Қару қарусының нәзік тепе-түзегі: Суық соғыс дәуіріндегі қауіпсіздік
Balance of terror
Суық соғыс: Ядролық қару айқайындағы шартты бейбітшілік. «Қорқыныш тепе-теңдігі» – АҚШ пен КСРО арасындағы қарым-қатынасты түсіндіреді. Тарих, саясат, қауіпсіздік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қырғи қабақ соғысының шала-шарпы саясаты
Cold War policy of tenuous peace
Қырғи қабақ соғысы
the Cold War
"Террорлық тепе-теңдік" термині көбінесе, бірақ міндетті түрде емес, Қырғи қабақ соғысы кезінде АҚШ пен Кеңес Одағы арасындағы ядролық қарулану жарысына қатысты қолданылады.
The phrase "balance of terror" is usually, but not invariably, used in reference to the nuclear arms race between the United States and the Soviet Union during the Cold War.
Салқын соғыс кезінде
Бұл екі ел арасындағы ядролық соғыс қаупінен қорқып, осылайша шартты түрде сақталған тыныштық туралы баяндайды. Бұл термин көбінесе сөздік мақсаттар үшін қолданылады және, мүмкін, 1955 жылдың маусым айында Лестер Пирсон БҰҰ Хартиясына қол қойылғанының 10 жылдығында айтқан сөзінен пайда болған: «үрдіс тепе-теңдігі билік тепе-теңдігін ығыстырды». Кейбір саясаттанушылар осы фразаны Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі және оған дейінгі әлемдік жағдайды ажырату үшін пайдаланады. Бұрын империялар өзара соғыстың алдын алу үшін экономикалық, әскери және саяси мүмкіндіктерінің салыстырмалы тепе-теңдігін сақтап келген. «Билік тепе-теңдігі» деген сөз тіркесі осындай шартты бейбітшілікті сипаттау үшін жиі қолданылатын. Атом бомбасы жаңа саяси шындық құрды, онда екі үлкен держава бір-бірін жойып, кем дегенде адамзат өркениетіне ауыр зиян келтіруге қабілетті болды. Коммунистер мен капиталистер арасындағы соғыстың алғашқы кедергісі – екінші тараптың күштірек болуынан қорқу емес, ядролық қарулардың жеткілікті мөлшерде және қауіптілігінде болуы болды, себебі жеңіске жеткен жағдайда да өз елінің және мүмкін, бүкіл әлемнің жойылуына соқтыруы мүмкін еді. Осылайша, парадоксалды түрде, ең күшті қарулардың болуы белгілі бір деңгейде бейбітшілікті сақтады: Суық соғыс кезінде әлемде көптеген соғыстар болғанымен, үлкен державалар тікелей соғыспады және 1945 жылы Нагасакиге атом бомбасы тасталғаннан бері соғыста атом бомбасы қолданылмады.
It describes the tenuous peace that existed between the two countries as a result of both governments being terrified at the prospect of a world destroying nuclear war. The term is usually used for rhetorical purposes, and was probably coined by Lester Pearson in June 1955 at the 10th anniversary of the signing of the UN Charter: "the balance of terror has succeeded the balance of power". Some political scientists use this phrase as a means of differentiating the world situation that followed World War II from that which preceded it. Previously, empires had prevented war between each other by maintaining a relative balance of their ability (economic, military, and political) to wage war against each other—the phrase "balance of power" was often used to describe this kind of tentative peace. The atomic bomb created a new political reality, in which two superpowers had the ability to destroy each other and at least gravely damage all of human civilization. The obstacle to war between the communists and capitalists was no longer the fear that the other side was more powerful, but rather the realization that nuclear arsenals were now large enough and deadly enough that winning would still likely result in the destruction of one's own country and perhaps the rest of the world as well. In this counterintuitive way, the existence of the most powerful weapons ever created actually supported a kind of peace: while many wars were fought around the world during the Cold War, the superpowers never fought each other directly, nor have atomic bombs been dropped in war since the atomic bombing of Nagasaki in 1945.
Басқа қолданыстар
Лоренс Саммерс 2008 жылғы қаржылық құлдыраудан кейін бұл терминді әлемдік нарықтардағы "қаржылық үрейдің тепе-теңдігі" жағдайына қатысты қолданды. Алберт Вулстеттер 1958 жылы RAND корпорациясы үшін "Үрейдің нәзік тепе-теңдігі" деген мақала жазған.
Lawrence Summers, after the financial meltdown of 2008, adopted the term as appropriate for the situation of a 'financial balance of terror' in global markets. Albert Wohlstetter of the RAND Corporation wrote the paper "The Delicate Balance of Terror" in 1958.