АҚШ-тағы Латын Америка музыкасының тарихы, жанрлары (сальса, техано, чикано рок) және американдық музыкаға әсері туралы мақала. Кілт сөздер: Латын музыкасы, АҚШ.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латын Америкасының музыкасы АҚШ-тағы танымал музыкаға ұзақ жылдар бойы әсер етіп келеді. Музыка индустриясында "латын музыкасы" джаз, ритм-н-блюз және кантри музыкасына ықпал етті, тіпті сальса, Нью-Мексико, Техано және Батыс сияқты АҚШ-тың ерекше музыкалық стильдерінің пайда болуына себеп болды. Чикано рок, Нюйорикан рэп және Чикано рэп сияқты жанрлар АҚШ-тағы латын Америкасы қауымдастықтарының ішінде пайда болды. Латын Америкасы музыкасының жанрына испан, португал және кейде француз тілдерінде сөйлейтін Латын Америкасы елдері мен аумақтарынан шыққан музыка кіреді. Латын Америкасы музыкасы "латын музыкасы" деп те аталғанымен, американдық музыка индустриясы латын музыкасын негізінен испан тіліндегі мәтіні бар кез келген жазба ретінде қарастырады, ол Латын Америкасынан шыққан-шықпағанына қарамастан.
Latin American music in the U. S.
Latin American music has long influenced popular music in the United States. Within the industry, "Latin music" has influenced jazz, rhythm and blues, and country music, even giving rise to unique US styles of music, including salsa, New Mexico, Tejano, and Western. Fusion genres such as Chicano rock, Nuyorican rap, and Chicano rap have emerged from Latin communities within the United States. The genre of Latin American music includes music from Spanish, Portuguese, and, sometimes, French speaking countries and territories in Latin America. While Latin American music has also been referred to as "Latin music," the American music industry defines Latin music as any release with lyrics mostly in Spanish, regardless of whether the artist or music originates from Latin America or not.
Тарих
Мысалы, "Сент-Луис блюзінің" (1914) "Сент-Луис әйел, оның алмаз жүзіктері" деген сөздері бар бөлімінде хабанера ырғағы айқын сезіледі, бұл Джелли Ролл Мортонды: "Сізде испандық әсер болуы керек" деуге итермеледі. Осы мәнді жеткізу үшін көптеген американдық топтар өз музыкасына конга, маракас немесе басқа латын соққы аспаптарын қосты. Аргентиналық танго 1930 жылдары әлемдік деңгейде сәттілікке жетті. Танго бишілері мен жазбаларын Лос-Анджелестен Пекинге дейін табуға болады. 1930-1940 жылдардағы би залдарында Винсент Лопес сияқты латын оркестрі би тобымен кезектесіп орындау қалыпты жағдай болды, себебі бишілер осыны талап еткен. Латын Америкасының музыкасы өте танымал болды, оның ішінде самба, пасодобль, румба, мамбо және би залына бейімделген конга да бар. 1920 жылы испандық-американдық композитор Хосе Мария Лакаль Гарсия (кейіннен Джозеф Лакаль атанған) жазған "Амапола" (Pretty Little Poppy) әнінің түпнұсқа мәтіні испан тілінде болды. Ол танымал болды, ал кейіннен Джимми Дорси оркестрі Хелен О'Коннелл мен Боб Эберлидің орындауында жазбасын жасады. "Латын музыкасы" термині АҚШ-та латын американдықтарының американдық музыка нарығындағы ықпалының артуына байланысты пайда болды. Бұл жанрдың көрнекті пионерлері – Ксавье Кугат (1940-жылдар) және Тито Пуэнте (1950-жылдар), ал оның танымалдығы кейінгі онжылдықтарда үдеді. 1940 жылдары Американың өркендеуін түсіндірген бір автор былай деді: "Дүниежүзілік соғысқа қатыспаған Латын Америкасы американдықтар үшін әндер мен фильмдердің сүйікті тақырыбы болды, олар бір сәт үшін соғысты ұмытқысы келді". Соғыс кезеңіндегі Американың "Жақсы көршілік саясаты" туралы насихат мәдени әсерін одан әрі күшейтті. "Мамбо патшасы" атанған Перес Прадо "Mambo No. 5" және "Mambo No. 8" сияқты әйгілі шығармалардың авторы болды. 1955 жылы мамбо қозғалысының шыңында Перес "Cherry Pink and Apple Blossom White" әнінің ча-ча-ча нұсқасымен американдық хит-парадтардың басына шықты. 1950 жылдары Перес Прадо мамбоны танымал етті, ал Диззи Гиллеспидің афрокубалық джазы латын американдық музыканың гармониялық, мелодиялық және ырғақтық мүмкіндіктерін көптеген адамдарға таныстырды, ол сальса жанрына әсер етуді жалғастыруда. Кармен Миранда және Дези Арназ сияқты әртістер барлық мәдениеттегі көрермендер арасында танымал болды. Джуди Гарлендтің "Gumm Sisters" тобының мүшесі ретінде алғашқы хиті "La Cucaracha" болды. 1940 жылдары Латын Америкасының музыкасы CBS сияқты халықаралық радио желілері арқылы АҚШ-тың барлық аймақтарындағы тыңдаушыларға таныстырылды. "Viva America" сияқты бағдарламаларда Солтүстік және Оңтүстік Американың жетекші музыканттары Мексиканың болероларын орындады. Бұл бағдарламаларға Альфредо Антонини, Хуан Арвизу, Нестор Места Чайрес, Ева Гарза, Эльза Миранда, Джон Серри Ср., Мигель Сандовал және Териг Туччи сияқты белгілі музыканттар, вокалистер мен композиторлардың қатысуы болды. Кубадан (ча-ча-ча, мамбо, румба) және Мексикадан (ранчера және мариачи) импортталған латын американдық музыка 1950 жылдары қысқа мерзімге танымал болды. АҚШ-тағы ең алғашқы танымал латын американдық музыка 1930 жылдардың басында румбамен, содан кейін 1940 жылдардың ортасында калипсо, 1940 жылдардың соңы мен 1950 жылдардың басында мамбо, 1950 жылдардың ортасында ча-ча-ча және чаранга, 1950 жылдардың соңында болеро, ал 1960 жылдардың ортасында бугалу болды. Сол кезеңде латын американдық музыка джазбен бірігіп, латын джазы мен босса-новамен салқын джаздың қосылуына әкелді. Мексикалық техас поп-жұлдызы Лидия Мендоса 1934 жылы музыка жаздыра бастады. Алайда, 1940 жылдары ғана norteña музыкасы Кармен и Лаура және Лас Германас Мендоса сияқты әйелдер дуэттерімен танымал болды, олардың бірқатар аймақтық хиттері болды. Келесі онжылдықта романтикалық поп-күйлерді орындаған " (мексикалық) Болероның патшайымы" атанған Чело Сильваның өрлеуіне куә болдық. 1950 жылдары мексикалық техас қауымдастығында электр гитаралары, барабандар және рок пен джаз элементтері қосылып, жаңа музыкалық стиль пайда болды. Валерио Лонгория – колумбиялық кумбия мен мексикалық ранчераны конхунто топтарына енгізген алғашқы ірі орындаушы. Кейін Тони де ла Роза электр гитаралары, күшейтілген басо-сексто және барабан жиынтығын қосып, конхунто биг-бэндтерін жаңғыртты, сонымен бірге стильдің қарбалас би ырғақтарын баяулатты. 1950 жылдардың ортасында топ жетекшісі Исидро Лопес өзінің тобына аккордеонды қосты, бұл техано музыкасының эволюциясының басталуын белгіледі. Бұл сахнаның алғашқы ірі жұлдызы Little Joe болды. "Испан әсері" 1950 жылдары рифм-энд-блюзде де жиі кездесетін. "Little Darling" атты хит-әні клаве ырғағымен жетекшілік етті, ал Чак Берридің "Havana Moon" әні үлкен жетістікке жетті. Ричи Валенс, Рикардо Валенсуэла ретінде дүниеге келген, "La Bamba" әнімен хит-парадтардың басына көтерілді, бұл ән түпнұсқада мексикалық той әні болған. 