Латиноамериканская музыка в США: Влияние и эволюция

Введение

Латиноамериканская музыка в США

Латиноамериканская музыка давно оказывает влияние на популярную музыку в Соединенных Штатах. В музыкальной индустрии "латинская музыка" повлияла на джаз, ритм-энд-блюз и кантри, даже породив уникальные американские стили музыки, такие как сальса, музыка Нью-Мексико, техано и музыка в стиле вестерн. Из латиноамериканских общин в Соединенных Штатах возникли смешанные жанры, такие как чикано-рок, нюйорканский рэп и чикано-рэп. Жанр латиноамериканской музыки включает в себя музыку из стран и территорий Латинской Америки, где говорят на испанском, португальском и, иногда, французском языках. Хотя латиноамериканская музыка также называется "латинской музыкой", американская музыкальная индустрия определяет латинскую музыку как любой релиз, в котором тексты песен преимущественно на испанском языке, независимо от того, происходит ли исполнитель или музыка из Латинской Америки.

История

Например, в мостике "Сент-Луис Блюз" (1914) со словами "Женщина из Сент-Луиса с бриллиантовыми кольцами" отчетливо слышен ритм габанеры, что заставило Джелли Ролл Мортона прокомментировать: "Вам необходим этот испанский оттенок". Чтобы передать эту суть, многие американские группы включали в свою музыку конга, маракасы или другие латиноамериканские ударные инструменты. Аргентинское танго имело мировой успех в 1930-х годах. Танцоров танго и записи можно было найти от Лос-Анджелеса до Пекина. В танцевальных залах в конце 1930-х и 1940-х годов было обычным явлением, когда латинский оркестр, например, оркестр Винсента Лопеса, чередовался с большим составом, поскольку танцоры на этом настаивали. Латиноамериканская музыка была чрезвычайно популярна среди танцоров, включая не только самбу, пасодобль, румбу и мамбо, но и конгу, адаптированную для бальных танцев. Песня "Amapola" (Pretty Little Poppy), написанная в 1920 году испано-американским композитором Хосе Марией Лакалье Гарсиа (позже известным как Джозеф Лакалье), была написана на оригинальном испанском языке. Она стала популярной, и позже оркестр Джимми Дорси записал версию с вокалистами Хелен О'Коннелл и Бобом Эберли. Термин "латинская музыка" возник в Соединенных Штатах из-за растущего влияния латиноамериканцев на американском музыкальном рынке. Известными пионерами этого жанра являются Ксавье Кугат (1940-е годы) и Тито Пуэнте (1950-е годы), а его популярность ускорилась в последующие десятилетия. Один автор объяснил рост популярности с 1940-х годов так: "Латинская Америка, единственная часть мира, не охваченная Второй мировой войной, стала любимой темой для песен и фильмов для американцев, которые хотели на мгновение забыть о войне". Военная пропаганда американской "Политики доброго соседства" еще больше усилила культурное влияние. Перес Прадо, известный как "Король мамбо", сочинил такие известные произведения, как "Mambo No. 5" и "Mambo No. 8". В разгар движения мамбо в 1955 году Перес возглавил американские чарты с ча-ча-ча версией "Cherry Pink and Apple Blossom White". В 1950-х годах Перес Прадо популяризировал мамбо, а афрокубинский джаз Диззи Гиллеспи познакомил многих с гармоническими, мелодическими и ритмическими возможностями латиноамериканской музыки, которая продолжает влиять на жанр сальсы. Такие артисты, как Кармен Миранда и Дези Арназ, были популярны у зрителей всех культур. Первым хитом Джуди Гарланд, как участницы "Gumm Sisters", была "La Cucaracha". В 1940-х годах музыка из Латинской Америки была представлена широкой аудитории по всей территории Соединенных Штатов через международные радиосети, такие как CBS. Такие программы, как Viva America, демонстрировали ведущих музыкантов из Северной и Южной Америки, с выступлениями мексиканских болеро. Эти программы включали совместные работы известных музыкантов, вокалистов и композиторов, включая Альфредо Антонини, Хуана Арвизу, Нестора Места Чайреса, Еву Гарзу, Эльзу Миранду, Джона Серри-старшего, Мигеля Сандовала и Терига Туччи. Латиноамериканская музыка, импортированная с Кубы (например, ча-ча-ча, мамбо и румба) и Мексики (включая ранчеру и мариачи), имела короткие периоды популярности в 1950-х годах. Самая ранняя популярная латиноамериканская музыка в Соединенных Штатах появилась с румбой в начале 1930-х годов, за ней последовали калипсо в середине 1940-х годов, мамбо в конце 1940-х и начале 1950-х годов, ча-ча-ча и чаранга в середине 1950-х годов, болеро в конце 1950-х годов и, наконец, бугалу в середине 1960-х годов. В тот же период латиноамериканская музыка смешалась с джазом, в результате чего появился латиноамериканский джаз и слияние крутого джаза с босса-новой. Первой мексиканской поп-звездой стала Лидия Мендоса, которая начала записывать музыку в 1934 году. Однако только в 1940-х годах музыка norteña была популяризирована женскими дуэтами, такими как Carmen y Laura и Las Hermanas Mendoza, у которых был ряд региональных хитов. В последующее десятилетие появилась Чело Сильва, известная как "Королева (мексиканского) болеро", которая пела романтические поп-песни. В 1950-х годах в мексиканском техасском сообществе произошли дальнейшие инновации, с добавлением электрических гитар, барабанов и элементов рока и джаза в музыку conjunto. Валерио Лонгория был первым крупным исполнителем конхунто, известным тем, что ввел колумбийскую кумбию и мексиканскую ранчеру в ансамбли конхунто. Позже Тони де ла Роза модернизировал конхунто-биг-бенды, добавив в них электрические гитары, усиленный басо-сексто и барабанный комплект, замедлив при этом суетливые танцевальные ритмы стиля. В середине 1950-х годов руководитель группы Исидро Лопес включил аккордеон в свой состав, что ознаменовало начало эволюции музыки техано. Литтл Джо, находившийся под влиянием рока, стал первой крупной звездой этой сцены. "Испанский оттенок" также был распространенным явлением в ритм-энд-блюзе в 1950-х годах. Огромный хит "Little Darling" был основан на ритме клаве, а песня Чака Берри "Havana Moon" имела большой успех. Ричи Валенс, родившийся Рикардо Валенсуэла, взлетел на вершину хит-парадов с песней "La Bamba", изначально мексиканской свадебной песней. В 1954 году Энди Рассел переехал в Мексику, где стал звездой радио, телевидения, кино, грампластинок и ночных клубов. Аргентинская группа Los Cinco Latinos выпустила свой первый альбом "Maravilloso Maravilloso", который имел успех в Латинской Америке и Соединенных Штатах. В 1963 году Трини Лопес ворвался на сцену со своим чартовым альбомом "Trini Lopez at PJ's". Выступая в популярном ночном клубе Лос-Анджелеса, который посещали голливудские звезды, Фрэнк Синатра заметил Трини и подписал его на свой собственный лейбл Reprise Records. Трини был первым рок-исполнителем на Reprise Records, который позже подписал контракт с Джими Хендриксом. Трини Лопес, сын иммигрантов из Мексики, родился в Хьюстоне, штат Техас. Его выбрали на место Бадди Холли в The Crickets после трагической гибели Холли. Выросший в мексиканском и афроамериканском районе Хьюстона, его отец купил ему гитару, чтобы он занимался хобби, не связанным с бандами. Он начал свою карьеру как исполнитель рокабилли в Техасе. Переехав в Лос-Анджелес с целью встретиться со своим кумиром Фрэнком Синатрой, он оказался в ночном клубе PJ's, где полтора года играл на гитаре и пел в одиночку. Он исполнял популярные мелодии во время 4 или 5 сетов каждую ночь. В то время процветала фолк-сцена, и он включал в свои сеты известные фолк-песни, а также рок-стандарты, от Рэя Чарльза до песен из мюзикла "Вестсайдская история". Его заразительная энергия и способность очаровать публику и заставить ее повеселиться были запечатлены вживую на двух альбомах, записанных в PJ's, с добавлением барабанов и бас-гитары. Результатом стала международная слава, отмеченная несколькими фолк-рок хитами, включая "Lemon Tree" и "If I Had a Hammer", а также сенсационным переосмыслением "La Bamba", все записанное вживую перед публикой PJ's. Трини Лопес не только открыл жанр фолк-рок, но и проложил путь будущим поколениям латинских звезд, отказавшись менять свою фамилию, когда руководители звукозаписывающих компаний сомневались, что Лопес сможет прославиться в преимущественно англоязычном радио и телевидении. Позже он занялся актерской деятельностью в кино и стал ассоциироваться с "Рат Паком" Фрэнка Синатры. Он был указан в афише вместе с The Beatles в Париже всего за две недели до их культового выступления в шоу Эда Салливана. Аналогичным образом, стили Tex Mex и Tejano включили звук конхунто, что привело к появлению важной музыки, такой как "Tequila" группы The Champs, "96 Tears" группы Question Mark and the Mysterians, Sam the Sham & the Pharaohs, Thee Midniters и различных групп под руководством Дага Сама, включая Sir Douglas Quintet и Texas Tornados. The Texas Tornados включали Фредди Фендера, который влил латинскую душу в кантри-музыку. Флако Хименес, участник Tornados, является настоящим героем конхунто, аккордеонистом третьего поколения, чей дед научился играть на этом инструменте у немецких поселенцев в Техасе. Джонни Родригес - еще одна латинская кантри-звезда. В современной эпохе рок-н-ролла Карлос Сантана представил полноценный латинский подход. Джо Кинг Карраско и...

