Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 17-й Дайл
Election to the 17th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 17-й Дайл состоялись в среду, 4 октября 1961 года, после роспуска 16-го Дайла 15 сентября президентом Эамоном де Валерой по просьбе премьер-министра (Taoiseach) Сеана Лемасса. Всеобщие выборы проходили в 38 избирательных округах по всей Ирландии для избрания 144 депутатов в Дайл Эйрейн, палату представителей Ойрехтаса, численность которой была уменьшена на три места по сравнению с предыдущими выборами в соответствии с Законом об избирательном праве (поправка) 1961 года. Партия Фианна Файл потеряла большинство, но осталась доминирующей политической силой. 17-й Дайл собрался в здании Лейнстер-хаус 11 октября для выдвижения кандидатуры Taoiseach на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии. Лемасс был переназначен на должность Taoiseach и сформировал 10-е правительство Ирландии – однопартийное правительство меньшинства Фианна Файл.
The 1961 Irish general election to the 17th Dáil was held on Wednesday, 4 October, following the dissolution of the 16th Dáil on 15 September by President Éamon de Valera on the request of Taoiseach Seán Lemass. The general election took place in 38 Dáil constituencies throughout Ireland for 144 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas, which had been reduced in size by three seats from the previous election by the Electoral (Amendment) Act 1961. Fianna Fáil lost its majority but remained the dominant party. The 17th Dáil met at Leinster House on 11 October to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Lemass was re appointed Taoiseach, forming the 10th Government of Ireland, a single party minority Fianna Fáil government.
Кампания
На всеобщих выборах 1961 года три основные партии возглавили новые лидеры: Сеан Лемасс возглавил "Фианна Файл" в 1959 году, и это стало первым случаем, когда "Фианна Файл" участвовала в общей избирательной кампании без Эмона де Валеры (который в 1959 году стал президентом Ирландии). Джеймс Диллон также возглавил "Файн Гейл" в 1959 году, а лейбористская партия находилась под руководством Брендана Кориша. Лемасс объявил дату выборов 8 сентября, роспуск парламента должен был состояться через неделю, 15 сентября. Это был кратчайший срок между роспуском и выборами, предусмотренный законом. Хотя выборы были вызваны "кризисом", связанным с заявкой Ирландии на вступление в Европейское экономическое сообщество и рядом других международных вопросов, в ходе кампании этим вопросам уделялось мало внимания; всеобщие выборы 1961 года вошли в историю как самая скучная избирательная кампания, при этом наиболее важным вопросом стало преподавание ирландского языка в школах. "Фианна Файл" строила свою кампанию на достижениях правительства и программе реформ, а "Файн Гейл" позиционировала себя как партия свободного предпринимательства. Лейбористская партия активно выступала против "консервативных" партий "Фианна Файл" и "Файн Гейл", а также поддерживала значительное расширение государственного сектора. Это были первые и единственные всеобщие выборы, в которых участвовали Национальные прогрессивные демократы во главе с Ноэлем Брауном.
At the general election of 1961, the three main parties were led by new leaders: Seán Lemass had taken charge of Fianna Fáil in 1959, making this the first time Fianna Fáil faced a general election campaign without Éamon de Valera (who had become President of Ireland in 1959). James Dillon had taken over at Fine Gael in 1959 also, while the Labour Party was now under the leadership of Brendan Corish. Lemass announced the date of the election on 8 September, with the dissolution to take place a week later on 15 September. It was the shortest period between the dissolution and the election permitted in law. While the election was caused by the "crisis" surrounding Ireland's application for membership of the European Economic Community and various other international affairs, little attention was paid to these matters during the campaign; the 1961 general election has become known as the dullest campaign on record, with the most important issue being the teaching of the Irish language in schools. Fianna Fáil fought the election on its record in government and a reforming theme; Fine Gael presented itself as the party of free enterprise. The Labour Party campaigned strongly against the "conservative" Fianna Fáil and Fine Gael parties. It also favoured major expansion in the public sector. It was the first and only general election contested by the National Progressive Democrats led by Noël Browne.
Формирование правительства
17-й Дайл собрался 11 октября 1961 года. У Фианна Файл не было большинства, они располагали 70 из 144 мест в Дайле, но смогли сформировать новое однопартийное правительство – 10-е правительство Ирландии – при поддержке независимых депутатов ТД.
The 17th Dáil met on 11 October 1961. Fianna Fáil were short of a majority, with 70 of the 144 seats in the Dáil, but were able to form a new single party government, the 10th Government of Ireland, with the support of Independent TDs.