1954 жылы Энди Рассел Мексикаға көшіп, радио, телевидение, кино, пластинкалар мен түнгі клубтарда жұлдызға айналды. Аргентиналық Los Cinco Latinos тобы "Maravilloso Maravilloso" атты алғашқы альбомын шығарды, ол Латын Америкасы мен АҚШ-та сәттілікке жетті. 1963 жылы Трини Лопес "Trini Lopez at PJ's" альбомымен танымал болды. Голливуд жұлдыздары жиі баратын Лос-Анджелестегі танымал түнгі клубта өнер көрсеткен кезде Фрэнк Синатра Триниді байқап, оны өзінің Reprise Records лейблына шақырды. Трини Reprise Records-тағы алғашқы рок-әртіс болды, кейіннен Джими Хендрикске де шақырды. Иммигрант мексикалық ата-аналарының ұлы Трини Лопес Техас штатының Хьюстон қаласында дүниеге келді. Ол трагикалық қазадан кейін Buddy Holly-дің орнын Crickets тобында алмастыруға таңдалды. Хьюстондағы мексикалық және қара нәсілділер тұратын ауданда өскен ол, әкесі оған бандылармен байланысы жоқ хоббимен айналысу үшін гитара сатып алды. Ол Техаста рок-э-билли әртісі ретінде карьерасын бастады. Франк Синатрамен кездесу мақсатымен Лос-Анджелеске көшкеннен кейін ол PJ's түнгі клубында бір жарым жыл бойын жеке гитарада ойнап, ән айтты. Ол әр түні 4-5 рет танымал әндерді орындады. Сол кезде фолк музыкасы гүлденіп тұрды, ол өзінің жиынына танымал фолк әндерін, сондай-ақ Ray Charles-тан "West Side Story" мюзиклына дейінгі рок стандарттарын қосты. Оның жұқпалы қуаты мен көрермендерді баурап алу қабілеті PJ's клубында жазылған екі альбомында сақталды, барабан мен бас гитара қосылды. Нәтижесінде ол "Lemon Tree" және "If I Had a Hammer" сияқты бірнеше фолк-рок хиттерін жазған халықаралық жұлдызға айналды, сондай-ақ "La Bamba" әнінің сенсациялық жаңа нұсқасын жасады, бәрі PJ's клубының көрермендерінің алдында тікелей жазылған. Трини Лопес тек фолк-рок жанрын ғана емес, сонымен қатар латын жұлдыздарының келесі буындарына жол ашты, өйткені ол ерте жазба компанияларының күмәніне қарамастан, өзінің тегін өзгертуден бас тартты. Кейін ол киноға түсіп, Фрэнк Синатраның Rat Pack тобымен байланысты болды. Ол Эда Салливан шоуындағы бейнеленген Beatles-тан екі апта бұрын Парижде Beatles-пен бірге сахнада өнер көрсетті. Сол сияқты, Tex Mex және Tejano стильдері конхунто дыбысын қамтыды, нәтижесінде The Champs-тың "Tequila", Question Mark and the Mysterians-тың "96 Tears", Sam the Sham & the Pharaohs, Thee Midniters және Sir Douglas Quintet және Texas Tornados сияқты топтар жетекшілік еткен маңызды музыка пайда болды. Texas Tornados құрамында Freddy Fender болды, ол кантри музыкасына латын жанын сіңірді. Tornados мүшесі Flaco Jiménez – үшінші буын аккордеонист, оның атасы Техастағы неміс қоныс аударушыларынан аспапты үйренген. Johnny Rodriguez тағы бір латын кантри жұлдызы. Қазіргі заманғы рок-н-ролл дәуірінде Карлос Сантана толыққанды латындық тәсілді ұсынды. Joe King Carrasco y...
For example, in the bridge of "St. Louis Blues" (1914) with the lyrics "Saint Louis woman, with her diamond rings," a habanera beat is evident, leading Jelly Roll Morton to comment, 'You've got to have that Spanish tinge.' To capture this essence, many American bands have incorporated a conga player, maracas, or other Latin percussion instruments into their music. The Argentine tango was a worldwide success in the 1930s. Tango dancers and records could be found from Los Angeles to Beijing. It was common in dance halls in the late 1930s and 1940s for a Latin orchestra, such as that of Vincent López, to alternate with a big band because dancers insisted on it. Latin American music was extremely popular with dancers, encompassing not only the samba, pasodoble, rhumba, and mambo but also the conga, adapted for the ballroom. The song Amapola (Pretty Little Poppy), written in 1920 by Spanish American composer José María Lacalle García (later known as Joseph Lacalle), featured original lyrics in Spanish. It became popular, and a recorded version was later made by the Jimmy Dorsey Orchestra with vocalists Helen O'Connell and Bob Eberly. The term Latin music originated in the United States due to the increasing influence of Latino Americans in the American music market. Notable pioneers of this genre include Xavier Cugat (1940s) and Tito Puente (1950s), and its popularity accelerated in later decades. As one author explained the rising popularity from the 1940s: "Latin America, the one part of the world not engulfed in World War II, became a favorite topic for songs and films for Americans who wanted momentarily to forget about the conflagration." Wartime propaganda for America's "Good Neighbor Policy" further enhanced the cultural impact. Pérez Prado, known as "The Mambo King," composed famous pieces like "Mambo No. 5" and "Mambo No. 8." At the height of the mambo movement in 1955, Pérez topped the American charts with a cha cha chá version of "Cherry Pink and Apple Blossom White." In the 1950s, Perez Prado popularized the mambo, and the Afro Cuban jazz of Dizzy Gillespie introduced many to the harmonic, melodic, and rhythmic possibilities of Latin American music, which continues to influence the genre of salsa. Artists like Carmen Miranda and Desi Arnaz were popular with audiences of all cultures. Judy Garland's first hit, as a member of the "Gumm Sisters," was "La Cucaracha." During the 1940s, music from Latin America was introduced to large audiences throughout the United States via international radio networks such as CBS. Programs like Viva America showcased leading musicians from both North and South America, featuring performances of Mexican boleros. These programs included collaborations by notable musicians, vocalists, and composers, including Alfredo Antonini, Juan Arvizu, Nestor Mesta Chayres, Eva Garza, Elsa Miranda, John Serry Sr., Miguel Sandoval, and Terig Tucci. Latin American music imported from Cuba (such as chachachá, mambo, and rhumba) and Mexico (including ranchera and mariachi) had brief periods of popularity during the 1950s. The earliest popular Latin American music in the United States came with the rhumba in the early 1930s, followed by calypso in the mid 1940s, mambo in the late 1940s and early 1950s, chachachá and charanga in the mid 1950s, bolero in the late 1950s, and finally boogaloo in the mid 1960s. During the same period, Latin American music mixed with jazz, resulting in Latin