Бэнгер қыздары: Ескі достар мен өткеннің көлеңкесі
The Banger Sisters
«Banger Sisters» (2002) комедиясы – Голди Хоун мен Сьюзан Сарандон жұлдыздығы, өткенге саяхат және достастық туралы фильм. Ересек өмір, өзгерістер мен ностальгия!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Боб Долманның американдық фильмі
2002 American film by Bob Dolman
«Бэнгер бауырлары» – 2002 жылы Боб Долман жазған сценарий бойынша түсірілген және режиссерлік еткен, Fox Searchlight Pictures компаниясының өндірісіндегі американдық комедиялық фильм. Фильмде Голди Хоун Сузетт, ал Сьюзан Сарандон Винни рөлінде ойнайды; бір кездері жақын достар болған және 1960-70 жылдардың богемиялық өмірін ұнатқан екі орта жастағы әйел. Бірақ соңынан байланысы үзіліп, әрқайсысы өз жолын ұстанған. Сузеттің бұрынғы досының қазіргі, түбегейлі басқа, қоғамдық құрылымға сай келген өміріне қайтадан араласуы – олардың бұрынғысы мен қазіргісінің арасындағы қайшылыққа негіделген комедиялық жағдайды тудырады. Фильм сюжеті қартаю және уақыт өте келе адамдардың қалай өзгеретінін, Сюзеттің қазіргі музыканттардан үлкен екенін түсінуі сияқты кездейсоқ жағдайларды немесе Винни сияқты әлемде өз орнын табуға тырысу сияқты әдейі жасалған өзгерістерді қарастырады. Мұндай ізденістердің салдарынан кейде адам өзінің бір бөлігінен айырылып қалуы мүмкін. 2002 жылдың 20 қыркүйегінде шыққан бұл фильм Долманның режиссерлік дебюті болды және Хоунның 2017 жылы «Snatched» фильмі шыққанға дейін соңғы актерлік жұмысы болды – фильм жарық көргеннен кейін он төрт жарым жыл өткен соң.
The Banger Sisters is a 2002 American comedy film written and directed by Bob Dolman, and produced by Fox Searchlight Pictures. The film stars Goldie Hawn as Suzette and Susan Sarandon as Vinnie; two middle aged women who were once best friends and groupies, revelling in 1960s/70s hedonism, before they lost touch and went their very separate ways. Suzette's decision to crash back into her former friend's current, and radically different, conventionally respectable life, is the basis for humour, with the clash of who they were and now are. The plot considers ageing and how people alter with time, whether incidentally Suzette realising she's now older than the current musicians or deliberately, to try to find a place in the world, as Vinnie has, but sometimes losing part of themselves along the way. Released on September 20, 2002, the film was Dolman's directorial debut, and Hawn's last acting role until the release of Snatched in 2017, fourteen and a half years after the film's release.
