Ортаңғы голланд тілі: 1150-1500 жылдар аралығындағы Батыс герман тілдерінің диалектілері. Ескі голланд тілінен пайда болған, қазіргі голланд тіліне жақын. Әдебиеті дамыды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс герман тілдерінің орта және соңғы орта ғасырлардағы тілі.
West Germanic language of the High and Late Middle Ages
Орта голланд тілі – ежегі голланд тілінен пайда болған, бір-бірімен тығыз байланысты батыс герман диалектілерінің жиынтық атауы. Ол 1150 және 1500 жылдар аралығында сөйленіп, жазылған. 1500 немесе шамамен 1550 жылы қазіргі голланд тілі пайда болғанға дейін жалпыға ортақ стандартты тіл болған жоқ, бірақ барлық диалектілер бір-бірін түсіне алды. Осы кезеңде бай ортағасырлық голланд әдебиеті дамыды, ол ежегі голланд тілінде болған емес. Сол кездегі әдеби туындылардың көптегені қазіргі голланд тілінде сөйлейтін адамдар үшін оңай оқылды, себебі голланд тілі өте консервативті тіл болып табылады.
Middle Dutch is a collective name for a number of closely related West Germanic dialects whose ancestor was Old Dutch. It was spoken and written between 1150 and 1500. Until the advent of Modern Dutch after 1500 or c. 1550, there was no overarching standard language, but all dialects were mutually intelligible. During that period, a rich Medieval Dutch literature developed, which had not yet existed during Old Dutch. The various literary works of the time are often very readable for speakers of Modern Dutch since Dutch is a rather conservative language.
Әуелі дауыстылар
Ескі голланд тілімен салыстырғанда, орта голланд тілінің дауыстылар жүйесіндегі ең маңызды өзгеріс – фонемалық дөңгеленген алдыңғы дауыстылардың пайда болуы және барлық әсері жоқ қысқа дауыстылардың бірігуі болып табылады.
Most notable in the Middle Dutch vowel system, when compared to Old Dutch, is the appearance of phonemic rounded front vowels, and the merger of all unstressed short vowels.
Ұзын дауыстылар мен дифтонгтар
Ұзын дауыстылар мен дифтонгтарды орта голланд тілінде нақты ажырату мүмкін емес, себебі көптеген ұзын дауыстылар дифтонгтық сипатқа ие болған немесе дамыған, ал дифтонгтар монофтонгтарға айналуы мүмкін еді. Кейде бұл тек шектеулі диалекттерде болды, ал басқа дамулар кең таралды. + Орта голланд тіліндегі ұзын дауыстылар: Алдыңғы, Артқы, Жақын, Жақын ашылу, Орта ашылу, Орта, Ашық, Жабылу. Ішіндегі дөңгеленген алдыңғы дауыстылар тек шығыс диалекттерінде кездеседі, онда ұзын дауыстылар мен дифтонгтардың умляуты болған. Артқа қарай дөңгеленген дауыстылар тек Лимбург диалектілерінде кездеседі. Нақты фонетиканың көптеген егжей-тегжейлері белгісіз және диалектіге қарай өзгеше болған сияқты. Дегенмен, жүйе жалпы алғанда айқын, өйткені қазіргі Лимбург тілінде дауыстылардың көпшілігі ерекшеленеді: , , , және сәйкесінше , , және болып айтылады. Дауыстылар , және ескі голланд тіліндегі дифтонгтардан пайда болған, бірақ олардың орта голланд тіліндегі нақты сипаты белгісіз. Мынаны айтуға болады: Шығыс Брабантта және бүкіл Лимбургте айтылу дифтонгтық болып қалды. жиі тек , деп жазылады, бұл монофтонгтық айтылуды көрсетеді. Бірақ, бұл дауыстылар арасында рифмалық жұптар табылмағандықтан, ұзын дауыстымен бірікпеген. Жағалау аймақтарында (Фландрия, Голландия) монофтонг болған сияқты немесе велярлық және лабиалдық дауыссыздардың алдында жақын айтылған. Бұл әріп жазудағы айырмашылықтан көрінеді және Батыс Брабантта айтылу жақын, мүмкін монофтонгтық болған. Дифтонгтың ашылу айтылуы кең таралған, тіпті бір кездері барлық жерде болған, өйткені ол қазір Батыс Фландрия және Лимбург тілдерінде, орта голланд тілінің екі шетінде кездеседі. Олардың арасындағы аймақта, стандартты голланд тілінде ерте заманауи голланд кезеңінде дауыстылар "мұздай ұзын" дауыстылармен біріккен. Оңтүстік Фландрияда, Оңтүстік Брабантта және Голландияда, осы фонемалардың бірігуін көрсететін (мысалы, stien, steen үшін), ал (мысалы, speghel, spieghel үшін) болып көрінеді. Кейде екі дауысты да жағдайда бірігіп, кейде бөлек қалуы мүмкін. Брабантта, кейде жақын монофтонгтық айтылуын көрсетеді. "Жарқын ұзын" деп аталатын және циркумфлекспен (ê, ô) белгіленетін дауыстылар, ескі голланд тіліндегі ұзын дауыстылардан дамыған. Ашылу дифтонгтық айтылуы кең таралған, тіпті бір кездері барлық жерде болған, өйткені ол бүгінде Батыс Фландрия және Лимбург тілдерінде кездеседі. Басқа аймақтарда ерте заманауи голланд кезеңінде "мұздай ұзын" дауыстылармен біріккен. "Жұмсақ ұзын" деп аталатын және макронмен (ē, ō) белгіленетін дауыстылар, ескі голланд тіліндегі қысқа дауыстылардың ашық буындардағы ұзаруынан дамыған, бірақ сонымен қатар жиі бұрын дамыған. Олар барлық орта голланд диалекттерінде қарапайым монофтонгтар болған, тек Батыс Фландрияда кейіннен дамыған. Олар жақын орта немесе ашық орта болып айтылуы мүмкін, қазіргі Лимбург тіліндегідей. Екі ашық дауысты болған, "жарқын ұзын" ескі голланд тіліндегі ұзын ā-дан дамыған, ал "жұмсақ ұзын" ā ұзарту нәтижесінде пайда болған. Бұл екі дауысты тек Лимбург және Төменгі Рейн тілдерінде шығыс жағында, ал Батыс Фландрия және жағалау Голландиясында батыс жағында ажыратылған. Оларды ерекшелейтін екі аймақта екі дауыстың салыстырмалы артқа шегінуі қарама-қарсы болған. Жағалауда, â алдыңғы немесе , ал ā орталық немесе артқы болған. Шығыс диалекттерінде, â артқы , ал ā алдыңғы немесе орталық болған. орта голланд кезеңінде біріккен, алдымен Төменгі Рейн