Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17-ші Даилге сайлау
Election to the 17th Dáil
1961 жылғы Ирландияның жалпы сайлауы, 17-ші Даилге, сәрсенбі күні, 4 қазанда өтті. Бұл сайлау президент Эмон де Валераның 15 қыркүйектегі Taoiseach Шон Лемасс өтінішімен 16-шы Даилді таратуынан кейін болды. Жалпы сайлау Ирландияның 38 сайлау округінде, Оирехтас өкілдер палатасы – Даил Эйрендегі 144 орын үшін өтті. 1961 жылғы Сайлау (өзгерістер) заңына сәйкес, бұл орын саны алдыңғы сайлаудан үш орынға азайтылды. Фианна Файл көпшілігін жоғалтты, бірақ ең басты партия болып қала берді. 17-ші Даил 11 қазанда Лайнстер-хауста жиналып, президент тағайындауы үшін Taoiseach кандидатурасын ұсынды және Ирландияның жаңа үкіметін бекітті. Лемасс қайтадан Taoiseach болып тағайындалды, соның нәтижесінде Ирландияның 10-шы үкіметі – бір партиялық азшылық Фианна Файл үкіметі құрылды.
The 1961 Irish general election to the 17th Dáil was held on Wednesday, 4 October, following the dissolution of the 16th Dáil on 15 September by President Éamon de Valera on the request of Taoiseach Seán Lemass. The general election took place in 38 Dáil constituencies throughout Ireland for 144 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas, which had been reduced in size by three seats from the previous election by the Electoral (Amendment) Act 1961. Fianna Fáil lost its majority but remained the dominant party. The 17th Dáil met at Leinster House on 11 October to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Lemass was re appointed Taoiseach, forming the 10th Government of Ireland, a single party minority Fianna Fáil government.
Науқан
1961 жылғы жалпы сайлауда үш негізгі партияны жаңа басшылар басқарды: Сеан Лемас 1959 жылы Фианна Фейлдің басшылығын алды, бұл Фианна Фейлдің Эамон де Валерасыз (ол 1959 жылы Ирландия Президенті болған) алғаш рет жалпы сайлау науқанына қатысуы болды. Джеймс Диллон да 1959 жылы Fine Gael партиясын басқарды, ал Лейбористік партияны Брендан Кориш басқарды. Лемас сайлау күнін 8 қыркүйекте жариялады, ал тарату 15 қыркүйекте, бір аптадан кейін өтті. Бұл заңмен рұқсат етілген тарату мен сайлау арасындағы ең қысқа мерзім еді. Сайлау Ирландияның Еуропалық экономикалық қауымдастыққа өтініш беруі және басқа да халықаралық мәселелерге байланысты "дағдарыс" салдарынан болғанмен, науқан барысында бұл мәселелерге көңіл аз бөлінді. 1961 жылғы жалпы сайлау тарихтағы ең жалықтырғыш науқан ретінде танылды, ең маңызды мәселе мектептерде ирланд тілін оқыту болды. Фианна Фейл үкіметтегі жұмысымен және реформалық бағытымен сайлауға қатысты, ал Fine Gael өзін еркін кәсіпкерлік партиясы ретінде ұсынды. Лейбористік партия "консервативті" Фианна Фейл және Fine Gael партияларына қарсы белсенді науқан жүргізді. Олар сондай-ақ мемлекеттік секторды кеңейтуді қолдады. Бұл Ноэль Браун басқарған Ұлттық прогрессивті демократтардың қатысқан алғашқы және жалғыз жалпы сайлауы болды.
At the general election of 1961, the three main parties were led by new leaders: Seán Lemass had taken charge of Fianna Fáil in 1959, making this the first time Fianna Fáil faced a general election campaign without Éamon de Valera (who had become President of Ireland in 1959). James Dillon had taken over at Fine Gael in 1959 also, while the Labour Party was now under the leadership of Brendan Corish. Lemass announced the date of the election on 8 September, with the dissolution to take place a week later on 15 September. It was the shortest period between the dissolution and the election permitted in law. While the election was caused by the "crisis" surrounding Ireland's application for membership of the European Economic Community and various other international affairs, little attention was paid to these matters during the campaign; the 1961 general election has become known as the dullest campaign on record, with the most important issue being the teaching of the Irish language in schools. Fianna Fáil fought the election on its record in government and a reforming theme; Fine Gael presented itself as the party of free enterprise. The Labour Party campaigned strongly against the "conservative" Fianna Fáil and Fine Gael parties. It also favoured major expansion in the public sector. It was the first and only general election contested by the National Progressive Democrats led by Noël Browne.
Үкімет құруы
17-ші Дэйл 1961 жылдың 11 қазанында отырды. Фианна Файл көпшілік дауысқа ие болмады, Дэйлдегі 144 орынның 70-ін ғана алды, бірақ тәуелсіз депутаттардың қолдауымен жаңа, бір партиялық үкімет құра алды, ол Ирландияның 10-шы үкіметі болды.
The 17th Dáil met on 11 October 1961. Fianna Fáil were short of a majority, with 70 of the 144 seats in the Dáil, but were able to form a new single party government, the 10th Government of Ireland, with the support of Independent TDs.