For example, in the bridge of "St. Louis Blues" (1914) with the lyrics "Saint Louis woman, with her diamond rings," a habanera beat is evident, leading Jelly Roll Morton to comment, 'You've got to have that Spanish tinge.' To capture this essence, many American bands have incorporated a conga player, maracas, or other Latin percussion instruments into their music. The Argentine tango was a worldwide success in the 1930s. Tango dancers and records could be found from Los Angeles to Beijing. It was common in dance halls in the late 1930s and 1940s for a Latin orchestra, such as that of Vincent López, to alternate with a big band because dancers insisted on it. Latin American music was extremely popular with dancers, encompassing not only the samba, pasodoble, rhumba, and mambo but also the conga, adapted for the ballroom. The song Amapola (Pretty Little Poppy), written in 1920 by Spanish American composer José María Lacalle García (later known as Joseph Lacalle), featured original lyrics in Spanish. It became popular, and a recorded version was later made by the Jimmy Dorsey Orchestra with vocalists Helen O'Connell and Bob Eberly. The term Latin music originated in the United States due to the increasing influence of Latino Americans in the American music market. Notable pioneers of this genre include Xavier Cugat (1940s) and Tito Puente (1950s), and its popularity accelerated in later decades. As one author explained the rising popularity from the 1940s: "Latin America, the one part of the world not engulfed in World War II, became a favorite topic for songs and films for Americans who wanted momentarily to forget about the conflagration." Wartime propaganda for America's "Good Neighbor Policy" further enhanced the cultural impact. Pérez Prado, known as "The Mambo King," composed famous pieces like "Mambo No. 5" and "Mambo No. 8." At the height of the mambo movement in 1955, Pérez topped the American charts with a cha cha chá version of "Cherry Pink and Apple Blossom White." In the 1950s, Perez Prado popularized the mambo, and the Afro Cuban jazz of Dizzy Gillespie introduced many to the harmonic, melodic, and rhythmic possibilities of Latin American music, which continues to influence the genre of salsa. Artists like Carmen Miranda and Desi Arnaz were popular with audiences of all cultures. Judy Garland's first hit, as a member of the "Gumm Sisters," was "La Cucaracha." During the 1940s, music from Latin America was introduced to large audiences throughout the United States via international radio networks such as CBS. Programs like Viva America showcased leading musicians from both North and South America, featuring performances of Mexican boleros. These programs included collaborations by notable musicians, vocalists, and composers, including Alfredo Antonini, Juan Arvizu, Nestor Mesta Chayres, Eva Garza, Elsa Miranda, John Serry Sr., Miguel Sandoval, and Terig Tucci. Latin American music imported from Cuba (such as chachachá, mambo, and rhumba) and Mexico (including ranchera and mariachi) had brief periods of popularity during the 1950s. The earliest popular Latin American music in the United States came with the rhumba in the early 1930s, followed by calypso in the mid 1940s, mambo in the late 1940s and early 1950s, chachachá and charanga in the mid 1950s, bolero in the late 1950s, and finally boogaloo in the mid 1960s. During the same period, Latin American music mixed with jazz, resulting in Latin jazz and the fusion of cool jazz with bossa nova. The first Mexican Texan pop star was Lydia Mendoza, who started recording music in 1934. However, it wasn't until the 1940s that música norteña was popularized by female duets like Carmen y Laura and Las Hermanas Mendoza, who had a series of regional hits. The following decade witnessed the ascent of Chelo Silva, known as the "Queen of the (Mexican) Bolero," who sang romantic pop songs. In the 1950s, further innovation took place in the Mexican Texan community, with the addition of electric guitars, drums, and elements of rock and jazz to conjunto music. Valerio Longoria was the first major performer of conjunto, known for introducing Colombian cumbia and Mexican ranchera to conjunto bands. Later, Tony de la Rosa modernized conjunto big bands by adding electric guitars, an amplified bajo sexto, and a drum kit, while slowing down the frenetic dance rhythms of the style. In the mid 1950s, bandleader Isidro Lopez incorporated an accordion into his band, marking the beginning of the evolution of Tejano music. The rock influenced Little Joe was the first major star of this scene. The "Spanish tinge" was also a common feature in rhythm and blues in the 1950s. The monster hit "Little Darling" was driven by the clave beat, and Chuck Berry's "Havana Moon" achieved great success. Ritchie Valens, born Ricardo Valenzuela, soared to the top of the hit parade with 'La Bamba,' originally a Mexican wedding song. In 1954, Andy Russell relocated to Mexico, where he became a star in radio, television, motion pictures, records, and nightclubs. The Argentinian band Los Cinco Latinos released their first album, "Maravilloso Maravilloso," which found success in Latin America and the United States. In 1963, Trini Lopez burst onto the scene with his chart topping album, "Trini Lopez at PJ's." While performing at a popular Los Angeles nightclub frequented by Hollywood stars, Frank Sinatra noticed Trini and signed him to his own record label, Reprise Records. Trini was the first rock act on Reprise Records, which later signed Jimi Hendrix. Trini Lopez, the son of immigrant Mexican parents, was born in Houston, Texas. He was chosen to replace Buddy Holly in the Crickets after Holly's tragic death. Growing up in a Mexican and Black neighborhood in Houston, his father bought him a guitar to keep him engaged in a hobby that wasn't associated with gangs. He began his career as a rockabilly artist in Texas. After relocating to Los Angeles with the goal of meeting his idol, Frank Sinatra, he found himself at PJ's nightclub, where he played solo guitar and sang for a year and a half. He performed popular tunes during 4 or 5 sets every night. At the time, the folk music scene was thriving, and he incorporated well known folk songs into his sets, along with rock standards ranging from Ray Charles to show tunes from "West Side Story." His infectious energy and ability to captivate an audience and get them in the party spirit were captured live on the two albums recorded at PJ's, with the addition of drums and bass guitar. The result was international stardom, marked by several folk rock hits, including "Lemon Tree" and "If I Had a Hammer," along with a sensational remake of "La Bamba," all recorded live in front of the PJ's crowd. Trini Lopez not only pioneered the folk rock genre but also paved the way for future generations of Latin stars by refusing to change his last name when early record executives doubted that a Lopez could make a name in the predominantly Anglo radio and TV world. He later ventured into film acting and became associated with Frank Sinatra's Rat Pack. He was co billed with the Beatles in Paris just two weeks before they made their iconic appearance on the Ed Sullivan Show. Similarly, the Tex Mex and Tejano styles incorporated the conjunto sound, giving rise to important music such as 'Tequila' by The Champs, "96 Tears" by Question Mark and the Mysterians, Sam the Sham & the Pharaohs, Thee Midniters, and the various groups led by Doug Sahm, including the Sir Douglas Quintet and the Texas Tornados. The Texas Tornados included Freddy Fender, who infused Latin soul into country music. Flaco Jiménez, a member of the Tornados, is a genuine conjunto hero, a third generation accordionist whose grandfather learned the instrument from German settlers in Texas. Johnny Rodriguez is another Latin country star. In the modern rock and roll era, Carlos Santana featured a full blown Latin approach. Joe King Carrasco y las Coronas play punk rock in a Tex Mex style. Herman Santiago wrote the lyrics to the iconic rock and roll song "Why Do Fools Fall in Love." Another song that became popular in the United States, especially during the holiday season, is "Feliz Navidad" by José Feliciano.