тілінде, содан кейін Оңтүстікке қарай Лимбург тілінде. Барлық диалекттерде екі дауысты ажыратылмаған. Фонетикалық іске асыру Брабантта артқы жағынан Голландияның ішкі жағында алдыңғы жағына дейін өзгерген. Дифтонгтық жабылу дифтонгы ескі голланд дифтонгынан қалған. Ол негізінен умляут ортасында пайда болған, ал басқа жағдайларда пайда болған. Кейбір диалекттерде, әсіресе батыста, барлық ортада (мысалы, cleene, cleine қатар) болған. Лимбург тілінде жоғары неміс тілінде сақталған дифтонг сақталған. Дифтонгтық жабылудың екі түрлі шығу тегі бар. Орта голланд аймағының басым көпшілігінде ол ескіден l дауысты арқылы дамыған, содан кейін тіс дауыссызы пайда болған. Шығыс аймақта, әсіресе Лимбургте, ол жоғары неміс тіліндегідей ескі дифтонгтың қалдығы болған, ол басқа жерлерде дамыған. L дауыстылығы Лимбург тілінде тек қазіргі кезеңде пайда болған, ал және арасындағы айырмашылық сақталған, тиісінше ów және aa болып көрінеді.
Long vowels and diphthongs cannot be clearly distinguished in Middle Dutch, as many long vowels had or developed a diphthongal quality, while existing diphthongs could also develop into monophthongs. Sometimes, this occurred only in restricted dialects, other developments were widespread. + Middle Dutch long vowels Frontunr. Frontrnd. Back Close Close opening Mid opening Mid Open Closing
The rounded front vowels in brackets only occurred in the eastern dialects, where umlaut of long vowels and diphthongs occurred. The rounded back vowel only occurred in the Limburgish dialects. Many details of the exact phonetics are uncertain, and seemed to have differed by dialect. The overall system is clear, however, as almost all the vowels remain distinct in modern Limburgish: , , , and appear in modern Limburgish as , , , and respectively. The vowels , and developed from Old Dutch opening diphthongs, but their exact character in Middle Dutch is unclear. The following can be said:
In eastern Brabant, and all of Limburg, the pronunciation remained diphthongal. is frequently found written with just , which may indicate a monophthongal pronunciation. never merged with the long vowel , however, as no rhyme pairs between these vowels are found. In the coastal areas (Flanders, Holland), seems to have been a monophthong or Before velar and labial consonants, the pronunciation was a close This is revealed by the distinction in spelling between and In western Brabant, the pronunciation of was more close, probably monophthongal
The vowels , and , termed "sharp long" and denoted with a circumflex ê ô, developed from Old Dutch long vowels. The opening diphthong pronunciation was probably widespread, and perhaps once universal, as it is nowadays still found in both West Flemish and in Limburgish, at opposite ends of the Middle Dutch language area. In the general area in between, including standard Dutch, the vowels merged with the "soft long" vowels during the early modern Dutch period. In southern Flanders, southern Brabant and Holland, appears spelled with (e. g. stien for steen), while appears with (e. g. speghel for spieghel), suggesting a merger between these phonemes. is sometimes found to rhyme with It is possible that the two vowels merged under some conditions, while remaining distinct in other cases. In Brabant, occasionally rhymes with In western Brabant, this implies a close monophthongal pronunciation
The vowels , and , termed "soft long" and denoted with a macron ē ō, developed through the lengthening of Old Dutch short vowels in open syllables, but also frequently before They were simple monophthongs in all Middle Dutch dialects, with the exception of western Flanders where later developed into They might have been close mid but also perhaps open mid , and , as in modern Limburgish. There were two open vowels, with "sharp long" â developed from the Old Dutch long ā, and "soft long" ā being the result of lengthening. These two vowels were distinguished only in Limburgish and Low Rhenish at the eastern end, and in western Flemish and coastal Hollandic on the western end. The relative backness of the two vowels was opposite in the two areas that distinguished them. On the coast, â was front or , while ā was central or back In the eastern varieties, â was back , while ā was front or central merged into during Middle Dutch, first in Low Rhenish, then later also in Limburgish further south. In all dialects between, the two vowels were not distinguished. The phonetic realisation ranged from back (in Brabant) to front (Holland further inland). The closing diphthong remained from the corresponding Old Dutch diphthong. It occurred primarily in umlauting environments, with appearing otherwise. Some dialects, particularly further west, had in all environments (thus cleene next to cleine). Limburgish preserved the diphthong wherever it was preserved in High German. The closing diphthong has two different origins. In the vast majority of the Middle Dutch area, it developed through l vocalization from older and followed by a dental consonant. In the eastern area, Limburg in particular, it was a remnant of the older diphthong as in High German, which had developed into elsewhere. L vocalization occurred only in the modern period in Limburgish, and the distinction between and was preserved, being reflected as ów and aa respectively.