jazz and the fusion of cool jazz with bossa nova. The first Mexican Texan pop star was Lydia Mendoza, who started recording music in 1934. However, it wasn't until the 1940s that música norteña was popularized by female duets like Carmen y Laura and Las Hermanas Mendoza, who had a series of regional hits. The following decade witnessed the ascent of Chelo Silva, known as the "Queen of the (Mexican) Bolero," who sang romantic pop songs. In the 1950s, further innovation took place in the Mexican Texan community, with the addition of electric guitars, drums, and elements of rock and jazz to conjunto music. Valerio Longoria was the first major performer of conjunto, known for introducing Colombian cumbia and Mexican ranchera to conjunto bands. Later, Tony de la Rosa modernized conjunto big bands by adding electric guitars, an amplified bajo sexto, and a drum kit, while slowing down the frenetic dance rhythms of the style. In the mid 1950s, bandleader Isidro Lopez incorporated an accordion into his band, marking the beginning of the evolution of Tejano music. The rock influenced Little Joe was the first major star of this scene. The "Spanish tinge" was also a common feature in rhythm and blues in the 1950s. The monster hit "Little Darling" was driven by the clave beat, and Chuck Berry's "Havana Moon" achieved great success. Ritchie Valens, born Ricardo Valenzuela, soared to the top of the hit parade with 'La Bamba,' originally a Mexican wedding song. In 1954, Andy Russell relocated to Mexico, where he became a star in radio, television, motion pictures, records, and nightclubs. The Argentinian band Los Cinco Latinos released their first album, "Maravilloso Maravilloso," which found success in Latin America and the United States. In 1963, Trini Lopez burst onto the scene with his chart topping album, "Trini Lopez at PJ's." While performing at a popular Los Angeles nightclub frequented by Hollywood stars, Frank Sinatra noticed Trini and signed him to his own record label, Reprise Records. Trini was the first rock act on Reprise Records, which later signed Jimi Hendrix. Trini Lopez, the son of immigrant Mexican parents, was born in Houston, Texas. He was chosen to replace Buddy Holly in the Crickets after Holly's tragic death. Growing up in a Mexican and Black neighborhood in Houston, his father bought him a guitar to keep him engaged in a hobby that wasn't associated with gangs. He began his career as a rockabilly artist in Texas. After relocating to Los Angeles with the goal of meeting his idol, Frank Sinatra, he found himself at PJ's nightclub, where he played solo guitar and sang for a year and a half. He performed popular tunes during 4 or 5 sets every night. At the time, the folk music scene was thriving, and he incorporated well known folk songs into his sets, along with rock standards ranging from Ray Charles to show tunes from "West Side Story." His infectious energy and ability to captivate an audience and get them in the party spirit were captured live on the two albums recorded at PJ's, with the addition of drums and bass guitar. The result was international stardom, marked by several folk rock hits, including "Lemon Tree" and "If I Had a Hammer," along with a sensational remake of "La Bamba," all recorded live in front of the PJ's crowd. Trini Lopez not only pioneered the folk rock genre but also paved the way for future generations of Latin stars by refusing to change his last name when early record executives doubted that a Lopez could make a name in the predominantly Anglo radio and TV world. He later ventured into film acting and became associated with Frank Sinatra's Rat Pack. He was co billed with the Beatles in Paris just two weeks before they made their iconic appearance on the Ed Sullivan Show. Similarly, the Tex Mex and Tejano styles incorporated the conjunto sound, giving rise to important music such as 'Tequila' by The Champs, "96 Tears" by Question Mark and the Mysterians, Sam the Sham & the Pharaohs, Thee Midniters, and the various groups led by Doug Sahm, including the Sir Douglas Quintet and the Texas Tornados. The Texas Tornados included Freddy Fender, who infused Latin soul into country music. Flaco Jiménez, a member of the Tornados, is a genuine conjunto hero, a third generation accordionist whose grandfather learned the instrument from German settlers in Texas. Johnny Rodriguez is another Latin country star. In the modern rock and roll era, Carlos Santana featured a full blown Latin approach. Joe King Carrasco y las Coronas play punk rock in a Tex Mex style. Herman Santiago wrote the lyrics to the iconic rock and roll song "Why Do Fools Fall in Love." Another song that became popular in the United States, especially during the holiday season, is "Feliz Navidad" by José Feliciano.
1980 жылдардағы кроссовер актілері
1980-жылдардың ортасынан бастап Billboard латын музыкасының альбомдары мен синглдері үшін Top Latin Albums және Hot Latin Tracks тізімдерін енгізді. 1980 жылы Анжелика Мария алғаш рет Ұлыбритания студиясында ән жазды, балладалар альбомын және ағылшын тіліндегі екі поп әннен тұратын жеке тасба жазды, өзге мәдениетке қадам басуға тырысты. Оның әншілік мансабы 2013 жылға дейін созылды, ал ең соңғы альбомы "With Your Love" R. Levaron продюсерлік етіп, Universal Music ұсынды. Хосе Фелисиано "Кроссовер артисі" деп танылған алғашқы адам болды, ал Глория Эстефанмен бірге латын музыкасындағы ең табысты кроссовер орындаушыларының бірі саналады. Пуэрто-Риконың Menudo тобының бірнеше латын хиттері мен ағылшын тіліндегі әндері болды, соның ішінде 1985 жылғы "Hold Me" Billboard Hot 100 тізімінде 62-орынды, ал Billboard Hot R&B тізімінде 61-орынды иеленді. Глория 1984 жылы ағылшын тіліндегі музыкаға көшуді бастады. Эстефан сол кезде "Майами Саунд Машинымен" бірге жұмыс істеді. Олардың одан әрі сәтті болған альбомы "Primitive Love" 1985 жылы шықты, Billboard Hot 100 тізіміне үш ән енді: "Conga" (АҚШ-та 10-орын), "Words Get in the Way" (АҚШ-та 5-орын) және "Bad Boy" (АҚШ-та 8-орын) АҚШ-та және бүкіл әлемде танымал болды. "Words Get in the Way" әні АҚШ-тың Hot Adult Contemporary Tracks тізімінде 1-орынға шығып, топтың би әндері сияқты поп балладаларын да табысты орындай алатынын көрсетті. Сол жылы "Hot Summer Nights" әні де жарық көрді және "Top Gun" фильмінің саундтрегіне енді. Осыдан кейін Эстефан 1980-жылдардың ортасынан соңына дейін, 1990-жылдар мен 2000-жылдарда ағылшын және латын әлемін байланыстырды.