Кроссвордные акты 1980-х годов

Начиная с середины 1980-х годов, Billboard представил чарты Top Latin Albums и Hot Latin Tracks для альбомов и синглов латиноамериканской музыки. В 1980 году Анжелика Мария впервые записалась в студии в Великобритании, создав альбом баллад и сингл с двумя поп-песнями на английском языке, стремясь к кроссоверу. Ее певческая карьера продолжалась до 2013 года, ее последний альбом "With Your Love", спродюсированный R. Levaron, был выпущен Universal Music. Хосе Фелисиано стал первым, кто получил известность как "Кроссовер-артист", и вместе с Глорией Эстефан входит в число самых успешных исполнителей кроссовера в латиноамериканской музыке на сегодняшний день. Пуэрториканский бойз-бэнд Menudo имел несколько латиноамериканских хитов и песен на английском языке, включая "Hold Me" 1985 года, занявшую #62 в Billboard Hot 100 и #61 в Billboard Hot R&B. Глория начала переходить на английский язык в 1984 году, в то время выступая с Miami Sound Machine. Их более успешный альбом "Primitive Love" вышел в 1985 году и подарил три хита, вошедших в Топ-10 Billboard Hot 100: "Conga" (US #10), "Words Get in the Way" (US #5) и "Bad Boy" (US #8), которые стали последующими хитами в США и по всему миру. "Words Get in the Way" достигла 1-го места в американском чарте Hot Adult Contemporary Tracks, доказав, что группа может исполнять поп-баллады так же успешно, как и танцевальные треки. В том же году была выпущена песня "Hot Summer Nights", которая вошла в саундтрек к блокбастеру "Лучший стрелок". С тех пор Глория Эстефан стала связующим звеном между англоязычным и латиноамериканским мирами с середины и конца 1980-х, 1990-х и 2000-х годов.