Фламанд тілі
Фламанд тілі, қазіргі кезде Батыс және Шығыс фламанд тілдері мен Зеландия тілінен тұрады, Фламанд графтығында, Артуа графтығының солтүстік бөліктерінде және Кале мен Булонь-сюр-Мер қалалары маңындағы аймақтарда қолданылған. Батыс фламанд және брабант тілдері арасындағы орталық орнына байланысты, Шығыс фламанд диалектілері де соңғысымен топтастырылған. Фламанд тілі ерте орта ғасырларда («Фламанд кеңеюі») ықпалды болды, бірақ 13-шы ғасырда көршілес брабант тіліне қарағанда беделін жоғалтты. Оның ерекшеліктері:
Flemish, consisting today of West and East Flemish and Zeelandic, was spoken in the County of Flanders, northern parts of the County of Artois and areas around the towns of Calais and Boulogne sur Mer. Though due to their intermediary position between West Flemish and Brabantian, the East Flemish dialects have also been grouped with the latter. Flemish had been influential during the earlier Middle Ages (the "Flemish expansion") but lost prestige to the neighbouring Brabantian in the 13th century. Its characteristics are:
– /ɑ/ дауысының алға жылжуы.
– Дөңгелектелген алдыңғы дауыстылардың дөңгелектелуінен айырылуы. Текстерде кездесетін сирек гиперкоррекциялар.
– Ежелгі голланд тіліндегі /e/ және /o/ дыфтонгтарының ашық айтылуы, нәтижесінде /e/ орнына /ɛ/ дыбысы қалыптасты, мысалы, басқа диалекттерде /vuur/ болған жерде /vier/ ("от") сөзі пайда болды.
– /a/ дауысының + консонант алдында /ɑ/ дауысына төмендеуі, көбінесе сонымен қатар ұзаруымен. Бұл өзгеріс көбінесе Батыс фламанд тілінде тіс дыбыстары алдында ғана байқалады, ал ерін және тіл арты дыбыстары алдында кеңінен таралған.
– Кейбір сөздерде умляуттың /y/ > /i/ және /ø/ > /e/ өзгерісінің болмауы.
– Батыс фламанд тілінде /i/ дауысы кейде + консонант алдында /ɛ/ дауысына өзгеруі.
Fronted realisation for â.
Unrounding of rounded front vowels. Loss of , with the occasional hypercorrection found in texts. Opening diphthong articulation of ê and ô, often spelled and Old Dutch developed into instead of , thus giving forms such as vier ("fire") where other dialects have vuur. Lowering of to before + consonant, often also with lengthening. The change is generally limited to West Flemish before dentals, while before labials and velars it is more widespread. Lack of umlaut > before > in some words. > sometimes before + consonant in West Flemish.
Голландия тілі
Голландия графтығында голланд тілінде сөйлеген. Орта ғасырдың көп бөлігінде оның ықпалы аз болды, бірақ 16 ғасырда "Голландиялық кеңею" кезеңінде, оңтүстікте Сексен жылдық соғыс жүрген кезде, ықпалы артты. Ол мынадай ерекшеліктерді көрсетеді: аймақтағы ертерек фриздердің күшті ингвеондық ықпалы. Бұл жағалауға жақын және солтүстікке қарай (Батыс Фризия) көбірек байқалды. â және ā әріптері бірігіп, алдыңғы қатарда айтылды (бұл қазіргі стандартты голланд тілінің айтылуының негізін құрайды). Кездейсоқ жағдайларда ингвеондық мұрындық спирант заңының қолданылуы. Мысалы, "mude" ("ауыз") сияқты кейбір жер-атауларында көрінеді, онда оңтүстік-батыс аймақтары мұрынды дыбысты: "monde" түрінде сақтайды. Екінші жақ көпше түріндегі сілтеу сөзі ретінде "ji" формасын қолдану. > әрпі алдындағы үнсіздіктің сақталуы.
Hollandic was spoken in the County of Holland. It was less influential during most of the Middle Ages but became more so in the 16th century during the "Hollandic expansion", during which the Eighty Years' War took place in the south. It shows the following properties:
Strong Ingvaeonic influence from earlier Frisian presence in the area. This became more apparent closer to the coast and further north (West Friesland). â and ā merged and had a fronted articulation (which forms the basis for the modern standard Dutch pronunciation). Occasional occurrence of the Ingvaeonic nasal spirant law. Seen in some place names, such as mude ("mouth") where more southwestern areas retain the nasal: monde. Use of the form ji for the second person plural pronoun. Retention of Lack of umlaut > before .
