblings stay quite close to each other after dispersal from their parents and form something of a social group, although parents usually tolerate their presence on their territory until they are laying another clutch. However, the social group of siblings disbands at about a year of age.
Өсімдіктерді өсірудің табысты деңгейі
Көптеген факторлар қарапайым құсқұстың көбею табысына әсер етеді. Олардың арасында ең бастысы – жемтік популяциясы, мекендеу ортасы, алалау және қудалау деңгейі, сондай-ақ түр ішіндегі бәсекелестік. Шотландияның Аргилл аймағында жоғары көбею табысы байқалды, бұл, әдетте, қоян популяциясының көп болуымен және Британ аралдарының басқа аймақтарына қарағанда жергілікті қудалау деңгейінің төмен болуымен байланысты. Бұл жерде орташа ұядан шыққан балалар саны 1,75 болды, ал Ұлыбританияның басқа аймақтарында 0,82–1,41 аралығында болды. Мекеңдеу ортасының құрамы және адамның ықпалына байланысты айырмашылықтар қараңғы және ақшыл түсті құстар үшін маңызды болды, бірақ аралық түсті құстар үшін олардың маңызы аз болды. Осылайша, әртүрлі факторлардың нәтижесінде туындаған табиғи іріктелу қысымы жыныстар арасында көп айырмашылық көрсетпеді, бірақ популяциядағы үш түрлі түс арасында айқын болды. Еуропалық жабайы қояндар көп болатын аймақтардағы көбею табысына қоян миксоматозы және қоян геморрагиялық ауруы әсер етті, бұл екеуі де жабайы қоян популяциясын күрт азайтты. Бұрын қояндар көп болатын аймақтардағы көбею табысы бір жұпқа шаққанда 2,6-дан 0,9-ға дейін төмендеді. Бірнеше радиолокациялық таңбасы қойылған құсқұстардың алғашқы көбею жасы тек бір еркек құстың өзінің екінші жазында (шамамен бір жасында) байқалды. Көбінесе үш жасқа келгенде құсқұстар көбеюге бастайды, бірақ мекендеу ортасының болуы, тамақ және жұптасу мүмкіндігіне байланысты көбею әрекеттері жеке құстарда әртүрлі болуы мүмкін. 1950 жылдардың соңында орташа өмір сүру ұзақтығы 6,3 жыл деп есептелді, бірақ бұл адамдардың 50–80% құсқұстардың өліміне себепкер болған қудалаудың жоғары деңгейде болған кезінде болды. Германияның Вестфалия аймағында соңғы онжылдықтарда құсқұстардың саны үш есеге артты. Вестфалия құсқұстары, ыстық климаттың артуынан пайда көріп отыр, бұл өз кезегінде егешқұмдардың осалдығын арттыруда. Алайда, ұлғаю қарқыны аналықтарға қарағанда еркектерде айтарлықтай жоғары болды, себебі аймаққа қайта қоныстандырылған еуразиялық сұрқайырлар ұяларды (оның ішінде жұптасқан ананы) аулайды, бұл жергілікті құсқұстар популяциясына артық қысым түсіруде. 1975 жылдан 1989 жылға дейін Англияда қудалау салдарынан өлген кем дегенде 238 қарапайым құсқұс табылды, олардың көп бөлігі уланудан қаза тапқан. Қудалаудың осы кезеңдегі деңгейі айтарлықтай өзгермеді, сондай-ақ 1981 жылғы соңғы зерттеумен салыстырғанда төмендеуі де байқалмады. Англияда қудалау толығымен тоқтамаса да, қазіргі уақытта бұрынғыдан аздап азайған болуы мүмкін. Көптеп таралғандығын ескере отырып, қарапайым құсқұс – өте қолайлы биоиндикатор болып саналады, себебі ол, басқа жыртқыштар сияқты, ластану арқылы пестицидтер мен металлдардың әсеріне ұшырайды, бірақ популяция деңгейінде оларға төзімді келеді. Бұл биологтарға құсқұстарды және олардың мекендеу ортасын қарқынды зерттеуге (қажет болған жағдайда оларды ұстауға) мүмкіндік береді, олардың жалпы популяциясына әсер етпей. Бұл әсердің болмауы құсқұстың бейімделу қабілетімен, сондай-ақ оның салыстырмалы түрде қысқа, құрлықтағы тамақ тізбегімен байланысты болуы мүмкін, бұл оларды судағы жем-шөпке (мысалы, кейбір ірі сұрқайырлар сияқты) немесе басқа құстарға (мысалы, бүркіттер сияқты) көбірек жем болатын жыртқыштарға қарағанда ластану мен популяцияның азаю қаупінен сақтайды. Қарапайым құсқұс, басқа жыртқыштар сияқты, ДДТ-нің әсерінен жұмыртқа қабығының жұқаруына сирек ұшырайды, бірақ жұмыртқа қабығының жұқаруы тіркелген. Құсқұстарға теріс әсер ететін басқа факторлар – гельминттер, құс обасы және басқа да вирустар қарапайым құсқұстарда зерттелген.