Сюжет
Сузетті Лос-Анджелестегі "Whisky a Go Go" клубында бармен жұмысынан ностальгияға құрмет көрсетпейтін жас корпоративтік менеджер жұмыстан шығарғанда, ол өзін жалғыз сезінеді, қартайғанын түсінеді және ақшаға зәру болады. Сондықтан ол ойдан туған идеямен Феникске, Аризонаға, бұрынғы жақын досы Винниге барады. Бензин алуға ақшасы жетпей, сервистік стансада қалған Сузетт, әкесінің өміріне теріс әсерін тоқтату үшін Феникске бара жатқан, жүйке ауруымен, агорафобиямен ауыратын орта жастағы жазушы Гарри Пламмерді көлігіне мінгізеді. Ол жол жүрісі үшін бензин ақысын төлеуге дайын. Феникске келген соң Сузетт Виннидің 17 жасар қызы Ханнамен кездеседі. Ол Ханнаның ЛСД есірткісін қолданғаннан кейін достарынан тасталып, құлап жатқанын көреді. Сузетт оны Гарридің қонақ үйіне апарып, күтім көрсетеді, ал Ханна құсуды бастайды. Таңертең Сузетт Ханнаны ата-анасының қала маңындағы сәнді үйіне қайтарады, ал ол кешегі түнде қызыл және ақ шарапты араластырып ішкеннен кейін қыздың ауырғанын айтады. Бірақ Сузетт таңғалып қалады, өйткені Винни, енді Лавиния Кингсли, 20 жыл бұрынғыдай емес. Ол консервативті, қоғамдық қағидаларды сақтайтын өмір салтын ұстанады, әдеттегідей "үлгілі" әйел және ана рөлін сомдайды. Бұл рөл оның бір қызынан Сузеттке: "Ол ешқашан қателік жасаған ба?" деп сұрауға себеп болады. Виннидің заңгер күйеуі және болашақ саясаткер Реймонд әйелінің өткенінен бейхабар. Бастапқыда Сузетттің кенеттен пайда болуынан қорқып, тіпті оны үндемей кетуі үшін пара беруге тырысқан Лавиния, Сузеттпен әңгімелесіп, оның қатысуына жылынады. Лавиния шашын кесіп, қымбат, бірақ жалықтыратын киімдерін тастап, бір түнге ғана Сузеттпен бірге билеуге барып, "ескі күндерді" қайтадан басынан кешіреді. Олар Виннидің үйіне оралып, жертөледен бұрынғы өмірінен естеліктерді, соның ішінде көптеген "музыканттар мен бірнеше техниктердің" фотосуреттерін табады. Олар марихуана шегіп, түтін дабылын қосып, үйдің барлық тұрғындарын оятады. Джинджер ұсақ жол апатына ұшырайды, барлығы ауруханаға жиналады. Винни отбасылық дау кезінде өзінің кім екенін білмейді, ал Ханна Сузеттті олардың өмірін бұзғаны үшін кінәлайды. Сузетт кетіп, Гарриге телефон соғып, Лос-Анджелеске қайтып бара жатқанын айтады. Винни Сузетттің соңынан еріп, олар жүрекке жүрекпен сөйлеседі, соңында "Сүт бар ма?" деген жарнама тақтасының үстінде отырып, күн шығуын тамашалайды. Екеуі Гарридің кеткенін білу үшін қонақ үйге оралады. Сузетт Гарридің өзімен бірге қару алып кеткендігіне қатты қорқады. Олар Гарридің әкесінің қабіріне бара жатқанын көреді. Сузетт Гарриге ақыл айтуға тырысса, Винни шыдамсыздықтан кейіпті болып, оны машинамен итеріп жібереді. Сузетт қаруды алып, бір оқ аспанға атып жібереді. Гарри, ақыры, қайтыс болған, қабақтан тыс әкесімен санасады. Соңында Лавинияның күйеуі де, екі қызы да оның тек адам екенін түсінеді. Мектеп бітіру кешінде Ханна "жалған" нәрселерге қарсы сөйлейді және сыныптастарына, мұғалімдеріне және ата-аналарына "шындықты жасауға" шақырады. Келесі күні Сузетт Гарримен бірге Лос-Анджелеске оралады, ол оны өзінің шабыт көзі деп санайды.