Лимбург тілі
Лимбург тілі қазіргі Голландия және Бельгияның Лимбург провинцияларында сөйленген. Ол нақты бір саяси аймаққа байланысты емес, керісінше, түрлі аймақтарда, соның ішінде Лимбург герцогтігінде (қазіргі Лимбургтің оңтүстігінде) тараған. Бұл диалекттердің ең ерекшесі болды. Жалпы алғанда, күшті "оңтүстік-шығыс" ықпалы байқалды, ол кейбір жағынан Орта жоғары неміс тіліне жақындастырды ("Кёльн кеңеюі"). Жоғары неміс тілінің дауыстық өзгерісінің әсері кейде кездеседі. Умлаут барлық дауыстыларға әсер етеді және морфологиялық маңызы бар. Ескі герман тілінің дифтонгтарының сақталуы – басқа орта голланд диалекттерінде олар ê және ô дауыстарына айналған. (пен бірікпеді) және (артқы дауысты ретінде сақталды) сақталуы. Орфография да шығысқа қарай бейімделген. артқы дауыстыны көрсетеді, ал жабық буындағы дауыстының ұзындығы көрсетілмейді. Екінші жаққа қатысты жекеше сөздерде "du" сөзі толыққанды қолданылады. Соңғы буыны бір дауыстыға аяқталатын сөздердегі ұзын "a" әрпі, мысалы, "blat" үшін "blaet", "gaf" үшін "gaef" және т.б., сондай-ақ , , , + тіс дыбысының алдында қолданылады.
Limburgish was spoken by the people in the provinces of modern Dutch and Belgian Limburg. It was not clearly tied to one political area, instead being divided among various areas, including the Duchy of Limburg (which was south of modern Limburg). It was also the most divergent of the dialects. Generally, a strong "southeastern" influence, tying it more to Middle High German in some respects ("Colognian expansion"). The effects of the High German consonant shift are occasionally found. Umlaut affects all vowels and is morphologically significant. Retention of the older Germanic diphthongs and where other Middle Dutch dialects have monophthongized these to ê and ô. Retention of (did not merge with ) and (remained as a back vowel). Orthography is also more eastern. represents a back vowel, and vowel length in closed syllables is not marked. Full use of du as the second person singular pronoun. Long a in words ending in a single consonant, e. g. blaet for blat, gaef for gaf, etc. and before , , , + dental,
Клеверландтық
Клеверланд тілі ("Клеверланд") Клевер герцогтығының және Төменгі Рейн өңірінде таралған. Ол лимбург тілі мен орта төменгі неміс тілі арасындағы көпірлік диалект болып саналды. Оған шығыс тілдерінің әсері болған, соның нәтижесінде орфографиясы шығысқа қарай сүйеніп дамыған. Умлаут – тұрақты грамматикалық ерекшелік. Орта төменгі неміс тілінің күшті ықпалы болған.
Kleverlandish ("Kleverlands") was spoken around the area of the Duchy of Cleves, around the Lower Rhine. It represented a transitional dialect between Limburgish and Middle Low German. It had an eastern influence, with a more eastern tinted orthography. Umlaut was a regular grammatical feature. Stronger Middle Low German influence.
Орфографиялық
Орта голланд тілі латын әліпбиінде жазылды, бірақ бұл әліпби орта голланд тілі үшін жасалмағандықтан, әртүрлі жазушылар өз тілдерінің дыбыстарын жазудың әртүрлі тәсілдерін қолданды. Қ көрші жазушылардың дәстүрлері мен тілдері орта голланд тілінде жазудың көптеген нұсқаларына әкелді. Осының салдарынан, орфография стандартталмаған, керісінше өте өзгермелі болды және уақыт өте келе орфографиядағы түрлі «бағыттар» өркендеп, күйреген сайын орын мен уақытқа қарай өзгеруі мүмкін. Сонымен қатар, бір сөз бір мәтіннің әртүрлі жерлерінде әртүрлі жазылуымен кездесуі мүмкін. Бұл жеке талғам мәселесі болды, сондай-ақ көптеген жазушылар француз немесе латын үлгісін ұстануды эстетикалық жағынан әдемі деп санады, бұл кейде өте ерекше әріптерге алып келді. Орфография көбінесе фонетикалық болды, яғни сөздер фонемалар мен морфологияға емес, айтылуына сәйкес жазылды. Соңғы кедергілі дыбыстардың жұмсаруы орфографияда көрініс тапты, ал кішкентай сөздер мен артикльдер жиі алдыңғы немесе келесі сөзбен біріктірілді. Жазушылар өздерінің диалектілерінде жазды, ал олардың орфографиясы сол жазушының немесе оның ықпалында болған белгілі бір диалекттің айтылуын көрсетті. Мысалы, қазіргі голланд тіліндегі «қыз» деген мағынаны білдіретін maagd сөзі кейде maghet немесе maegt деп жазылған, сондай-ақ meget, magt, maget, magd және mecht деп те жазылған. Magd сияқты кейбір жазулар фонемалық мәнді жазуға бағытталған ерте тенденцияны көрсетеді. Алайда, көбінесе орфография фонетикалық болды, бұл логикалық, өйткені адамдар әдетте мәтінді дауыстап оқиды. Қазіргі заманғы сөздіктер әртүрлі жазулар арасындағы келісімді қамтамасыз ету үшін де, тілдің дыбыстарын дұрыс көрсету үшін де сөздерді нормативті жазуда келтіруге бейім. Осылайша, нормативті жазу – бұл жалпы немесе «орташа» жазу, бірақ тілге дәл және адал болып қалады.