Starting in the mid 1980s, Billboard introduced the Top Latin Albums and Hot Latin Tracks charts for Latin music albums and singles. In 1980, Angélica María recorded for the first time in a U. K. studio, making an album of ballads and a single record with two pop songs in English, seeking some kind of crossover. Her singing career spans through 2013, being her most recent album "With Your Love", produced by R. Levaron, and launched by Universal Music. Jose Feliciano was the very first to become known as a "Crossover Artist" and, along with Gloria Estefan, is among the most successful crossover performers in Latin music to date. Puerto Rico's boy band Menudo had several Latin Hits and English songs including 1985's Hold Me #62 on Billboard Hot 100 and #61 on Billboard Hot R&B. Gloria began crossing over to English music in 1984. Estefan at the time was with the Miami Sound Machine. Their more successful follow up album, Primitive Love, was released in 1985, launching three Top 10 hits on the Billboard Hot 100: "Conga" (U. S. #10), "Words Get in the Way" (U. S. #5), and "Bad Boy" (U. S. #8) became follow–up hits in the U. S. and around the world. "Words Get in the Way" reached No. 1 on the US Hot Adult Contemporary Tracks chart, establishing that the group could perform pop ballads as successfully as dance tunes. The song "Hot Summer Nights" was also released that year and was part of the blockbuster movie Top Gun. Since then Estefan has bridged between both the English and Latin world for the mid to late 1980s, 1990s and 2000s.
1990 жылдардағы латын жарылысы
1990 жылдардың ортасында Селена Латын Америкасы музыка әлемінде танымал бола бастады. Көбінесе техано музыкасының орындаушысы ретінде таныстырылған Селенаның сәттілігі ритмикалық кумбия әндерімен қатар келді. Техано индустриясындағы бірнеше кедергілерді еңсергеннен кейін, ол басқа латындық әртістерден озып, "Техано музыкасының патшайымы" деген атаққа ие болды. 1994 жылы "Selena Live!" альбомы үшін Грэмми сыйлығын алғаннан кейін, Селена бір жыл ішінде төрт номер бірінші әнді шығарған алғашқы латындық әртіс атанды. Селенаның танымалдылығы шарықтап өскен кезде, оған ағылшын тіліндегі альбом жазу мүмкіндігі ұсынылды. Ағылшын тіліндегі альбомы шығар алдында бірнеше ай бұрын, 1995 жылдың 31 наурызында Селена Техастың Корпус-Кристи қаласында өзінің фан-клубының президенті тарапынан қанымен өлтірілді. Селенаның аяқталмаған "Dreaming of You" альбомы 1995 жылдың шілде айында жарық көрді және Billboard 200 тізімінде бірінші орынға шықты. Селенаның "Dreaming of You" және "I Could Fall In Love" әндері тез арада кең таралған хиттерге айналды, ал альбом барлық уақыттағы ең көп сатылған дебюттердің қатарына кірді, сонымен қатар әйел әртістердің ең көп сатылған дебюттерінің қатарына енді. Селена латындық әртістердің арасында алғашқы болып, альбомының бір бөлігі испан тілінде болса да, номер бірінші орынға дебют жасаған әртіс атанды. Селенаның өліміне және кроссоверлік табысына қарамастан, 1990 жылдардың соңында "латын жарылысы" жалғасты. Сол кезде латын мұрасын бөліскен бірнеше жас жұлдыздар латын елдерінің дыбыстары поп-музыканың негізгі ағымына еніп жатқанын көрсетті. Олардың ішінде Рики Мартин, Талия, Марк Энтони, Энрике Иглесиас және Дженифер Лопес болды, ол фильмде Селена рөлін сомдап, "Алтын глобус" сыйлығына ие болды. Эстефан мен Селена сияқты, осы әртістердің көпшілігі, испан тілінде ән айтып атаққа жеткеннен кейін ағылшын тілінде жазғандары да, американдық музыка мен мәдениеттің ықпалына түсті. 1994 жылы Фрэнк Синатра Луис Мигельді жеке өзі "Duets II" альбомына дуэтке қатысуға шақырды. Луис Мигельді баспасөз және БАҚ бірнеше рет "латындық Фрэнк Синатра" деп атады. "Come Fly with Me" Луис Мигельмен орындалған дуэт әні болды. Рики Мартин "La Copa de la Vida" әнімен табысқа жетті, ол 1998 жылғы ФИФА әлем чемпионатының әнұраны болған кезде ағылшын тіліндегі нұсқасында үлкен хитке айналды. "The Cup of Life" 60 елдегі хит-парадтарда бірінші орынға шықты, ал ағылшын нұсқасы Hot 100 тізімінде 45-ші орынды иеленді. Ән Франция, Швеция және Австралияда платиналық мәртебеге ие болды, сондай-ақ сол жылдың бірінші сингліне айналды. Ән 1999 жылы Lo Nuestro Awards-да "Жылдың поп-әні" атағына ие болды. Мартин Грэмми сыйлығының тікелей эфирінде ән орындау үшін шақырылды. "Өмірдің тостағаны" атты легендарлық қойылым шоуды тоқтатты, Мартинге күтпеген аяқ астынан қол шапалақтап, жұлдызды американдық көрермендерге таныстырды. Мартин кешті үздік латын поп-өні сыйлығын жеңіп аяқтады. "Vuelve" Мартиннің АҚШ-тағы Billboard Top 200 Albums чартындағы алғашқы Top 40 альбомы болды, онда RIAA оған платиналық сертификат берді. Албом үш апта бойы Норвегияда бірінші орында тұрды және әлем бойынша сегіз миллион дана сатылды. Мартин 1999 жылы өзінің алғашқы ағылшын тіліндегі альбомын дайындады, алғашқы және ең танымал сингл "Livin' la Vida Loca" болды, ол АҚШ, Ұлыбритания, Аргентина, Австралия, Бразилия, Франция, Грекия, Үндістан, Израиль, Италия, Жапония, Гватемала, Мексика, Ресей, Түркия және Оңтүстік Африка сияқты әлемнің көптеген елдерінде бірінші орынға шықты. Ол "She's All I Ever Had" хитімен жалғастырды, ол Billboard Hot 100 тізімінде екінші орынға жетті. Бұл альбом 1999 жылдың ең көп сатылған альбомдарының бірі болды және жеті рет платиналық мәртебеге ие болды, бүгінгі күнге дейін әлем бойынша 22 миллионнан астам дана сатылды. Сондай-ақ 1999 жылы Глория Эстефан, Селена және Рики Мартиннің англофондық нарықтағы кроссоверлік табысына еліктеуге тырысқан Марк Энтони АҚШ-тың "I Need to Know" және "Dímelo" испан нұсқасының "Top 5" хитімен ағылшын тіліндегі латын попсы атты альбомын шығарды. "When I Dream At Night" және "My Baby You" әндері де хит болды. Оның "You Sang To Me" әні "Runaway Bride" фильмінде пайда болды. Бұл әннің табысты би нұсқасын голланд продюсері Рене Ван Версевельд қайта жазды. Бұл әрекет аралас сәттілік деп саналды, себебі ол салтқа сай сальса жанкүйерлерін алшақтатты, бірақ "Da La Vuelta" (ешқандай әннің испанша нұсқасы емес) сальса әні болды және хитке айналды. Энрике Иглесиас ағылшын тіліндегі музыка нарығында сәтті мансап бастады. Басқа да табысты кроссоверлік топтардың арқасында латиноамерикалық әртістер мен музыканың танымалдылығы поп-музыкада үлкен өсімге ие болды. Иглесиас Уилл Смиттің "Wild Wild West" фильмінің саундтрекіне жазған "Bailamos" әні АҚШ-та бірінші орынға шықты. "Bailamos" әнінің табысынан кейін, бірнеше негізгі жазба компаниялары Энрикеге қол қоюға асықты. Interscope компаниясымен бірнеше апталық келіссөздерден кейін көп альбомдық келісімге қол қойғаннан кейін, Иглесиас өзінің алғашқы толық ағылшын тіліндегі CD-ін "Enrique" жазды. Латындық әсерлері бар поп-альбомды дайындауға екі ай кетті, сондай-ақ Уитни Хьюстонмен орындалған "Could I Have This Kiss Forever" дуэті және Брюс Спрингстин әнінің "Sad Eyes" кавері енді. Альбомның үшінші синглы "Be With You" оның екінші номер бірінші әні болды. Дженифер Лопестің дебюттік альбомы "On the 6", ол Castle Hill қаласында өскен кезінде қолданған метро желісіне сілтеме жасайды, 1999 жылдың 1 маусымында жарық көрді және Billboard 200 тізімінде топ ондыққа енді. Альбомда Billboard Hot 100 тізімінде бірінші орынға шыққан "If You Had My Love" әні, сондай-ақ топ ондыққа енген "Waiting for Tonight" және тіпті әннің испан нұсқасы "Una Noche Mas" та хитке айналды. Альбомда Марк Энтонимен орындалған испан тіліндегі, латындық әуезді дуэт "No Me Ames" де бар, ол кейіннен оның күйеуі болды. "No Me Ames" әні коммерциялық түрде шығарылмаса да, АҚШ-тың Hot Latin Tracks тізімінде бірінші орынға шықты. 1990 жылдардың ортасында Луис Мигель, Энрике Иглесиас және Рики Мартин сияқты әртістердің АҚШ-та испан тіліндегі альбомдарының сатылымы ағылшын тіліндегі әртістермен бәсекелесе бастады. Латындық әртістерге артық қызығушылықты көрсету үшін American Music Awards латындық жазба әртістері үшін жаңа санат енгізді. Мартин поп-музыкада латындық мотивтерді пайдалану трендінің алға басушысы ретінде қарастырылды, баспасөз бұл құбылысты "латын поп жарылысы" немесе "латындық шабуыл" деп атады.
