Шалкедондық даудың бөлігі – Үш тарау дауы. Византия империясындағы діни келісімді қалпына келтіруге жасалған әрекет. Теодор Мопсуестің жазбалары, Ибас Эдесскийдің хаты талқыланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халкидондық даудың бір кезеңі. Үш тарау дауы, Хенотиконның сәтсіздігінен кейін Сирия мен Египеттің Халкидондық емес христиандарын Халкидондық христиандықпен келістіруге жасалған әрекет болды. Император Юстиниан I-нің анафемалаған Үш тарауы (τρία κεφάλαια, tría kephálaia) мыналар: Мопсуэстиялық Теодордың өзі және оның жазбалары, Кирлік Теодореттің белгілі бір жазбалары, Эдессалық Ибастың Мариске жазған хаты.
A phase in the Chalcedonian controversy
The Three Chapter Controversy, a phase in the Chalcedonian controversy, was an attempt to reconcile the non Chalcedonians of Syria and Egypt with Chalcedonian Christianity, following the failure of the Henotikon. The Three Chapters (τρία κεφάλαια, tría kephálaia) that Emperor Justinian I anathematized were:
The person and writings of Theodore of Mopsuestia
Certain writings of Theodoret of Cyrus
The letter of Ibas of Edessa to Maris
Өмірбаян
Даудың бастапқы кезеңінде айыпталып отырған жазбалардың өзі «Үш тарау» деп атала бастады. Осылайша, осы жазбаларды анафемаға түсіруден бас тартқандар «Үш тарауды» қорғады деп айтылып, несториандыққа бейімділікте айыпталды; ал керісінше, оларды анафемаға түсіргендер «Үш тарауды» еретик деп айыптады. 543 жылдың соңында немесе 544 жылдың басында император Юстиниан I жарлық шығарды, онда «Үш тарау» анафемаға түсірілді, шығыс православиеліктерді Халкидон соборының және папа Лев I-нің «Томы» қаулыларын қабылдауға ынталандыру және Византия империясына діни келісімді әкелу мақсатында. Алайда, Евагрийдің айтуынша, Оригеншілдердің жетекшісі Феодор Аскидас Юстинианды өзінің партиясын қуғыннан аулақ ету үшін «Үш тарау» мәселесін көтерген. Либерат Феодор Аскидастың Оригенге қарсы көп жазған Мопсуэстиялық Феодордың естелігіне кек қайтаруды қалағанын қосты. Анкира епископы Домициан Вигилийге жазған хатында да осы деректерді келтіреді. Рим-католик канонистері Феодордың жазбаларында теологиялық қателер, тіпті өте ауыр қателер де бар екенін мойындайды, бірақ Феодорет пен Ибастың қателіктері көбінесе Александриялық Кириллдің тілін дұрыс түсінбеуіне байланысты болды. Дегенмен, бұл қателер айыптау шешімін оңайлатпайды, өйткені шіркеумен татулықта қайтыс болған адамдардың естелігіне қатысты қатаң шараларға ешқандай жақсы мысал болған жоқ. Гермиан епискобы Факунд «Defensio trium capitulorum» еңбегінде Киприанның еретиктерді қайта шомылдыру туралы мәселеде қателік жасағанын көрсетті, бірақ оны анафемаға түсіру туралы ешкім ойламады. «Үш тарауды» айыптау, ең алдымен, Халкидон соборының қарсыластарын жұбату үшін қажет болды. Ибас пен Феодорет екеуі де айыпталған еретиктер тарапынан епископтық лауазымдарынан шеттетілді, ал екеуі де Несторийді анафемаға түсіргеннен кейін Халкидон соборы оларды қалпына келтірді.
At a very early stage of the controversy the incriminated writings themselves came to be spoken of as the Three Chapters. In consequence those who refused to anathematize these writings were said to defend the Three Chapters, and accused of professing Nestorianism; and, conversely, those who did anathematize them, were said to condemn the Three Chapters as heretical. At the end of 543 or the beginning of 544 the Emperor Justinian I issued an edict in which the three chapters were anathematized, in hope of encouraging the Oriental Orthodox to accept the decisions of the Council of Chalcedon and the Tome of Pope Leo I, thus bringing religious harmony to the Byzantine Empire. However, Evagrius tells us that Theodorus Ascidas, the leader of the Origenists, had raised the question of the Three Chapters to divert Justinian from a persecution of his party. Liberatus adds that Theodorus Ascidas wished to take revenge on the memory of Theodore of Mopsuestia, who had written much against Origen. In his letter to Vigilius, Domitian, Bishop of Ancyra, reports the same story of intrigue. Although Roman Catholic canonists admit that theological errors, and in the case of Theodore very serious ones, can be found in the writings, the mistakes of Theodoret and Ibas were chiefly but not wholly due to a misunderstanding of the language of Cyril of Alexandria. However these errors do not make the decision of condemnation easy, for there were no good precedents for dealing harshly with the memory of men who had died in peace with the Church. Facundus, Bishop of Hermiane, pointed out in his Defensio trium capitulorum that Saint Cyprian had erred about the rebaptism of heretics, yet no one would dream of anathematizing him. The condemnation of the "Three Chapters" was demanded primarily to appease opponents of the Council of Chalcedon. Both Ibas and Theodoret had been deprived of their bishoprics by condemned heretics, and both were restored by the Council of Chalcedon upon anathematizing Nestorius.