Middle Dutch was written in the Latin alphabet, which was not designed for writing Middle Dutch so different scribes used different methods of representing the sounds of their language in writing. The traditions of neighbouring scribes and their languages led to a multitude of ways to write Middle Dutch. Consequently, spelling was not standardised but was highly variable and could differ by both time and place as various "trends" in spelling waxed and waned. Furthermore, a word could be found spelled differently in different occurrences within the same text. There was the matter of personal taste, and many writers thought it was more aesthetic to follow French or Latin practice, leading to sometimes rather unusual spellings. The spelling was generally phonetic, and words were written based on how they were spoken rather than based on underlying phonemes or morphology. Final obstruent devoicing was reflected in the spelling, and clitic pronouns and articles were frequently joined to the preceding or following word. Scribes wrote in their own dialect, and their spelling reflected the pronunciation of that particular scribe or of some prestige dialect by which the scribe was influenced. The modern Dutch word maagd ("maiden") for example was sometimes written as maghet or maegt, but also meget, magt, maget, magd, and mecht. Some spellings, such as magd, reflect an early tendency to write the underlying phonemic value. However, by and large, spelling was phonetic, which is logical as people usually read texts out loud. Modern dictionaries tend to represent words in a normalised spelling to form a compromise between the variable spellings on one hand and to represent the sounds of the language consistently. Thus, normalised spellings attempt to be a general or "average" spelling but still being accurate and true to the language.
Әуелі дауыстылар
Жалпы, ұзын дауыстыларды ашық буында бір әріппен, жабық буында екі әріппен жазу қабылданған. Қай екі әріп қолданылғаны мәтіндерге қарай өзгеріп отырды. Кейбір мәтіндер, әсіресе шығыс аймақтардағылар, мұндай ережеге бағынбай, ұзын дауыстыларды барлық жағдайда бір әріппен жазды (бұл қазіргі неміс тіліндегі басым ереже). Фонеманы нормализациялау Басқа орфографиялар a e i j, y o u e a (сирек және ерте) a (ашық) ae (жабық) ai (кейде жабық буындарда) Дыбысталу туралы талқылауларда бастапқыда ұзын a - â, созылған a - ā деп белгіленді. e (ашық) ee (жабық) ei (Батыс Фландрия) Дыбысталу туралы талқылауларда ē деп жазылды. e (ашық) ee (жабық) ee (әсіресе Фландрияда ашық буындарда жиі, сондай-ақ кейбір диалекттерде) Дыбысталу туралы талқылауларда ê деп жазылды. o, oe, eu (сирек), u, uu (екеуі де өте сирек) және ең көп қолданылатыны, бірақ қалыпқа келтіруде шатасуды болдырмау үшін әдетте қолданылады. Нормализация көне шығыс диалекттерінде ғана болған умляутты (umlaut) жояды. i (ашық) ij (жабық) ii (ij әрпінің графикалық түрі), (сирек) ye (сирек), i (жиі емес) o (ашық) oo (жабық) oe, a (Рейнланд), oi, oy Дыбысталу туралы талқылауларда ō деп жазылды. o (ашық) oo (жабық) oe, oi, oy Дыбысталу туралы талқылауларда ô деп жазылды. oe ou (Фландрия), u, ue (екеуі де Лимбургте), o (алдынан) u (ашық) uu (жабық) ue (әдетте -дан бұрын), ui, uy тек Лимбургте. ei ey Лимбургте ê орнына қолданылады. ou au (сирек) Лимбургте ô орнына қолданылады.
The general practice was to write long vowels with a single letter in an open syllable and with two letters in a closed syllable. Which two letters were used varied among texts. Some texts, especially those in the east, do not do so and write long vowels with a single letter in all cases (as is the predominant rule in modern German). Phoneme Normalised Other spellings Notes a e i j, y o u e a (rare and early) a (open)ae (closed) ai (occasionally, in closed syllables) In discussions about pronunciation, originally long a is represented as â, lengthened a as ā. e (open)ee (closed) ei (West Flemish) In discussions about pronunciation, written as ē. e (open)ee (closed) ee (frequently in open syllables, especially in Flanders), (occasionally in some dialects) In discussions about pronunciation, written as ê. ue o, oe, eu (rare), u, uu (both very rare) and are perhaps the most common, but normalisation uses to avoid confusion with Normalisation generally undoes the umlaut of older , which was only present in the eastern dialects. i (open)ij (closed) ii (actually graphical variant of ij), (rare) ye (rare), i (fairly rare) o (open)oo (closed) oe, a (Rhinelandic), oi, oy In discussions about pronunciation, written as ō. o (open)oo (closed) oe, oi, oy In discussions about pronunciation, written as ô. oe ou (Flanders), u, ue (both in Limburg), o (before ) u (open)uu (closed) ue (usually before ), ui, uy only in Limburg. ei ey Occurs in place of ê in Limburg. ou au (rare) Occurs in place of ô in Limburg.