In the mid 1990s, Selena was gaining prominence within the Latin American music world. Primarily marketed as a Tejano music artist, Selena's success was met with rhythmic Cumbia recordings. After bypassing several barriers within the Tejano industry, she quickly superseded other Latin artist acts and earned the title "Queen of Tejano Music". After being presented with a Grammy for Selena Live!, Selena became the first Latin artist to release four number–one singles in 1994. With a meteoric rise in popularity, Selena was presented with the opportunity to record an English crossover album. Months before the release of her English album, Selena was murdered by her fan club president on March 31, 1995, in Corpus Christi, Texas. Selena's incomplete album, titled Dreaming of You, was released in July 1995, topping the Billboard 200. Selena's songs "Dreaming of You" and "I Could Fall In Love" quickly became mainstream hits, and the album became among the top ten best selling debuts of all time along with being among the best selling debuts for a female artist. Selena became the first Latin artist, male or female, to have ever debuted with a No. 1 album, partially in Spanish. Despite, and perhaps fueled by, Selena's death and crossover success, the "Latin explosion" continued in the late 1990s. At that time, a handful of rising stars who shared a Latin heritage were touted as proof that sounds from Latin countries were infiltrating the pop mainstream. These included Ricky Martin, Thalía, Marc Anthony, Enrique Iglesias and Jennifer Lopez, who rendered a Golden Globe performance as Selena on film. Like Estefan and Selena, many of these artists, including some who recorded in English after gaining fame singing in Spanish, had been influenced at least as much by American music and culture. In 1994, Frank Sinatra personally invited Luis Miguel to participate on a duet in the album Duets II. Luis Miguel has been dubbed several times by the press and the media as the "Latin Frank Sinatra". "Come Fly with Me" was the song of the duet with Luis Miguel. Ricky Martin gained success with "La Copa de la Vida", which Martin made a major hit in an English version when he was chosen to sing the anthem of the 1998 FIFA World Cup. "The Cup of Life" reached number one on the charts in 60 countries and the English version became No. 45 on the Hot 100 charts. The song went Platinum in France, Sweden and in Australia, where it ultimately became the number one single of the year. The song was awarded "Pop Song of the Year" at the 1999 Lo Nuestro Awards. Martin at the Grammy Awards was booked to sing on the show's live TV broadcast. The now legendary performance of "The Cup of Life" stopped the show, earning Martin an unexpected standing ovation and introducing the star to the mainstream American audience. Martin capped off the evening by winning the award for Best Latin Pop Performance. Vuelve became Martin's first Top 40 album on Billboard Top 200 Albums chart in the U. S., where it was certified Platinum by the RIAA. The album notably went to No. 1 in Norway for three weeks, going on to sell eight million copies worldwide. Martin prepared his first English album in 1999, as the first and most prominent single was "Livin' la Vida Loca", which reached number one in many countries around the world, including the United States, the United Kingdom, Argentina, Australia, Brazil, France, Greece, India, Israel, Italy, Japan, Guatemala, Mexico, Russia, Turkey, and South Africa. He followed up with the hit "She's All I Ever Had" which peaked at No. 2 on The Billboard Hot 100. This album became one of the top selling albums of 1999, and was certified seven times platinum, selling over 22 million copies worldwide to date. Also in 1999, attempting to emulate the crossover success of Gloria Estefan, Selena, and Ricky Martin in the anglophone market, Marc Anthony released an English language Latin Pop self titled album with the US Top 5 hit single "I Need to Know" and the Spanish version "Dímelo". Other hits include "When I Dream At Night" and "My Baby You". His song "You Sang To Me" was featured in Runaway Bride. The successful dance version was re mixed by Dutch producer Rene Van Verseveld. The foray was considered a mixed success, partly because it alienated his traditional salsa fans, though "Da La Vuelta" (not a Spanish version of any of the songs) was a salsa song and was a hit. Enrique Iglesias had begun a successful crossover career into the English language music market. Thanks to other successful crossover acts, Latino artists and music had a great surge in popularity in mainstream music. Iglesias's contribution to the soundtrack of Will Smith's movie Wild Wild West, "Bailamos", became a number–one hit in the US. After the success of "Bailamos", several mainstream record labels were eager to sign Enrique. Signing a multi album deal after weeks of negotiations with Interscope, Iglesias recorded and released his first full CD in English, Enrique. The pop album, with some Latin influences, took two months to complete and contained a duet with Whitney Houston called "Could I Have This Kiss Forever" and a cover of the Bruce Springsteen song "Sad Eyes". The album's third single, "Be With You", became his second number one. Jennifer Lopez's debut album On the 6, a reference to the subway line she used to take growing up in Castle Hill, was released on June 1, 1999, and reached the top ten of the Billboard 200. The album featured the Billboard Hot 100 number one lead single, "If You Had My Love", as well as the top ten hit "Waiting for Tonight", and even the Spanish version of the song "Una Noche Mas" became a hit as well. The album also featured a Spanish language, Latin flavored duet "No Me Ames" with Marc Anthony, who later would become her husband. Although "No Me Ames" never had a commercial release, it reached number one on the U. S. Hot Latin Tracks. By the mid nineties, sales of Spanish language albums in the US by such acts as Luis Miguel, Enrique Iglesias and Ricky Martin had increased to compete with English language acts. To reflect the growing interest in Latin acts the American Music Awards instituted a category for Latin recording artists. Martin was seen as the forerunner of a trend in pop music of using Latin tropes which the press dubbed a "Latin Pop explosion" or "Latin invasion".
