Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
26-шы Даилге сайлау
Election to the 26th Dáil
1989 жылғы Ирландияның 26-шы Даилге жалпы сайлауы бейсенбі күні, 15 маусымда өтті. Бұл, президент Патрик Хиллеридің 25 мамыр күні Таоиш Чарльз Хогидің өтініші бойынша 25-ші Даилді таратуынан кейін үш апта өткен соң болды. Жалпы сайлау Ирландияның 41 сайлау округінде Dáil Éireann – Оирехтстың өкілдер палатасы үшін 166 орынға өтті. Бұл сайлау Еуропалық парламент сайлауымен бір күні өткізілді. 26-шы Даил 29 маусымда Лайнстер-хауста жиналып, президент тағайындауы үшін Таоишті ұсынды және Ирландияның жаңа үкіметін бекітті. Сол күні үкімет құрылмады, бірақ 12 шілдеде Хоги қайтадан Таоиш болып тағайындалды, соның нәтижесінде Fianna Fáil және Progressive Democrats коалициясынан тұратын Ирландияның 21-ші үкіметі құрылды.
The 1989 Irish general election to the 26th Dáil was held on Thursday, 15 June, three weeks after the dissolution of the 25th Dáil on 25 May by President Patrick Hillery, on the request of Taoiseach Charles Haughey. The general election took place in 41 Dáil constituencies throughout Ireland for 166 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas, on the same day as the European Parliament election. The 26th Dáil met at Leinster House on 29 June to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. No government was formed on that date, but on 12 July, Haughey was re appointed Taoiseach, forming the 21st Government of Ireland, a coalition government of Fianna Fáil and the Progressive Democrats.
Науқан
1989 жылғы жалпы сайлауға Фианна Фейл үкіметінің ЖҚТБ-мен зарарданған қан өнімдерінен жұқтырған гемофилиямен ауыратын науқастарға қаржы жұмсау туралы жеке мүшелер ұсынған мәселедегі жеңілісі себеп болды. Жалпы сайлаудың қажеті болмаса да – бұл сенімсіздік дауысы емес еді, демек жеңіліс үкімет үшін тек ұятқа алып келді. Фианна Фейл партиясының жетекшісі Чарльз Хоги Дэйлді таратуды сұрады. Саяхаттар көрсеткендей, партияның үкіметтегі күшті жұмысы олардың беделін арттырды және Фианна Фейл үшін жалпы көпшілік дауыс алу мүмкіндігі болды. Сонымен қатар, кейбір Фианна Фейл мүшелері жеке қаржы жинау үшін сайлау шақырылды деген қауесет тарады. Бұл қауесеттер сол кезде жоққа шығарылса да, он жылдан кейін Рей Берк, Пэдриг Флинн және Хогидің өзі сайлау науқаны кезінде ірі жеке қайырымдылықтар алғаны белгілі болды. Жалпы сайлау оппозициялық партияларды дайынсыз ұстайды деп есептелгенмен, олар өте жылдам үйлесіп, ынтымақтастықпен жұмыс істеді. Әрі қарай, әсіресе денсаулық сақтау саласындағы шығындарды қысқарту мәселесі басымдыққа ие болды. Алан Дьюкс өзінің алғашқы (және оқиғалар көрсеткендей, жалғыз) Fine Gael партиясының жетекшісі ретінде жалпы сайлауға қатысты. Оның Таллахт стратегиясы 1987 жылдан бері Фианна Фейл партиясын азшылық үкімет ретінде билікте ұстап тұрды. Жалпы сайлау Еуропалық парламентке сайлау күнімен бірге өтті, қатысу көрсеткіші 68,5% құрады.
The general election of 1989 was precipitated by the defeat of the minority Fianna Fáil government in a private members motion regarding the provision of funds for AIDS sufferers (haemophiliacs who had been infected with contaminated blood products by the HSE). While a general election was not necessary – the motion was not a vote of confidence, and therefore defeat was merely an embarrassment for the government – Charles Haughey, the Fianna Fáil leader, sought a dissolution of the Dáil. Opinion polls had shown that the party's strong performance in government had increased their popularity and an overall majority for Fianna Fáil could be a possibility. Also, rumours were current that the general election was called so that certain Fianna Fáil members could raise money privately for themselves. While these rumours were dismissed at the time, it was revealed more than ten years later that Ray Burke, Pádraig Flynn and Haughey himself had received substantial personal donations during the campaign. While it was thought that the general election would catch the opposition parties unprepared, they co ordinated themselves and co operated very quickly. Further cuts in spending, particularly in the health service, became the dominant issue. Alan Dukes was fighting his first (and as events would prove, his only) general election as leader of Fine Gael. His Tallaght Strategy had kept Fianna Fáil in power, governing as a minority, since 1987. The general election was held on the same day as the election to the European Parliament, and turnout was 68.5%.
Үкімет құруы
Үкімет құру өте қиынға соқты. Фианна Файлдің көптеген өкілдері азшылық үкіметі бұрынғы қалпында жұмысын жалғастырады деп үміттенеді, әсіресе егер Таллахт стратегиясы сақталса. Бірақ Fine Gael үкіметті қолдаудан бас тартқандықтан, жағдай тұйыққа тіреліп қалды. Үкімет құру перспективасы соншалықты алыс болды, Чарльз Хоги Taoiseach лауазымынан ресми түрде кетіп, отставкаға кесуге мәжбүр болды. Ирландия тарихында алғаш рет жаңа Dáil отырысын өткізгенде Taoiseach тағайындалмады, үкімет құрылмады. Дегенмен, жалпы сайлаудан жиырма жеті күн өткен соң, Фианна Файл тарихында алғаш рет Прогрессивті демократтармен коалиция құрып, Хоги басқаратын Ирландияның 21-ші үкіметін құрды. 1992 жылдың ақпан айында Хоги отставкаға кетіп, оның орнына Альберт Рейнольдс Taoiseach болды. Ол Прогрессивті демократтармен коалицияны сақтап, Ирландияның 22-ші үкіметін құрды.
Forming a government proved to be extremely difficult. Many in Fianna Fáil had hoped that the minority government could continue where it left off, particularly if the Tallaght Strategy continued. However, Fine Gael refused to support the government and so a deadlock developed. The prospect of forming a government seemed remote, so much so that Charles Haughey was forced to formally resign as Taoiseach. For the first time in Irish history a Taoiseach and a government had not been appointed when the new Dáil met. However, twenty seven days after the general election, Fianna Fáil entered into a coalition for the first time in its history – with the Progressive Democrats, forming the 21st Government of Ireland, led by Haughey as Taoiseach. In February 1992, Haughey resigned and was succeeded as Taoiseach by Albert Reynolds, forming the 22nd Government of Ireland, continuing in coalition with the Progressive Democrats.