Есімдіктер
Орта голланд тіліндегі есімдер санды да, жағдайды да өрнетілген. Басылмаған буынның әлсіреуі ескі голланд тіліндегі есімдердің көптеген жіктелу кластарын біріктірді. Соның нәтижесінде, күшті және әлсіз есімдер арасында жалпы айырмашылық пайда болды. Бірақ, соңында тіпті олар да шатастыра бастады, күшті және әлсіз жіктемелер қазіргі голланд тілінің пайда болу кезеңіне қарай біртіндеп бір жіктелу класына біріге бастады.
Middle Dutch nouns inflected for number as well as case. The weakening of unstressed syllables merged many different Old Dutch classes of nominal declension. The result was a general distinction between strong and weak nouns. Eventually even these started to become confused, with the strong and weak endings slowly beginning to merge into a single declension class by the beginning of the modern Dutch period.
Өтірік сөздер
Орта голланд тіліндегі есімдіктер қазіргі заманғы есімдіктерден көп ерекшеленбеді. Басты айырмашылық екінші жақтағы "сіз" және "сен" айырмашылығының (T/V айырмашылығы) қалыптасуы болды. Екінші жақ көпше түріндегі "ghi" есімдігі сыпайы "сен" түрі ретінде қолданыла бастады. Алғашқы "du" жекеше есімдігі Орта голланд кезеңінде қолданыстан шыға бастады. "gij/jij" және "lui" ("адамдар") сөздерінің қысқаруы арқылы жаңа екінші жақ көпше есімдігі "gullie/jullie" (сөзбе-сөз "сіздер") пайда болды. Жекеше Көпше 1-ші 2-ші 3-ші 1-ші 2-ші 3-ші Еркек Елдік Белеуіш Nominative ic, icke du hi si het/'t wi ghi si Accusative mi di hem/hen/'n haer/se ons u hem/hen/'n Dative haer hem Genitive mijns dijns sijns harer 'es onser uwer haer/'re Ескерту: Тағы да басқа түрлері бар.
Middle Dutch pronouns differed little from their modern counterparts. The main differences were in the second person with the development of a T V distinction. The second person plural pronoun ghi slowly gained use as a respectful second person singular form. The original singular pronoun du gradually fell out of use during the Middle Dutch period. A new second person plural pronoun was created by contraction of gij/jij and lui ('people') forming gullie/jullie (literally, 'you people'). Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Masc. Fem. Neut. Nominative ic, icke du hi si het/'t wi ghi si Accusative mi di hem/hen/'n haer/se ons u hem/hen/'n Dative haer hem Genitive mijns dijns sijns harer 'es onser uwer haer/'re
Note: There are several other forms.
Іс-әрекеттер
Орта голланд тілі көбінесе Ескі голланд тіліндегі етістік жүйесін сақтап қалды. Барлық герман тілдеріндей, ол күшті, әлсіз және қазіргі өткен шақ етістіктерін үш негізгі инфлекциялық класс ретінде ажыратты. Етістіктер қазіргі және өткен шақта, сондай-ақ үш түрде жіктеледі: хабарламалық, шартты және бұйрық. Баса айтылмаған дауыстылардың әлсіреуі, Ескі голланд тіліндегі инфлекциялық жұрнақтың дауыстысымен анықталатын хабарламалық және шартты түрлер арасындағы айырмашылыққа әсер етті. Орта голланд тілінде барлық баса айтылмаған дауыстылар бірігіп, шартты түр жекеше түрінде ғана хабарламалық түрден ерекшеленсе, көпше түрінде және әлсіз етістіктердің өткен шағында олар бірдей болды. Бұл шартты түрдің қолданылуының біртіндеп азаюына алып келді, және ол қазіргі голланд тілінде дерлік жоғалып кетті.
Middle Dutch mostly retained the Old Dutch verb system. Like all Germanic languages, it distinguished strong, weak and preterite present verbs as the three main inflectional classes. Verbs were inflected in present and past tense, and in three moods: indicative, subjunctive and imperative. The weakening of unstressed vowels affected the distinction between the indicative and subjunctive moods, which had largely been determined by the vowel of the inflectional suffix in Old Dutch. In Middle Dutch, with all unstressed vowels merging into one, the subjunctive became distinguished from the indicative only in the singular but was identical to it in the plural, and also in the past tense of weak verbs. That led to a gradual decline in the use of the subjunctive, and it has been all but lost entirely in modern Dutch.
