Чосердің «Кентербери жөлкелерінен» «Аспазшының әңгімесі» – аяқталмаған, әуесқойлық пен әйелдер туралы әңгіме. Перкиннің өмірі мен құлықтары жайлы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кентерберий ертегілерінің бір бөлігі
Part of the Canterbury Tales
"Пипекшінің әңгімесі" – Джеффри Чосердің Кентерберий ертегілерінің бірі. Ол 58 жолдан кейін тоқтап қалады және, болжам бойынша, ешқашан аяқталмаған, бірақ кейбір ғалымдар Чосердің әдейілеп әңгімені аяқтамағандығын айтады. Әңгіме ішімдік ішуге және билеуге құмар Перкин (Perkyn) есімді шәкірт туралы басталады. Перкиннің қожайыны оны босатып, ол да ішімдікке құмар досының үйіне көшеді, ал оның әйелі дүкен сатушы, бірақ шын мамандығы – әйел сату. Бұл әңгіме алдыңғы әңгімелердің – Knight's, Miller's және Reeve's әңгімелерінің – жалпы төмендеу үрдісін одан да нашар оқиғаларға қарай жалғастырады. Оның ұзындығы бастауын табуды мүмкінсіз етеді, бірақ кейбір ғалымдар оның замандас оқиғаларды қайта баяндау екенін санайды, сол кездегі бірнеше қолжазбаларда Роджер Найт де Уэр есімі кездеседі. 25 Кентерберий ертегілерінің қолжазбаларында (әсіресе Харли MS 7334 және Корпус Кристи 198) Пипекшінің аяқталмаған әңгімесінен кейін анонимді Гамелиннің әңгімесі келеді, және Чосердің Пипекші үшін әңгімені қайта жазуды жоспарлағаны болжамдалады. Алайда, Гамелиннің Чосермен басқа байланысы жоқ және осы әңгіме мен Пипекші бастаған әңгіме арасындағы үлкен айырмашылық оны қолжазбаларды көшірген жазушылар қосыпты деген жорамал бар. Скит болса, Чосердің әңгімені Еоманға арнағандығын айтады, өйткені ол ауылдық өмір туралы әңгімеге көбірек қызығушылық танытар еді. Кейін Хост Пипекшіні тағы бір әңгіме айтуға шақырады, бірақ ол тым мас болып, аттан құлап, оған көмектескен соң, Мансипл әңгіме айтады. Белгілі шеф-аспаз Дев Бисвал Чосердің кейіпкеріне құрмет ретінде Кентерберидегі "Амбретт" мейрамханасын "Пипекшінің әңгімесі" деп атады. Дәмдеуіштер мәзірінде ортағасырлық тағамдар бар, мысалы: "Ипокрас, тортпен бірге берілетін күшті кенттік шарап; дәмді ет сорпасымен Wastel наны; Брейзидегі Пайк; Күлкі және марибонмен пісірілген қабақ; Сауырмен салат, Песен Поттажы; Саңырауқұлақпен пісірілген салат; Тамворт шошқасының мортреуі, жармаланған жаңғақтармен және Уолш ноталарымен; және бұршақпен; және ірімшік".
"The Cook's Tale" is one of the Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer. It breaks off after 58 lines and was presumably never finished, although some scholars argue that Chaucer deliberately left the tale unfinished. The story starts telling of an apprentice named Perkyn (a. k. a. Perkin) who is fond of drinking and dancing. Perkyn is released by his master and moves in with a friend who also loves to drink, and whose wife is a shopkeeper whose real occupation is that of a prostitute. The tale continues the general downward trend of the preceding tales—the Knight's, the Miller's and the Reeve's tale—into ever more seedy stories. Its length makes finding a source impossible, but it is thought by some scholars to be a retelling of contemporary events, with a Roger Knight de Ware being mentioned in several manuscripts of the time. In 25 of The Canterbury Tales MSS (notably Harley MS 7334 and Corpus Christi 198) the Cook's unfinished tale is followed by the anonymous Tale of Gamelyn, and it has been suggested that Chaucer intended to rewrite the tale for the Cook. There is, however, no other connection of Gamelyn with Chaucer and the great difference in tone between that tale and the one the Cook starts suggests that it was inserted by the scribes who copied the manuscripts. Skeat argued instead that Chaucer intended the tale for the Yeoman, who would presumably be more interested in a tale of country life. The Host later calls upon the Cook for another tale, but he is too drunk and, after he falls from his horse and is helped back up, the Manciple tells a tale. A renowned chef, Dev Biswal, renamed his Canterbury restaurant from 'The Ambrette' to 'Cook's Tale', in a tribute to the Chaucerian character. The tasting menu features such medieval delights as "Ypocras, fortified Kentish wine served with cake; Wastel breed with flavoured beef drippings; Pyk in Brasey; Pigeon with wortes and marybones; Salat of Sawge with Chybollus, Pesen Pottage; Mushroom bake with fecces; Tamworth pork mortreux, Venysoun with roasted chasteynes and Walsh notes; and poached peres; and Chese."
Алдын ала сөз
Аспазшы (Роджер) Ривтің әңгімесіне пікір білдіруден бастайды, содан кейін Сүлейменге сілтеме жасап, өз қаласында жасалған бір әрекетті айтар алдында тыңдаушыларын назар салуға шақырады (1–19 жолдар). Сосын үй иесі аспазшыны өзінің әңгімесін айтуға шақырады (20–40 жолдар).
The Cook (Roger) starts by commenting on the Reeve's tale and then, after a reference to Solomon, asks for his listeners to attend while he tells of a trick that was played in his city (Lines 1 – 19). The host then invites the cook to tell his tale (Lines 20 – 40).
Бейімделулер
Пазолини бұл әңгімені "Кентербериялық ертегілер" фильмінде бейімдеді. 58 жолдан ғана тұратын өте қысқа әңгімені ол едәуір кеңейтті. Перкин рөлін Нинетто Даволи сомдады. Әңгімеде көптеген комедиялық көріністер бар және Чарли Чаплин фильмдеріне арналған құрмет көрсетіледі.
Pasolini adapted this story in his film The Canterbury Tales. He greatly expanded on the story which is very short at only 58 lines. Ninetto Davoli stars as Perkin. The story includes a lot of slapstick humor and homages the films of Charlie Chaplin.