Латинский взрыв 1990-х годов

В середине 1990-х Селена набирала известность в латиноамериканском музыкальном мире. В основном позиционируемая как исполнительница музыки техано, успех Селены сопровождался ритмичными записями кумбии. Преодолев несколько барьеров в индустрии техано, она быстро превзошла других латиноамериканских исполнителей и получила титул «Королева музыки техано». После получения премии «Грэмми» за *Selena Live!*, Селена стала первой латиноамериканской артисткой, выпустившей четыре сингла номер один в 1994 году. С стремительным ростом популярности Селена получила возможность записать англоязычный альбом. За несколько месяцев до выхода её англоязычного альбома Селена была убита президентом своего фан-клуба 31 марта 1995 года в Корпус-Кристи, штат Техас. Незавершенный альбом Селены под названием *Dreaming of You* был выпущен в июле 1995 года и возглавил чарт Billboard 200. Песни Селены «Dreaming of You» и «I Could Fall In Love» быстро стали мейнстрим-хитами, а альбом вошел в десятку самых продаваемых дебютных альбомов всех времен, а также в число самых продаваемых дебютов для женщины-исполнительницы. Селена стала первой латиноамериканской артисткой, мужчиной или женщиной, чей дебютный альбом достиг первой строчки чарта, частично на испанском языке. Несмотря на смерть Селены и успех кроссовера, «латинский взрыв» продолжился в конце 1990-х годов. В то время несколько восходящих звезд латиноамериканского происхождения преподносились как доказательство того, что звуки из латиноамериканских стран проникают в поп-музыку. Среди них были Рики Мартин, Талия, Марк Энтони, Энрике Иглесиас и Дженнифер Лопес, сыгравшая роль Селены в фильме, удостоенном премии «Золотой глобус». Как и Эстефан и Селена, многие из этих артистов, включая тех, кто записывался на английском языке после обретения славы на испанском, в значительной степени находились под влиянием американской музыки и культуры. В 1994 году Фрэнк Синатра лично пригласил Луиса Мигеля принять участие в дуэте в альбоме *Duets II*. Пресса и СМИ неоднократно называли Луиса Мигеля «латинским Фрэнком Синатрой». Песней дуэта с Луисом Мигелем стала «Come Fly with Me». Рики Мартин добился успеха с песней «La Copa de la Vida», которая стала крупным хитом в английской версии, когда он был выбран для исполнения гимна чемпионата мира по футболу 1998 года. «The Cup of Life» возглавила чарты в 60 странах, а английская версия заняла 45-е место в чарте Hot 100. Песня стала платиновой во Франции, Швеции и Австралии, где в итоге стала синглом года. Песня была удостоена награды «Поп-песня года» на премии Lo Nuestro Awards 1999 года. Мартин был приглашен выступить на живом эфире церемонии вручения премии «Грэмми». Теперь уже легендарное выступление «The Cup of Life» остановило шоу, принеся Мартину неожиданную овацию и представив звезду американской аудитории. Мартин завершил вечер, получив награду за лучшее латиноамериканское поп-исполнение. *Vuelve* стал первым альбомом Мартина, вошедшим в Топ-40 чарта Billboard Top 200 в США, где он был сертифицирован платиновым RIAA. Альбом возглавил чарт в Норвегии в течение трех недель и был продан тиражом восемь миллионов экземпляров по всему миру. В 1999 году Мартин готовил свой первый англоязычный альбом, первым и самым известным синглом которого стала «Livin' la Vida Loca», достигшая первого места во многих странах мира, включая Соединенные Штаты, Великобританию, Аргентину, Австралию, Бразилию, Францию, Грецию, Индию, Израиль, Италию, Японию, Гватемалу, Мексику, Россию, Турцию и Южную Африку. За ней последовал хит «She's All I Ever Had», который достиг 2-го места в чарте Billboard Hot 100. Этот альбом стал одним из самых продаваемых альбомов 1999 года и был сертифицирован семь раз платиновым, продав более 22 миллионов экземпляров по всему миру на сегодняшний день. Также в 1999 году, стремясь повторить успех кроссовера Глории Эстефан, Селены и Рики Мартина на англоязычном рынке, Марк Энтони выпустил одноименный англоязычный латиноамериканский поп-альбом с хитом «I Need to Know», вошедшим в пятерку лучших в США, и его испанской версией «Dímelo». Другие хиты включают «When I Dream At Night» и «My Baby You». Его песня «You Sang To Me» вошла в саундтрек к фильму «Беглянка». Успешный танцевальный ремикс был создан голландским продюсером Рене Ван Версевельдом. Этот шаг был признан смешанным успехом, отчасти потому, что он отчуждал его традиционных поклонников сальсы, хотя «Da La Vuelta» (не испанская версия ни одной из песен) была песней сальсы и стала хитом. Энрике Иглесиас начал успешную карьеру на англоязычном музыкальном рынке. Благодаря другим успешным кроссоверным артистам латиноамериканские исполнители и музыка пережили большой всплеск популярности в мейнстриме. Вклад Иглесиаса в саундтрек к фильму Уилла Смита «Дикий, дикий Запад» — песня «Bailamos» — стала хитом номер один в США. После успеха «Bailamos» несколько крупных звукозаписывающих лейблов стремились подписать контракт с Энрике. После нескольких недель переговоров с Interscope он подписал контракт на несколько альбомов, записал и выпустил свой первый полноформатный CD на английском языке *Enrique*. Поп-альбом, с некоторыми латиноамериканскими влияниями, был завершен за два месяца и содержал дуэт с Уитни Хьюстон под названием «Could I Have This Kiss Forever» и кавер-версию песни Брюса Спрингстина «Sad Eyes». Третий сингл с альбома «Be With You» стал его вторым хитом номер один. Дебютный альбом Дженнифер Лопес *On the 6*, отсылка к линии метро, которой она пользовалась, когда росла в Касл-Хилле, был выпущен 1 июня 1999 года и вошел в десятку лучших альбомов Billboard 200. Альбом включал лид-сингл «If You Had My Love», возглавивший чарт Billboard Hot 100, а также хит «Waiting for Tonight» и даже испанская версия песни «Una Noche Mas» также стала хитом. Альбом также включал дуэт на испанском языке с латиноамериканским колоритом «No Me Ames» с Марком Энтони, который позже стал ее мужем. Хотя «No Me Ames» никогда не выходила в коммерческий прокат, она возглавила чарт U. S. Hot Latin Tracks. К середине 1990-х продажи испаноязычных альбомов в США таких исполнителей, как Луис Мигель, Энрике Иглесиас и Рики Мартин, увеличились и стали конкурировать с англоязычными исполнителями. В знак растущего интереса к латиноамериканским исполнителям American Music Awards учредили категорию для латиноамериканских исполнителей. Мартин рассматривался как предвестник тенденции в поп-музыке использовать латиноамериканские мотивы, которую пресса окрестила «латиноамериканским поп-взрывом» или «латиноамериканским вторжением».