Қатты етістіктер
Герман тілдеріне тән күшті етістіктің жеті класы сақталды. Төрт негізгі бөлігі – қазіргі заман, бірінші және үшінші тұлға бірлікте өткен заман, қалған өткен заман және өткен заман. Сынып Қазіргі Өткен 1/3 сг Өткен Ptcp. Мысал етістіктер 1 î ê ē ē bliven 2 , û ô ō ō bieden, bugen 3 e, i a o o helpen, binden 4 ē a â ō stelen 5 ē, i a â ē lesen, liggen 6 ā oe oe â dragen 7 (any) (any) slapen 6-шы және 7-ші сыныптарда өткен заманның екі түрлі дауыстысы арасында айырмашылық жоқ еді. 4 және 5-сыныптарда айырмашылық негізінен ұзындығы бойынша болды, өйткені ā және â көптеген диалекттерде ажыратылмаған. 1 және 2-сыныптарда кездесетін ê және ē, және ô және ō арасындағы айырмашылық біршама мықты болды, бірақ ақыр соңында заманауи голланд тіліне даму барысында әлсіреп кетті. Нәтижесінде бұл айырмашылық жоғалып кетті. 3-сынып, дауысты ұзындығына сүйенбеген анық айырмашылықты сақтаған, көпшіліктің о-сы пайдасына тепе-теңдеген. Қазіргі уақытта ұзын дауыстысы бар сыныптарда, жалғыздық императив көбінесе қысқа дауыстымен пайда болады, мысалы, les, drach. Алдыңғы е-мен әлсіз етістіктерге ұқсас, баламалы форма да кездеседі. Шығыс диалекттерінде кейде екінші және үшінші тұлғалы қазіргі заман көрсеткіштерінде e орнына i қолданылады. Бұл осы формалардағы ескі i мутациясының қалдығы. Umlaut кейде шығыста өткен шақта кездеседі. Infinitive bliven Gerund blivene Индикативті көңіл-күй Қазіргі Өткен 1-ші сг. blive blêef 2-ші сг. blijfs, blives blēefs, blēves 3-ші сг. blijft, blivet blêef 1-ші пл. bliven blēven 2-ші пл. blijft, blivet blēeft, blēvet 3-ші пл. bliven blēven Субъюнктивті көңіл-күй Қазіргі Өткен 1-ші сг. blive blēve 2-ші сг. blijfs, blives blēefs, blēves 3-ші сг. blive blēve 1-ші пл. bliven blēven 2-ші пл. blijft, blivet blēeft, blēvet 3-ші пл. bliven blēven Императивті көңіл-күй Жалғыздық blijf, blive Көптік blijft, blivet Партицип blivende geblēven Infinitive binden Gerund bindene Индикативті көңіл-күй Қазіргі Өткен 1-ші сг. binde bant 2-ші сг. bints, bindes bonts, bondes 3-ші сг. bint, bindet bant 1-ші пл. binden bonden 2-ші пл. bint, bindet bont, bondet 3-ші пл. binden bonden Субъюнктивті көңіл-күй Қазіргі Өткен 1-ші сг. binde bonde 2-ші сг. bints, bindes bonts, bondes 3-ші сг. binde bonde 1-ші пл. binden bonden 2-ші пл. bint, bindet bont, bondet 3-ші пл. binden bonden Императивті көңіл-күй Жалғыздық bint, binde Көптік bint, bindet Партицип bindende gebonden Infinitive drāgen Gerund drāgene Индикативті көңіл-күй Қазіргі Өткен 1-ші сг. drāge droech 2-ші сг. drāechs, drāges droechs, droeges 3-ші сг. drāecht, drāget droech 1-ші пл. drāgen droegen 2-ші пл. drāecht, drāget droecht, droeget 3-ші пл. drāgen droegen Субъюнктивті көңіл-күй Қазіргі Өткен 1-ші сг. drāge droege 2-ші сг. drāechs, drāges droechs, droeges 3-ші сг. drāge droege 1-ші пл. drāgen droegen 2-ші пл. drāecht, drāget droecht, droeget 3-ші пл. drāgen droegen Императивті көңіл-күй Жалғыздық drach, drāge Көптік drāecht, drāget Партицип drāgende gedrāgen
The seven classes of strong verb common to the Germanic languages were retained. The four principal parts were the present tense, first and third person singular past tense, remaining past tense, and the past participle. Class Present Past1/3 sg Pastrest Ptcp. Example verbs 1 î ê ē ē bliven 2 , û ô ō ō bieden, bugen 3 e, i a o o helpen, binden 4 ē a â ō stelen 5 ē, i a â ē lesen, liggen 6 ā oe oe â dragen 7 (any) (any) slapen
In classes 6 and 7, there was no distinction between the two different vowels of the past tense. In classes 4 and 5, the difference was primarily one of length, since ā and â were not distinguished in most dialects. The difference between ê and ē, and between ô and ō, found in classes 1 and 2, was a bit more robust, but also eventually waned in the development to modern Dutch. Consequently, the distinction was mostly lost. Class 3, which retained a clear distinction that did not rely on vowel length, was levelled in favour of the o of the plural. In classes with a lengthened vowel in the present, the singular imperative often appears with a short vowel instead, e. g. les, drach. An alternative form, with final e by analogy with the weak verbs, also occurs. The eastern dialects occasionally show i in the second and third person singular present indicative forms, instead of e. This is a remnant of older i mutation in these forms. Umlaut is also sometimes found in the past subjunctive in the east. Infinitive bliven Gerund blivene Indicative mood Present Past 1st sing. blive blêef 2nd sing. blijfs, blives blēefs, blēves 3rd sing. blijft, blivet blêef 1st plur. bliven blēven 2nd plur. blijft, blivet blēeft, blēvet 3rd plur. bliven blēven Subjunctive mood Present Past 1st sing. blive blēve 2nd sing. blijfs, blives blēefs, blēves 3rd sing. blive blēve 1st plur. bliven blēven 2nd plur. blijft, blivet blēeft, blēvet 3rd plur. bliven