When Suzette is fired from her job as bartender at the Whisky a Go Go in Los Angeles by a younger corporate manager with no time for nostalgia, she feels alone, aware of getting older, and in need of money, so on a whim sets out for Phoenix, Arizona to see former best friend, Vinnie. Stranded at a service station without money to buy gasoline, Suzette picks up neurotic, agoraphobic, middle aged writer Harry Plummer, heading to Phoenix to permanently deal with his father's negative influence over his life, and willing to pay for gas along the way. On arrival in Phoenix, Suzette has a chance encounter with Vinnie's 17 year old daughter Hannah, who she finds collapsed and abandoned by her friends after a bad experience with LSD recreational drug use. Suzette brings her to Harry's hotel room and cares for her, as Hannah starts throwing up. In the morning Suzette drives Hannah back to her parents' elegant suburban home, with a cover story about the teenager having become ill after mixing red and white wine the previous night. But Suzette is shocked by what she sees, Vinnie now Lavinia Kingsley appears to be a radically different character to the one she knew 20 years ago; now with a conservative respectable lifestyle, portraying the conventionally 'perfect' wife and mother—a role which prompts one daughter to ask Suzette, "Did she ever do anything wrong?" Raymond, Vinnie's lawyer husband and aspiring politician, is also unaware about his wife's wilder past. Initially horrified by Suzette's sudden appearance, even attempting to bribe her to leave quietly, Lavinia starts to reminisce with Suzette, and warm to her presence. Lavinia cuts her hair and casts off her expensive but boring clothes and, just for one night, relives the 'old days' by going dancing with Suzette. They return to Vinnie's home, and down in the basement she retrieves some memorabilia of their previous life, including a collection of Polaroids of the penises of numerous "musicians and a few roadies". They share a marijuana joint, which inadvertently sets off the smoke detector, waking up the household. Ginger has a minor car accident, with everyone gathering at the hospital. Vinnie has an identity crisis during a family argument, where Hannah blames Suzette for disrupting their lives. Suzette leaves and calls Harry telling him she's going back to Los Angeles. Vinnie follows Suzette and they have a heart to heart that ends up with them sitting atop a "Got Milk?" billboard sign to watch the sunrise. The pair go to the hotel room to find Harry has left. Suzette fears the worst as Harry has taken a gun with him. They find Harry going to see his father deceased in a cemetery. While Suzette tries to talk sense into Harry, Vinnie loses her patience and bumps into him with the car. Suzette takes the gun and shoots the single bullet into the air. Harry finally comes to grips with his dead, absentee father. In the end, both Lavinia's husband and her two daughters have understood that she is only human after all. In her graduation speech, Hannah speaks out against anything that is "fake" and urges her schoolmates, teachers and the parents present to "do it true". The following day, Suzette returns to Los Angeles together with Harry, who has come to consider her as his muse.
Қабылдау
Фильм 2002 жылдың 20 қыркүйегінде шықты. Ол 2 738 кинотеатрда екінші орында дебют жасады (Fox Searchlight компаниясының ең кең таралған кинопрокаты ретінде рекорд орнатты, ол 2019 жылы «Дайын немесе жоқ» фильмі 2 820 кинотеатрда көрсетілгенге дейін сақталды), алғашқы апта соңында 10 037 846 доллар тапты. Содан кейін ол ішкі нарықта 30 307 416 доллар, халықаралық нарықтарда 7 760 937 доллар жинады, нәтижесінде жалпы әлемдік кассасы 38 068 353 долларға жетті. Metacritic сайтында фильм 33 сыншының пікіріне сүйене отырып 48% баға алды, бұл «аралас немесе орташа пікірлер» екенін көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A-дан F-қа дейінгі шкала бойынша «B+» бағасын берді. «Chicago Sun Times» газетінің сыншысы Роджер Эберт оған 4 баллдық шкала бойынша 3 балл қойып, «Көптеген жұқа, бірақ көріп отырғанда күлімсірейсің» деді.
The film was released on September 20, 2002. It opened at #2, in 2,738 theaters (setting a record as Fox Searchlight's largest ever theatrical release, which it would hold until their release of Ready or Not in 2019 at 2,820 theaters), grossing $10,037,846 during its opening weekend. It went on to gross $30,307,416 domestically and $7,760,937 from international markets, for a worldwide total of $38,068,353. On Metacritic the film has a score of 48% based on reviews from 33 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "B+" on scale of A to F.
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 3 out of 4, calling it "Pretty thin, but you grin while you're watching it."