In the mid 1990s, Selena was gaining prominence within the Latin American music world. Primarily marketed as a Tejano music artist, Selena's success was met with rhythmic Cumbia recordings. After bypassing several barriers within the Tejano industry, she quickly superseded other Latin artist acts and earned the title "Queen of Tejano Music". After being presented with a Grammy for Selena Live!, Selena became the first Latin artist to release four number–one singles in 1994. With a meteoric rise in popularity, Selena was presented with the opportunity to record an English crossover album. Months before the release of her English album, Selena was murdered by her fan club president on March 31, 1995, in Corpus Christi, Texas. Selena's incomplete album, titled Dreaming of You, was released in July 1995, topping the Billboard 200. Selena's songs "Dreaming of You" and "I Could Fall In Love" quickly became mainstream hits, and the album became among the top ten best selling debuts of all time along with being among the best selling debuts for a female artist. Selena became the first Latin artist, male or female, to have ever debuted with a No. 1 album, partially in Spanish. Despite, and perhaps fueled by, Selena's death and crossover success, the "Latin explosion" continued in the late 1990s. At that time, a handful of rising stars who shared a Latin heritage were touted as proof that sounds from Latin countries were infiltrating the pop mainstream. These included Ricky Martin, Thalía, Marc Anthony, Enrique Iglesias and Jennifer Lopez, who rendered a Golden Globe performance as Selena on film. Like Estefan and Selena, many of these artists, including some who recorded in English after gaining fame singing in Spanish, had been influenced at least as much by American music and culture. In 1994, Frank Sinatra personally invited Luis Miguel to participate on a duet in the album Duets II. Luis Miguel has been dubbed several times by the press and the media as the "Latin Frank Sinatra". "Come Fly with Me" was the song of the duet with Luis Miguel. Ricky Martin gained success with "La Copa de la Vida", which Martin made a major hit in an English version when he was chosen to sing the anthem of the 1998 FIFA World Cup. "The Cup of Life" reached number one on the charts in 60 countries and the English version became No. 45 on the Hot 100 charts. The song went Platinum in France, Sweden and in Australia, where it ultimately became the number one single of the year. The song was awarded "Pop Song of the Year" at the 1999 Lo Nuestro Awards. Martin at the Grammy Awards was booked to sing on the show's live TV broadcast. The now legendary performance of "The Cup of Life" stopped the show, earning Martin an unexpected standing ovation and introducing the star to the mainstream American audience. Martin capped off the evening by winning the award for Best Latin Pop Performance. Vuelve became Martin's first Top 40 album on Billboard Top 200 Albums chart in the U. S., where it was certified Platinum by the RIAA. The album notably went to No. 1 in Norway for three weeks, going on to sell eight million copies worldwide. Martin prepared his first English album in 1999, as the first and most prominent single was "Livin' la Vida Loca", which reached number one in many countries around the world, including the United States, the United Kingdom, Argentina, Australia, Brazil, France, Greece, India, Israel, Italy, Japan, Guatemala, Mexico, Russia, Turkey, and South Africa. He followed up with the hit "She's All I Ever Had" which peaked at No. 2 on The Billboard Hot 100. This album became one of the top selling albums of 1999, and was certified seven times platinum, selling over 22 million copies worldwide to date. Also in 1999, attempting to emulate the crossover success of Gloria Estefan, Selena, and Ricky Martin in the anglophone market, Marc Anthony released an English language Latin Pop self titled album with the US Top 5 hit single "I Need to Know" and the Spanish version "Dímelo". Other hits include "When I Dream At Night" and "My Baby You". His song "You Sang To Me" was featured in Runaway Bride. The successful dance version was re mixed by Dutch producer Rene Van Verseveld. The foray was considered a mixed success, partly because it alienated his traditional salsa fans, though "Da La Vuelta" (not a Spanish version of any of the songs) was a salsa song and was a hit. Enrique Iglesias had begun a successful crossover career into the English language music market. Thanks to other successful crossover acts, Latino artists and music had a great surge in popularity in mainstream music. Iglesias's contribution to the soundtrack of Will Smith's movie Wild Wild West, "Bailamos", became a number–one hit in the US. After the success of "Bailamos", several mainstream record labels were eager to sign Enrique. Signing a multi album deal after weeks of negotiations with Interscope, Iglesias recorded and released his first full CD in English, Enrique. The pop album, with some Latin influences, took two months to complete and contained a duet with Whitney Houston called "Could I Have This Kiss Forever" and a cover of the Bruce Springsteen song "Sad Eyes". The album's third single, "Be With You", became his second number one. Jennifer Lopez's debut album On the 6, a reference to the subway line she used to take growing up in Castle Hill, was released on June 1, 1999, and reached the top ten of the Billboard 200. The album featured the Billboard Hot 100 number one lead single, "If You Had My Love", as well as the top ten hit "Waiting for Tonight", and even the Spanish version of the song "Una Noche Mas" became a hit as well. The album also featured a Spanish language, Latin flavored duet "No Me Ames" with Marc Anthony, who later would become her husband. Although "No Me Ames" never had a commercial release, it reached number one on the U. S. Hot Latin Tracks. By the mid nineties, sales of Spanish language albums in the US by such acts as Luis Miguel, Enrique Iglesias and Ricky Martin had increased to compete with English language acts. To reflect the growing interest in Latin acts the American Music Awards instituted a category for Latin recording artists. Martin was seen as the forerunner of a trend in pop music of using Latin tropes which the press dubbed a "Latin Pop explosion" or "Latin invasion".