2000 жылдардағы латын поп-бумы
1990 жылдардан кейін 2000-шы жылдары сәттілікке жеткен кроссовер-атқарушылар өте сирек болды. Тек Шакира, Талия, Паулина Рубио, Дженнифер Лопес және Кристина Агилера ғана табысқа қол жеткізді, бірақ соңғысы бастапқыда ағылшын тілінде өнер көрсетіп, кейін испан тіліне көшкен. Рики Мартин мен Энрике Иглесиас та осы онжылдықтағы ең сәтті кроссовер-атқарушылардың бірі ретінде өз орнын сақтап қалды. 1990 жылдардың соңында Латын әлемінде танымал болған колумбиялық әнші Шакира 2001 жылы ағылшын тіліндегі кроссовер-альбомымен жұмыс істей бастады. 1990 жылдары басқа да сәтті кроссовер-атқарушылардың болуының арқасында испан тіліндегі әртістердің ағылшын тіліндегі нарыққа өтуі негізгі музыкада үлкен танымалдылыққа ие болды және Шакира мен оның лейблі үшін осы мансаптың келесі логикалық қадамы болды. Шакира альбомға жаңа материал дайындауға бір жылдан астам уақыт жұмсады. "Whenever, Wherever" ("Suerte" испан тілінде) 2001 жылдың тамызы мен 2002 жылдың ақпаны аралығында Шакираның алғашқы ағылшын тіліндегі және үшінші студиялық альбомынан бірінші және жетекші сингл ретінде шықты. Ән Анд музыкасының ықпалында болды, оның ішінде чаранго мен сырнайлар қолданылды. Шакираның продюсерлігімен шыққан бұл ән халықаралық деңгейде сәттілікке жетіп, көптеген елдерде бірінші орынға ие болды. Бұл АҚШ-тағы оның алғашқы табысы болды, Hot 100 тізімінде 6-орынды иеленді. Шакираның үшінші студиялық альбомы және алғашқы ағылшын тіліндегі альбомы Laundry Service (Servicio De Lavandería, Латын Америкасы мен Испанияда) 2001 жылдың 13 қарашасында жарық көрді. Альбом АҚШ-тың Billboard 200 чартында үшінші орынға ие болды, алғашқы аптада 200 000-нан астам дискі сатылды. Laundry Service кейіннен 2002 жылдың мамырында RIAA-ның үш платиналық сертификатын алды (альбом шыққаннан кейін алты ай өткен соң), бұл Шакираның Солтүстік Америка нарығындағы музыкалық беделін нығайтуға көмектесті. Альбомнан жеті ән халықаралық синглдарға айналып, мейнстримге де енді: "Whenever, Wherever" ("Suerte"), "Underneath Your Clothes", "Objection (Tango)" ("Te Aviso, Te Anuncio (Tango)"), "The One", "Te Dejo Madrid", "Que Me Quedes Tú" және "Poem to a Horse", олардың төртеуі үлкен табысқа ие болды. Альбом ағылшын тіліндегі нарыққа арналғандықтан, рок пен испан биінен әсер алған бұл альбом сыншылардан жағымды пікірлер алды, бірақ кейбір сыншылар оның ағылшын тілін жеткіліксіз деп мәлімдеді. Rolling Stone журналы "Ол тіпті ақымақ естіледі" және "Шакираның сиқыры аудармада жоғалып кетті" деп жазды. Шакираның Латын Америкасының жанкүйерлері оны қазіргі американдық поп музыкасына өздерінің фольклорлық және рок тамырларын тастағаны үшін сынға алды. Осыған қарамастан, альбом 2002 жылдың ең көп сатылған альбомына айналды, ол бүкіл әлем бойынша 13 миллион дана сатылып, оның мансабындағы ең табысты альбомы болды. Осы табыстан кейін Шакираның екінші ағылшын тіліндегі студиялық альбомы Oral Fixation Vol. 2, 2005 жылдың 29 қарашасында жарық көрді. Альбом Billboard 200-де бесінші орынға ие болды, алғашқы аптада 128 000 дана сатылды. Альбом АҚШ-та 1,8 миллион дана сатылып, RIAA-дан платиналық сертификат алды. Қызығы, испан тіліндегі нұсқасы да дәл солай сәтті болды, RIAA мәліметінше, 1,5 миллионнан астам данасы сатылды. Oral Fixation Vol. 2 бүкіл әлем бойынша 8 миллионнан астам данада сатылды. Альбомнан тағы екі сингл шықты. "Hips Don't Lie" әні Wyclef Jean-мен бірге 2006 жылдың ақпан айында альбомның екінші синглі ретінде шықты. Ән 21-ші ғасырдың ең көп сатылатын сингліне айналды және 50-ден астам елде бірінші орынға ие болды, сонымен қатар Billboard Hot 100 хит-парадында Шакираның бірінші синглінің бірінші орынды иеленді. Шакира мен Уайклф Джин әннің бамбук нұсқасын жазды, ол 2006 жылғы ФИФА әлем чемпионатының ресми әні болды. 2007 жылдың басында Шакира американдық R&B әншісі Бейонсемен "Beautiful Liar" трегі үшін жұмыс істеді, ол Ноулздің B'Day альбомының люкс нұсқасының екінші синглі ретінде шықты. 2007 жылдың сәуірінде сингл Billboard Hot 100 чартында 94-тен 3-ке дейін, тоқсан бір орынға көтеріліп, сол кездегі кесте тарихындағы ең үлкен жоғары қозғалыс туралы рекорд орнатты. Осы табыстан кейін She Wolf 2009 жылдың қазан айында халықаралық деңгейде, содан кейін 2009 жылдың 23 қарашасында АҚШ-та жарық көрді. Альбом сыншылардан негізінен оң пікірлер алды, бірақ АҚШ-та алғашқы аптада 89 000 дана сата алды, Billboard 200-де 15-орынды иеленді. Ол АҚШ-та 300 000-ға жуық дискі сатты, бұл оның ең сәтті альбомы болды. Дегенмен, альбом бүкіл әлемде орташа табысқа ие болды, Ресей, Ирландия, Швейцария, Польша, Франция, Аргентина, Грекия және Венгрияда алтын, Испанияда, Ұлыбританияда және Таяу Шығыста платина, Колумбия мен Мексикада 2x платина, Тайваньда 3x платина сертификатын алды. Бүгінгі күнгі мәліметтер бойынша, альбом бүкіл әлем бойынша 3 миллион дана сатылып, Шакираның ең аз коммерциялық табысқа ие студиялық альбомы болды. Жетекші сингл "She Wolf" және "Loba" әндері Латын Америкасында бірінші орынға ие болды, Германия, Ирландия, Италия, Эстония және Испанияда екінші, Швейцария мен Австрияда үшінші, Ұлыбритания, Франция және Грекияда төртінші, Канада мен Бельгияда бесінші, Финляндияда алтыншы, Жапонияда тоғызыншы және АҚШ-та 11-орынды иеленді.