Numerous factors may weigh into the breeding success of common buzzards. Chiefly among these are prey populations, habitat, disturbance and persecution levels and innerspecies competition. High breeding success was detected in Argyll, Scotland, due likely to hearty prey populations (rabbits) but also probably a lower local rate of persecution than elsewhere in the British isles. Here, the mean number of fledglings were 1.75 against 0.82–1.41 in other parts of Britain. The composition of habitat and its relation to human disturbance were important variables for the dark and light phenotypes but were less important to intermediate individuals. Thus selection pressures resulting from different factors did not vary much between sexes but varied between the three phenotypes in the population. Breeding success in areas with wild European rabbits was considerably effected by rabbit myxomatosis and rabbit haemorrhagic disease, both of which have heavily depleted wild rabbit population. Breeding success in formerly rabbit rich areas were recorded to decrease from as much as 2.6 to as little as 0.9 young per pair. Age of first breeding in several radio tagged buzzards showed only a single male breeding as early as his 2nd summer (at about a year of age). Significantly more buzzards were found to start breeding at the 3 summer but breeding attempts can be individually erratic given the availability of habitat, food and mates. The mean life expectancy was estimated at 6.3 years in the late 1950s, but this was at a time of high persecution when humans were causing 50–80% of buzzard deaths. In Westphalia, Germany, population of Buzzards was shown to nearly triple over the last few decades. The Westphalian buzzards are possibly benefiting from increasingly warmer mean climate, which in turn is increasing vulnerability of voles. However, the rate of increase was significantly greater in males than in females, in part because of reintroduced Eurasian eagle owls to the region preying on nests (including the brooding mother), which may in turn put undue pressure on the local buzzard population. At least 238 common buzzards killed through persecution were recovered in England from 1975 to 1989, largely through poisoning. Persecution did not significantly differ at any time due this span of years nor did the persecution rates decrease, nor did it when compared to rates of last survey of this in 1981. While some persecution persists in England, it is probably slightly less common today. Given its relative abundance, the common buzzard is held as an ideal bioindicator, as they are effected by a range of pesticide and metal contamination through pollution like other raptors but are largely resilient to these at the population levels. In turn, this allows biologists to study (and harvest if needed) the buzzards intensively and their environments without affecting their overall population. The lack of affect may be due to the buzzard's adaptability as well as its relatively short, terrestrially based food chain, which exposes them to less risk of contamination and population depletions than raptors that prey more heavily on water based prey (such as some large eagles) or other birds (such as falcons). Common buzzards are seldom vulnerable to egg shell thinning from DDT as are other raptors but egg shell thinning has been recorded. Other factors that negatively effect raptors have been studied in common buzzards are helminths, avipoxvirus and assorted other viruses.