Латинский поп-бум 2000-х годов

После 1990-х годов лишь немногие исполнители, успешно выступавшие в других жанрах, добились успеха в 2000-х. Единственными, кто доказал свою состоятельность, стали Шакира, Талия, Паулина Рубио, Дженнифер Лопес и Кристина Агилера, хотя последняя начала карьеру с англоязычных песен, а затем перешла на испанский. Рики Мартин и Энрике Иглесиас сохранили свои позиции одних из самых успешных исполнителей, работающих в нескольких жанрах, в этом десятилетии. Колумбийская певица Шакира, добившаяся успеха в Латинской Америке в конце 1990-х, начала работу над англоязычным альбомом в 2001 году. Благодаря другим успешным исполнителям, переходящим из одного жанра в другой, в 1990-х годах, переход испанских артистов на англоязычный рынок переживал всплеск популярности в мейнстримной музыке, и это был следующий логичный шаг для Шакиры и ее лейбла. Шакира работала над новым материалом для альбома более года. "Whenever, Wherever" ("Suerte" в испаноязычных странах) была выпущена в качестве первого и ведущего сингла с первого англоязычного и третьего студийного альбома Шакиры в период с августа 2001 года по февраль 2002 года. Песня испытала сильное влияние музыки Анд, включая чаранго и панды в своей инструментальной части. Продюсером трека выступила сама Шакира, он имел международный успех, достигнув первого места в большинстве стран. Это также был ее первый успех в США, где она заняла 6-е место в чарте Hot 100. Третий студийный и первый англоязычный альбом Шакиры, Laundry Service (Servicio De Lavandería в Латинской Америке и Испании), был выпущен 13 ноября 2001 года. Альбом дебютировал на третьем месте в чарте Billboard 200, продав более 200 000 копий за первую неделю. В мае 2002 года (через шесть месяцев после выпуска альбома) Laundry Service был сертифицирован RIAA как тройной платиновый, что помогло укрепить музыкальное присутствие Шакиры на североамериканском рынке. Семь песен с альбома стали международными синглами и также добились успеха в чартах: "Whenever, Wherever" ("Suerte"), "Underneath Your Clothes", "Objection (Tango)" ("Te Aviso, Te Anuncio (Tango)"), "The One", "Te Dejo Madrid", "Que Me Quedes Tú" и "Poem to a Horse", причем четыре сингла имели особенно большой успех. Поскольку альбом был создан для англоязычного рынка, альбом, сочетающий рок и испанские танцевальные мотивы, получил умеренный успех у критиков, хотя некоторые утверждали, что ее знание английского языка недостаточно для написания песен. Rolling Stone отметил: "Она звучит откровенно глупо", и "Магия Шакиры теряется в переводе". Латиноамериканские поклонники Шакиры также критиковали ее за то, что она, казалось, отказалась от своих фольклорных и рок-корней в пользу современной американской поп-музыки. Несмотря на это, альбом стал самым продаваемым альбомом 2002 года, продав 13 миллионов копий по всему миру и став самым успешным альбомом в ее карьере на сегодняшний день. После этого успеха второй англоязычный студийный альбом Шакиры, Oral Fixation Vol. 2, был выпущен 29 ноября 2005 года. Альбом дебютировал на пятом месте в Billboard 200, продав 128 000 копий за первую неделю. Альбом продал 1,8 миллиона копий в США и получил платиновую сертификацию от RIAA. Испанская версия альбома также имела практически такой же успех, продав более 1,5 миллиона копий на сегодняшний день, согласно данным RIAA. Oral Fixation Vol. 2 также продано более 8 миллионов копий по всему миру. Альбом породил еще два сингла. "Hips Don't Lie" с участием Wyclef Jean был выпущен в качестве второго сингла альбома в феврале 2006 года. Песня стала самым продаваемым синглом 21-го века и первым синглом Шакиры, возглавившим Billboard Hot 100, а также заняла первое место в более чем 50 странах. Шакира и Wyclef Jean также записали бамбуковую версию песни, которая стала официальным гимном чемпионата мира по футболу 2006 года. В начале 2007 года Шакира сотрудничала с американской R&B певицей Бейонсе над треком "Beautiful Liar", который был выпущен в качестве второго сингла из делюкс-издания альбома Ноулз "B'Day". В апреле 2007 года сингл поднялся на 91 позицию вверх, с 94-го на 3-е место, в чарте Billboard Hot 100, установив рекорд самого большого скачка вверх в истории чарта на тот момент. После этого успеха She Wolf был выпущен в октябре 2009 года на международном уровне, а затем 23 ноября 2009 года в США. Альбом получил в основном положительные отзывы критиков, но сумел продать всего 89 000 копий за первую неделю в США, заняв 15-е место в Billboard 200. В США было продано всего 300 000 копий, что сделало его ее наименее успешным альбомом. Однако альбом имел умеренный успех во всем мире, получив золотой сертификат в России, Ирландии, Швейцарии, Польше, Франции, Аргентине, Греции и Венгрии, платиновый сертификат в Испании, Великобритании и на Ближнем Востоке, 2-кратный платиновый сертификат в Колумбии и Мексике и 3-кратный платиновый сертификат на Тайване. На сегодняшний день альбом продано 3 миллиона копий по всему миру, что делает его наименее коммерчески успешным студийным альбомом Шакиры на сегодняшний день. Ведущие синглы "She Wolf" и "Loba" имели успех во всем мире, возглавив чарты в Латинской Америке, заняв второе место в Германии, Ирландии, Италии, Эстонии и Испании, третье место в Швейцарии и Австрии, четвертое место в Великобритании, Франции и Греции, пятое место в Канаде и Бельгии, шестое место в Финляндии, девятое место в Японии и одиннадцатое место в США.