After the 1990s, there were very few crossover acts that became successful in the 2000s. The only ones who proved successful were Shakira, Thalía, Paulina Rubio, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, although the latter started at first in English and then turned to Spanish. Both Ricky Martin and Enrique Iglesias retained their roles as one of the most successful crossover artists this decade. Colombian singer Shakira, who had been successful in the Latin world in the late 1990s, began working on an English crossover album in 2001. Thanks to other successful crossover acts in the 1990s, the crossover of Spanish artists to the English market had a great surge of popularity in mainstream music and it was the next logical step to Shakira and her label for her career, and Shakira worked for over a year on new material for the album. "Whenever, Wherever" ("Suerte" in Spanish countries) was released as the first and lead single from Shakira's first English album and third studio album throughout the period of August 2001 and February 2002. The song took heavy influence from Andean music, including the charango and panpipes in its instrumentation. Produced by Shakira, the track was internationally successful, reaching number one in most countries. It was also her first success in the U. S., reaching No. 6 on the Hot 100. Shakira's third studio album and first English language album, Laundry Service (Servicio De Lavandería, in Latin America and Spain) was released on November 13, 2001. The album debuted at number three on the U. S. Billboard 200 chart, selling over 200,000 records in its first week. Laundry Service was later certified triple platinum by the RIAA in May 2002 (six months after the album released) as well and thus helped to establish Shakira's musical presence in the mainstream North American market. Seven songs from the album became international singles and hit mainstream as well: "Whenever, Wherever" ("Suerte"), "Underneath Your Clothes", "Objection (Tango)" ("Te Aviso, Te Anuncio (Tango)"), "The One", "Te Dejo Madrid", "Que Me Quedes Tú", and "Poem to a Horse", with four of the singles becoming largely successful. Because the album was created for the English language market, the rock and Spanish dance influenced album gained mild critical success, while some critics claimed that her English skills were too weak for her to write songs for it. Rolling Stone stated "She sounds downright silly", and "Shakira's magic is lost in translation." Shakira's Latin fans also criticized her for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music. Despite this fact, the album became the best selling album of 2002, selling 13 million copies worldwide and becoming the most successful album of her career to date. After that success, Shakira's second English studio album, Oral Fixation Vol. 2, was released on November 29, 2005. The album debuted at number five on the Billboard 200, selling 128,000 copies in its first week. The album has gone on to sell 1.8 million records in the U. S., earning a Platinum certification from the RIAA. Oddly enough, the Spanish counterpart was practically equally successful snatching more than 1.5 million copies to date according to RIAA. Oral Fixation Vol. 2 has also gone on to sell over 8 million copies worldwide. The album, went on to spawn two more singles. "Hips Don't Lie", featuring Wyclef Jean, was released as the album's second single in February 2006. The song went on to become the highest–selling single of the 21st century and became Shakira's first number one single on the Billboard Hot 100, in addition to reaching number one in over 50 countries. Shakira and Wyclef Jean also recorded a bamboo version of the song to serve as the official theme of the 2006 FIFA World Cup. In early 2007, Shakira worked with American R&B singer Beyoncé for the track "Beautiful Liar" which was released as the second single from the deluxe edition of Knowles' B'Day. In April 2007, the single jumped ninety one positions, from ninety four to three, on the Billboard Hot 100 chart, setting the record for the largest upward movement in the history of the chart at the time. After that success, She Wolf was released in October 2009 internationally and then on November 23, 2009, in the U. S. The album received mainly positive reviews from critics, but only managed to sell 89,000 copies in its first week in the U. S., earning the number–15 spot on the Billboard 200. It has gone on to sell only 300,000 records in the U. S., becoming her least successful album there. However, the album has been moderately successful worldwide, having been certified Gold in Russia, Ireland, Switzerland, Poland, France, Argentina, Greece, and Hungary, Platinum in Spain, the United Kingdom, and the Middle East, 2× Platinum in Colombia and Mexico, and 3× Platinum in Taiwan. To date, the album has sold 3 million copies worldwide, becoming Shakira's least commercially successful studio album so far. The lead single, "She Wolf" and "Loba" were successful worldwide, reaching number one in Latin America, number two in Germany, Ireland, Italy, Estonia and Spain, number three in Switzerland and Austria, number four in the UK, France and Greece, number five in Canada and Belgium, number six in Finland, number nine in Japan, and number 11 in the U. S.
Кристина Агилера ағылшын тілінде өте сәтті болды, өйткені 2000 жылы Агилера продюсер Руди Переспен Майамиде өзінің алғашқы испан тіліндегі альбомын жазуды бастады. Кейін 2000 жылы Агилера өзінің латындық мұрасын алғашқы испан альбомы Mi Reflejo арқылы көрсетті, ол 2000 жылдың 12 қыркүйегінде жарық көрді. Бұл альбом оның ағылшын тіліндегі дебютінен испан тіліндегі әндердің нұсқаларын, сондай-ақ жаңа испан тіліндегі тректерді қамтыды. Дегенмен, кейбіреулер Агилера сол кездегі Латын Америкасының музыкалық бумын пайдалануға тырысқаны үшін сынға алды. Перестің сөзіне сәйкес, Агилера жазу кезінде жартылай сұйық сөйлеген, бірақ ол тілді түсінген, өйткені Эквадорда туған әкесімен өскен. Ол былай деді: "Оның латындық тамырлары күмәнсіз". Альбом Billboard 200-де 27-орынға ие болды және рекордтық 20 апта бойы Billboard Latin Charts-та бірінші орынды иеленді. 2001 жылы ол Агилераға үздік әйел поп вокалы үшін Латын Grammy сыйлығын жеңіп алды. Альбом АҚШ-та алтын сертификатын алды. Ол сондай-ақ сол жылы ең көп сатылатын латын әртісі ретінде World Music Award сыйлығын жеңіп алды. Дженнифер Лопес өзінің алғашқы толық испан тіліндегі альбомын Como Ama una Mujer 2007 жылдың наурыз айында шығарды. Оның күйеуі, әнші Марк Энтони, Эстефаномен бірге альбомды продюсерлік етті, "Qué Hiciste" әнін Энтони Хулио Рейеспен бірлесіп продюсерлік еткенінен басқа. Альбом Billboard 200-де 10-орынға ие болды және төрт апта бойы АҚШ-тың Top Latin Albums чартында, ал АҚШ-тың Latin Pop Albums чартында жеті апта бойы бірінші орынды иеленді. Альбом Еуропада да жақсы нәтижелер көрсетті, чарттарда үшінші орынға ие болды, негізінен Швейцария, Италия, Испания, Франция, Бельгия, Грекия, Германия, Австрия және Португалия сияқты елдердегі үлкен табысының арқасында. 24 шілдеде 2007 жылы Billboard журналы Лопес пен оның күйеуі Марк Энтонидің 29 қыркүйекте Нью-Джерсиде басталатын "Juntos en Concierto" атты әлемдік турға бірлесіп жетекшілік ететінін хабарлады. Билеттер 10 тамызда сатылымға түсті. Тур оның қазіргі музыкасының, ескі әндерінің және испан тіліндегі музыкасының қосындысы болды. Кейінірек баспасөз хабарламасында Лопес турдың егжей-тегжейлі маршрутын жариялады. Тур 28 қыркүйекте 2007 жылы Марк Г. Этесс Аренасында басталды және 7 қарашада 2007 жылы Флорида штатының Майами қаласындағы American Airlines Arena-да аяқталды. Жетекші сингл "Qué Hiciste" әні 2007 жылдың қаңтарында радиостансаларға ресми түрде жіберілді. Содан бері ол АҚШ-тың Billboard Hot 100 тізімінде 86-орынға, Hot Latin Songs және Hot Dance Club Play тізімдерінде бірінші орынға ие болды. Ол сондай-ақ еуропалық чарттарда топ-10-ға енді. Әннің видеоклипі MTV-ның Total Request Live күнделікті тізімінде бірінші орынға ие болған алғашқы испан тіліндегі видеоклип болды. Лопес 2007 жылы American Music Award сыйлығында Favorite Latin Artist ретінде жеңіс оді. Como Ama...