blēven Imperative mood Sing. blijf, blive Plur. blijft, blivet Participle blivende geblēven Infinitive binden Gerund bindene Indicative mood Present Past 1st sing. binde bant 2nd sing. bints, bindes bonts, bondes 3rd sing. bint, bindet bant 1st plur. binden bonden 2nd plur. bint, bindet bont, bondet 3rd plur. binden bonden Subjunctive mood Present Past 1st sing. binde bonde 2nd sing. bints, bindes bonts, bondes 3rd sing. binde bonde 1st plur. binden bonden 2nd plur. bint, bindet bont, bondet 3rd plur. binden bonden Imperative mood Sing. bint, binde Plur. bint, bindet Participle bindende gebonden Infinitive drāgen Gerund drāgene Indicative mood Present Past 1st sing. drāge droech 2nd sing. drāechs, drāges droechs, droeges 3rd sing. drāecht, drāget droech 1st plur. drāgen droegen 2nd plur. drāecht, drāget droecht, droeget 3rd plur. drāgen droegen Subjunctive mood Present Past 1st sing. drāge droege 2nd sing. drāechs, drāges droechs, droeges 3rd sing. drāge droege 1st plur. drāgen droegen 2nd plur. drāecht, drāget droecht, droeget 3rd plur. drāgen droegen Imperative mood Sing. drach, drāge Plur. drāecht, drāget Participle drāgende gedrāgen
Әлсіз етістіктер
Орта голланд тілінде тек өнімді етістік класы ретінде әлсіз етістіктер сақталды. Ежелгі голланд тілінде әлсіз етістіктердің екі класы (және үшіншісінің қалдықтары) болған, бірақ орта голланд тілінде басылмаған буынның әлсіреуімен бұл айырмашылық жойылды. Өткен шақ -ed жұрнағымен жасалған, ол көбінесе синкопа арқылы 'e'-сін жоғалтып, тікелей алдыңғы түбірге қосылған. Бұл дауыстық ассимиляцияны тудырды, сондықтан 't' алдыңғы түбір дауыссыз дыбыспен аяқталғанда пайда болды. Бұл құбылыс қазіргі голланд тілінде де сақталып қалған. Толық -ed жұрнағын сақтайтын синкопацияланбаған формалар кейде кездеседі, әсіресе түбірі лабиалды немесе велярлы дыбыспен аяқталатын жағдайда. Кейбір бұрынғы 1-класты әлсіз етістіктер Rückumlaut деп аталатын өзгеріске ұшырады. Бұл етістіктер қазіргі уақытта умляутқа ұшыраған, бірақ умляутты тудырған дауысты синкопацияланып, өткен шақта умляуттың пайда болуына кедері келтірген. Осылайша, senden етістігінің бірінші және үшінші жақтағы өткен шақ түрі sande болған. Бұл етістіктер кейінгі орта голланд тілінде күшті етістіктер ретінде қайта қарастырылды; sand-тің өзі қазіргі заманғы zond-қа айналды, күшті 3-кластың үлгісін көрсетеді.
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Инфинитив māken
Герундий mākene
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Партицип mākende
Өткен шақ gemāect, gemāket
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Инфинитив senden
Герундий sendene
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant
Партицип sendende
Өткен шақ gesent, gesendet, gesant
Middle Dutch retained weak verbs as the only productive class of verbs. While Old Dutch still had two different classes of weak verbs (and remnants of a third), this distinction was lost in Middle Dutch with the weakening of unstressed syllables. The past tense was formed with a suffix ed , which generally lost its e through syncope and thus came to be directly attached to the preceding stem. This triggered voicing assimilation, so that t appeared whenever the preceding stem ended in a voiceless consonant. This phenomenon remains in modern Dutch. Unsyncopated forms, which retain the fuller suffix ed , are sometimes found, especially with stems ending in a labial or velar consonant. Some former class 1 weak verbs retained so called Rückumlaut. These verbs had undergone umlaut in the present tense, but the umlaut triggering vowel was syncopated in the past tense already in Old Dutch, preventing umlaut from taking hold there. Thus, senden had the first and third person singular past tense sande. These verbs tended to be reinterpreted as strong verbs in later Middle Dutch; sande itself gave rise to the modern zond, mirroring strong class 3. Infinitive māken Gerund mākene Indicative mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māect, māket māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Subjunctive mood Present Past 1st sing. māke māecte 2nd sing. māecs, mākes māectes 3rd sing. māke māecte 1st plur. māken māecten 2nd plur. māect, māket māectet 3rd plur. māken māecten Imperative mood Sing. māke Plur. māect, māket Participle mākende gemāect, gemāket Infinitive senden Gerund sendene Indicative mood Present Past 1st sing. sende sende, sande 2nd sing. sents, sendes sendes, sandes 3rd sing. sent, sendet sende, sande 1st plur. senden senden, sanden 2nd plur. sent, sendet sendet, sandet 3rd plur. senden senden, sanden Subjunctive mood Present Past 1st sing. sende sende 2nd sing. sents, sendes sendes 3rd sing. sende sende 1st plur. senden senden 2nd plur. sent, sendet sendet 3rd plur. senden senden Imperative mood Sing. sende Plur. sent, sendet Participle sendende gesent, gesendet, gesant