After the 1990s, there were very few crossover acts that became successful in the 2000s. The only ones who proved successful were Shakira, Thalía, Paulina Rubio, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, although the latter started at first in English and then turned to Spanish. Both Ricky Martin and Enrique Iglesias retained their roles as one of the most successful crossover artists this decade. Colombian singer Shakira, who had been successful in the Latin world in the late 1990s, began working on an English crossover album in 2001. Thanks to other successful crossover acts in the 1990s, the crossover of Spanish artists to the English market had a great surge of popularity in mainstream music and it was the next logical step to Shakira and her label for her career, and Shakira worked for over a year on new material for the album. "Whenever, Wherever" ("Suerte" in Spanish countries) was released as the first and lead single from Shakira's first English album and third studio album throughout the period of August 2001 and February 2002. The song took heavy influence from Andean music, including the charango and panpipes in its instrumentation. Produced by Shakira, the track was internationally successful, reaching number one in most countries. It was also her first success in the U. S., reaching No. 6 on the Hot 100. Shakira's third studio album and first English language album, Laundry Service (Servicio De Lavandería, in Latin America and Spain) was released on November 13, 2001. The album debuted at number three on the U. S. Billboard 200 chart, selling over 200,000 records in its first week. Laundry Service was later certified triple platinum by the RIAA in May 2002 (six months after the album released) as well and thus helped to establish Shakira's musical presence in the mainstream North American market. Seven songs from the album became international singles and hit mainstream as well: "Whenever, Wherever" ("Suerte"), "Underneath Your Clothes", "Objection (Tango)" ("Te Aviso, Te Anuncio (Tango)"), "The One", "Te Dejo Madrid", "Que Me Quedes Tú", and "Poem to a Horse", with four of the singles becoming largely successful. Because the album was created for the English language market, the rock and Spanish dance influenced album gained mild critical success, while some critics claimed that her English skills were too weak for her to write songs for it. Rolling Stone stated "She sounds downright silly", and "Shakira's magic is lost in translation." Shakira's Latin fans also criticized her for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music. Despite this fact, the album became the best selling album of 2002, selling 13 million copies worldwide and becoming the most successful album of her career to date. After that success, Shakira's second English studio album, Oral Fixation Vol. 2, was released on November 29, 2005. The album debuted at number five on the Billboard 200, selling 128,000 copies in its first week. The album has gone on to sell 1.8 million records in the U. S., earning a Platinum certification from the RIAA. Oddly enough, the Spanish counterpart was practically equally successful snatching more than 1.5 million copies to date according to RIAA. Oral Fixation Vol. 2 has also gone on to sell over 8 million copies worldwide. The album, went on to spawn two more singles. "Hips Don't Lie", featuring Wyclef Jean, was released as the album's second single in February 2006. The song went on to become the highest–selling single of the 21st century and became Shakira's first number one single on the Billboard Hot 100, in addition to reaching number one in over 50 countries. Shakira and Wyclef Jean also recorded a bamboo version of the song to serve as the official theme of the 2006 FIFA World Cup. In early 2007, Shakira worked with American R&B singer Beyoncé for the track "Beautiful Liar" which was released as the second single from the deluxe edition of Knowles' B'Day. In April 2007, the single jumped ninety one positions, from ninety four to three, on the Billboard Hot 100 chart, setting the record for the largest upward movement in the history of the chart at the time. After that success, She Wolf was released in October 2009 internationally and then on November 23, 2009, in the U. S. The album received mainly positive reviews from critics, but only managed to sell 89,000 copies in its first week in the U. S., earning the number–15 spot on the Billboard 200. It has gone on to sell only 300,000 records in the U. S., becoming her least successful album there. However, the album has been moderately successful worldwide, having been certified Gold in Russia, Ireland, Switzerland, Poland, France, Argentina, Greece, and Hungary, Platinum in Spain, the United Kingdom, and the Middle East, 2× Platinum in Colombia and Mexico, and 3× Platinum in Taiwan. To date, the album has sold 3 million copies worldwide, becoming Shakira's least commercially successful studio album so far. The lead single, "She Wolf" and "Loba" were successful worldwide, reaching number one in Latin America, number two in Germany, Ireland, Italy, Estonia and Spain, number three in Switzerland and Austria, number four in the UK, France and Greece, number five in Canada and Belgium, number six in Finland, number nine in Japan, and number 11 in the U. S.

Кристина Агилера добилась большого успеха на английском языке, поскольку в 2000 году она начала запись своего первого испаноязычного альбома с продюсером Руди Пересом в Майами. Позже, в 2000 году, Агилера подчеркнула свое латиноамериканское наследие, выпустив свой первый испаноязычный альбом Mi Reflejo 12 сентября 2000 года. Альбом содержал испаноязычные версии песен из ее английского дебюта, а также новые песни на испанском языке. Однако некоторые критиковали Агилеру за попытку извлечь выгоду из бума латиноамериканской музыки в то время. По словам Переса, Агилера владела языком лишь частично во время записи, но понимала его, поскольку выросла со своим отцом, уроженцем Эквадора. Он добавил: "Ее латиноамериканские корни неоспоримы". Альбом достиг 27-й позиции в Billboard 200 и возглавил Billboard Latin Charts в течение рекордных 20 недель. В 2001 году Агилера получила премию Latin Grammy за лучший женский поп-вокал. Альбом получил золотой сертификат в США. Она также получила премию World Music Award как самый продаваемый латиноамериканский исполнитель в том году. Дженнифер Лопес официально выпустила свой первый полноформатный испаноязычный альбом Como Ama una Mujer в марте 2007 года. Ее муж, певец Марк Энтони, спродюсировал альбом вместе с Эстефано, за исключением "Qué Hiciste", который Энтони спродюсировал совместно с Хулио Рейесом. Альбом достиг 10-й позиции в Billboard 200 и возглавил U.S. Top Latin Albums в течение четырех недель подряд, а также U.S. Latin Pop Albums в течение семи недель подряд. Альбом хорошо показал себя в Европе, достигнув третьей позиции в чарте альбомов, в основном благодаря большому успеху в таких странах, как Швейцария, Италия, Испания, Франция, Бельгия, Греция, Германия, Австрия и Португалия. 24 июля 2007 года журнал Billboard сообщил, что Лопес и ее муж Марк Энтони совместно возглавят мировое турне под названием "Juntos en Concierto", которое начнется в Нью-Джерси 29 сентября. Билеты поступили в продажу 10 августа. Тур состоял из ее текущей музыки, старых хитов и испаноязычной музыки. В последующем пресс-релизе Лопес объявила подробный маршрут тура. Тур стартовал 28 сентября 2007 года в Mark G. Etess Arena и завершился 7 ноября 2007 года в American Airlines Arena в Майами, штат Флорида. Ведущий сингл "Qué Hiciste" был официально выпущен на радиостанциях в январе 2007 года. С тех пор он достиг 86-й позиции в U.S. Billboard Hot 100 и возглавил Hot Latin Songs и Hot Dance Club Play. Он также вошел в десятку лучших в европейском чарте. Видеоклип на песню стал первым испаноязычным видео, возглавившим ежедневный хит-парад Total Request Live на MTV. Лопес получила премию American Music Award как любимая латиноамериканская исполнительница в 2007 году. С Como Ama...