Christina Aguilera had been very successful in English, as in 2000, Aguilera began recording her first Spanish language album with producer Rudy Pérez in Miami. Later in 2000, Aguilera first emphasized her Latin heritage by releasing her first Spanish album, Mi Reflejo, on 12 September 2000. This album contained Spanish versions of songs from her English debut as well as new Spanish tracks. However, some criticized Aguilera for trying to cash in on the Latin American music boom at the time. According to Pérez, Aguilera was only semi fluent while recording, but she understood the language, having grown up with her father, a native of Ecuador. He added, "Her Latin roots are undeniable." The album peaked at number 27 on the Billboard 200 and went number one on the Billboard Latin Charts for a record 20 weeks. In 2001, it won Aguilera a Latin Grammy Award for Best Female Pop Vocal Album. The album went Gold in the U. S. She also won the World Music Award as the best selling Latin artist that year. Jennifer Lopez officially released her first full Spanish language album, Como Ama una Mujer, in March 2007. Her husband, singer Marc Anthony, produced the album with Estefano, except for "Qué Hiciste", which Anthony co produced with Julio Reyes. The album peaked at number ten on the Billboard 200 and number one on the U. S. Top Latin Albums for four straight weeks, and on the U. S. Latin Pop Albums for seven straight weeks. The album did well in Europe, peaking at number three on the albums chart, mainly due to the big success in countries such as Switzerland, Italy, Spain, France, Belgium, Greece, Germany, Austria, and Portugal. On 24 July 2007, Billboard magazine reported that Lopez and husband Marc Anthony would co headline a worldwide tour called "Juntos en Concierto" starting in New Jersey on 29 September. Tickets went on sale on August 10. The tour was a mix of her current music, older tunes, and Spanish music. In a later press release, Lopez announced a detailed itinerary. The tour launched 28 September 2007 at the Mark G. Etess Arena and ended on 7 November 2007 at the American Airlines Arena in Miami, Florida. The lead single, "Qué Hiciste", was officially released to radio stations in January 2007. Since then, it has peaked at 86 on the U. S. Billboard Hot 100 and number one on the Hot Latin Songs and the Hot Dance Club Play. It also went top ten on the European chart. The video for the song was the first Spanish language video to peak at number one on MTV's Total Request Live daily countdown. Lopez won an American Music Award as the Favorite Latin Artist in 2007. With Como Ama Una Mujer, Jennifer Lopez is one of the few performers to debut in the top 10 of the Billboard 200 with a Spanish album. This century also saw the crossover of some of Mexican recording artist like Paulina Rubio and Thalía into the English music industry, with bilingual albums that included hit songs in English and Spanish, and the first solo English language albums by this Mexican Pop artist. The best recording crossover artist has been Paulina Rubio with her first English language album being Border Girl released on June 18, 2002. The album's lead single "Don't Say Goodbye" would become her most successful song in English until her second bilingual album Brava! Two of its three singles, "Me Gustas Tanto" (English: I Like You So Much) and "Boys Will Be Boys", became hits for Rubio with "Boys Will Be Boys" being Rubio's most successful English song to date. The other singles released from the Border Girl album were "Casanova" and "I'll Be Right Here (Sexual Lover)". Each of the main single releases, as well as other English songs on the album, have Spanish language counterparts that became big hits on Billboard's Hot Latin Songs chart and vice versa for songs like "Casanova", which has an English language counterpart of the same name. The Spanish language counterpart for the song "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" is "Y Yo Sigo Aquí" (English: "And I'm Still Right Here"), the Spanish version of the song by Rubio, taken from her fifth studio album Paulina. Selena Gomez was recognized as the Billboard Woman of the Year in 2017. In addition to collaborations with English recording artists like Paulina's song "Nada Puede Cambiarme" (English: Nothing Can Change Me), the music video, like the song itself, wouldn't have been complete without presence of the legendary former Guns N' Roses' guitarist, Slash. Thalia collaborated with legendary American pop singer Tony Bennett in the duet "The Way You Look Tonight", which featured on Bennett's album Viva Duets, released in October 2012. Thalía's first English language album, released in 2003, shares a title with her 1990 and 2002 Spanish language albums. "I Want You" was the album's most popular song, peaking at number 22 on the Billboard Hot 100 and number seven in the Mainstream chart. It is her only song to date that has charted within the Billboard Hot 100. In Greece, the song peaked number twenty six in Top 50 singles sales. The Spanish version of the song, "Me Pones Sexy", was released for the Spanish language audience and also performed quite well on the Latin charts, peaking within the top ten of the Hot Latin Tracks at number nine. The album's music incorporated Latin pop styles with rock, R&B, dance, and mariachi elements. Vicente Fernandez, Mexican singer of traditional pop ranchera standards and cultural icon, also collaborated with singer Tony Bennett in a duet for Viva Duets with "Return To Me" ("Regresa a Mí"). Shakira collaborated with the South African group Freshlyground to create the official song of the 2010 FIFA World Cup in South Africa, "Waka Waka (This Time for Africa)", which is based on a traditional Cameroonian soldiers' Fang song named "Zangalewa" by the group Zangalewa or Golden Sounds. The song was made popular in her native Colombia in 1987 through west African DJs in Colombia. The single later reached the top 20 in Europe, South America and Africa and the top 40 in the U. S., and was performed by Shakira at the World Cup kick off and closing. The Spanish version was successful as well. Sale el Sol was released as Shakira's seventh studio album on 19 October 2010. It has both English and Spanish songs. Shakira and Enrique Iglesias have retained their roles as some of the most successful crossover artists this decade. In May 2013 Christina Aguilera appeared on Mexican singer Alejandro Fernández's cover of "Hoy Tengo Ganas de Ti" from his album Confidencias.