Christina Aguilera had been very successful in English, as in 2000, Aguilera began recording her first Spanish language album with producer Rudy Pérez in Miami. Later in 2000, Aguilera first emphasized her Latin heritage by releasing her first Spanish album, Mi Reflejo, on 12 September 2000. This album contained Spanish versions of songs from her English debut as well as new Spanish tracks. However, some criticized Aguilera for trying to cash in on the Latin American music boom at the time. According to Pérez, Aguilera was only semi fluent while recording, but she understood the language, having grown up with her father, a native of Ecuador. He added, "Her Latin roots are undeniable." The album peaked at number 27 on the Billboard 200 and went number one on the Billboard Latin Charts for a record 20 weeks. In 2001, it won Aguilera a Latin Grammy Award for Best Female Pop Vocal Album. The album went Gold in the U. S. She also won the World Music Award as the best selling Latin artist that year. Jennifer Lopez officially released her first full Spanish language album, Como Ama una Mujer, in March 2007. Her husband, singer Marc Anthony, produced the album with Estefano, except for "Qué Hiciste", which Anthony co produced with Julio Reyes. The album peaked at number ten on the Billboard 200 and number one on the U. S. Top Latin Albums for four straight weeks, and on the U. S. Latin Pop Albums for seven straight weeks. The album did well in Europe, peaking at number three on the albums chart, mainly due to the big success in countries such as Switzerland, Italy, Spain, France, Belgium, Greece, Germany, Austria, and Portugal. On 24 July 2007, Billboard magazine reported that Lopez and husband Marc Anthony would co headline a worldwide tour called "Juntos en Concierto" starting in New Jersey on 29 September. Tickets went on sale on August 10. The tour was a mix of her current music, older tunes, and Spanish music. In a later press release, Lopez announced a detailed itinerary. The tour launched 28 September 2007 at the Mark G. Etess Arena and ended on 7 November 2007 at the American Airlines Arena in Miami, Florida. The lead single, "Qué Hiciste", was officially released to radio stations in January 2007. Since then, it has peaked at 86 on the U. S. Billboard Hot 100 and number one on the Hot Latin Songs and the Hot Dance Club Play. It also went top ten on the European chart. The video for the song was the first Spanish language video to peak at number one on MTV's Total Request Live daily countdown. Lopez won an American Music Award as the Favorite Latin Artist in 2007. With Como Ama Una Mujer, Jennifer Lopez is one of the few performers to debut in the top 10 of the Billboard 200 with a Spanish album. This century also saw the crossover of some of Mexican recording artist like Paulina Rubio and Thalía into the English music industry, with bilingual albums that included hit songs in English and Spanish, and the first solo English language albums by this Mexican Pop artist. The best recording crossover artist has been Paulina Rubio with her first English language album being Border Girl released on June 18, 2002. The album's lead single "Don't Say Goodbye" would become her most successful song in English until her second bilingual album Brava! Two of its three singles, "Me Gustas Tanto" (English: I Like You So Much) and "Boys Will Be Boys", became hits for Rubio with "Boys Will Be Boys" being Rubio's most successful English song to date. The other singles released from the Border Girl album were "Casanova" and "I'll Be Right Here (Sexual Lover)". Each of the main single releases, as well as other English songs on the album, have Spanish language counterparts that became big hits on Billboard's Hot Latin Songs chart and vice versa for songs like "Casanova", which has an English language counterpart of the same name. The Spanish language counterpart for the song "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" is "Y Yo Sigo Aquí" (English: "And I'm Still Right Here"), the Spanish version of the song by Rubio, taken from her fifth studio album Paulina. Selena Gomez was recognized as the Billboard Woman of the Year in 2017. In addition to collaborations with English recording artists like Paulina's song "Nada Puede Cambiarme" (English: Nothing Can Change Me), the music video, like the song itself, wouldn't have been complete without presence of the legendary former Guns N' Roses' guitarist, Slash. Thalia collaborated with legendary American pop singer Tony Bennett in the duet "The Way You Look Tonight", which featured on Bennett's album Viva Duets, released in October 2012. Thalía's first English language album, released in 2003, shares a title with her 1990 and 2002 Spanish language albums. "I Want You" was the album's most popular song, peaking at number 22 on the Billboard Hot 100 and number seven in the Mainstream chart. It is her only song to date that has charted within the Billboard Hot 100. In Greece, the song peaked number twenty six in Top 50 singles sales. The Spanish version of the song, "Me Pones Sexy", was released for the Spanish language audience and also performed quite well on the Latin charts, peaking within the top ten of the Hot Latin Tracks at number nine. The album's music incorporated Latin pop styles with rock, R&B, dance, and mariachi elements. Vicente Fernandez, Mexican singer of traditional pop ranchera standards and cultural icon, also collaborated with singer Tony Bennett in a duet for Viva Duets with "Return To Me" ("Regresa a Mí"). Shakira collaborated with the South African group Freshlyground to create the official song of the 2010 FIFA World Cup in South Africa, "Waka Waka (This Time for Africa)", which is based on a traditional Cameroonian soldiers' Fang song named "Zangalewa" by the group Zangalewa or Golden Sounds. The song was made popular in her native Colombia in 1987 through west African DJs in Colombia. The single later reached the top 20 in Europe, South America and Africa and the top 40 in the U. S., and was performed by Shakira at the World Cup kick off and closing. The Spanish version was successful as well. Sale el Sol was released as Shakira's seventh studio album on 19 October 2010. It has both English and Spanish songs. Shakira and Enrique Iglesias have retained their roles as some of the most successful crossover artists this decade. In May 2013 Christina Aguilera appeared on Mexican singer Alejandro Fernández's cover of "Hoy Tengo Ganas de Ti" from his album Confidencias.