Жазылу
Шығыс епископтары қысқа ғана қарсылық көрсеткеннен кейін, қол қоюға мәжбүр болды. Константинополь патриархы Меннас бастапқыда қол қою Халкидон кеңесін айыптаумен тең екенін айтып қарсылық білдірді, бірақ содан кейін, римдік апокрисарий (шіркеу дипломаты) Стефанға, егер Папа мақұлдамаса, оның қол қойғаны қайтарылып берілуі керек екенін мойындады. Стефан мен Милан епискобы Даций, сол кезде Константинопольде болған, одан қарым-қатынасын үзіп қойды. Александрия патриархы Зойл, Антиохия патриархы Ефрем және Иерусалим патриархы Петр, қысқа ғана қарсылықтан кейін бас иді. Басқа епископтардың арасында қол қойғандары марапатталды, ал бас тартқандары қызметтен алынып, немесе «жасырынуға» мәжбүр болды. Грек тілінде сөйлейтін епископтардың қарсылығы күйрегенмен, латын тілінде сөйлейтін епископтар, мысалы, Миландық Даций және Константинопольде болған Факунд, тұғырлы тұрды. Олардың жалпы көзқарасы әлі де сақталған екі хаттан көрінеді. Біріншісі – африкалық епископ Понтианнан, ол императордан үш тарауды алып тастауын өтінеді, өйткені олардың айыпталуы Халкидон кеңесіне нұқсан келтіреді. Екіншісі – карфагендік диякон Феррандустың пікірі; оның ең білімді канонист ретіндегі пікірін римдік диякон Пелагий (кейін Папа, сол кезде үш тараудың жақтаушысы) және Анатолий сұрады. Ол Ибастың хатына тоқталып: «Егер бұл Халкидоннан қабылданған болса, оны анафемаға салу – кеңесті айыптаумен тең» деді. Факунд бұл хатқа кеңестің мейірімділігін Рим Папасы Вигилийдің Iudicatum шығарғанға дейін өткізген мәжілістерінің бірінде одан да күшті қолданды. Ол Ибас оны мақтағандықтан, Теодор Мопсуэстияның есімін сақтауды қалады (Cont. Moc.). 547 жылдың қаңтар айында Вигилий Константинопольге келгенде, Италия, Африка, Сардиния, Сицилия және Ильирик пен Грекияның өңірлері, ол өтіп кеткен жерлерде, үш тарауды айыптауға қарсы күшті болды. Латын тілінде сөйлейтін епископтардың көпшілігі, Вигилий сияқты, грек тілін білмейтіндіктен, айыпталып отырған жазбаларды өздері бағалай алмады. Пелагий II, өзінің үшінші хатында Илиясқа, болашақтағы Григорий I жазған болса керек, барлық қиындықтарды осы білмейтінмен байланыстырды. Вигилийдің мінез-құлқына баға беру кезінде бұл кемшілік ескерілуі керек. Ол Константинопольге өз пікірінде өте қатаң келіп, алғашқы қадамы – Меннасты қауымнан шығару болды, ол өз кезегінде Вигилийді диптихтерден алып тастады. Бірақ ол Теодордың жазбаларынан күмәнді үзінділердің аудармаларын алғанда, аяғының астынан жердің кесіліп қалғанын сезінген болуы керек. 548 жылы ол Iudicatum-ын шығарды, онда үш тарау айыпталды, содан кейін оны уақытша алып тастады, өйткені ол тудырған дауыл латындықтардың оған қаншалықты дайын еместігін көрсетті. Ол Юстинианмен бірге жалпы кеңес шақыруға келісті, онда Вигилий үш тарауды айыптауға уәде берді, бірақ император уәдесін бұзып, тарауларды айыптайтын тағы бір жарлық шығарды. Вигилий екі рет паналауға мәжбүр болды, біріншісі Әулие Петр базиликасында, содан кейін Халкидондағы Әулие Евфемия шіркеуінде, онда ол өзіне жасалған қатысуды сипаттайтын энцикликалық хат шығарды. Келісімге қол жеткізілді, Вигилий жалпы кеңеске келісті, бірақ көп ұзамай келісімін қайтарып алды. Дегенмен, кеңес өтті, Вигилийдің Constitutum-ін қабылдаудан бас тартқаннан кейін, үш тарауды айыптады. Соңында Вигилий бас иді, кеңеске мүше болып, босатылды. Бірақ ол Италияға жетпей қайтыс болды, батыстағы шиизмдермен күресу міндетін ізбасары Пелагийге қалдырды.
The leading Eastern bishops were coerced, after a short resistance, into subscribing. Mennas, Patriarch of Constantinople, first protested that to sign was to condemn the Council of Chalcedon, and then yielded, as he told Stephen the Roman apocrisarius (ecclesiastical diplomat) at Constantinople, that his subscription should be returned to him if the Pope disapproved of it. Stephen and Dacius, Bishop of Milan, who was then at Constantinople, broke off communion with him. Zoilus the Patriarch of Alexandria, Ephraim the Patriarch of Antioch, and Peter the Patriarch of Jerusalem, all yielded after a brief resistance. Of the other bishops those who subscribed were rewarded, those who refused were deposed or had to "conceal themselves". While the resistance of the Greek speaking bishops collapsed, those from the Latin speaking world, such as Dacius of Milan and Facundus, who were then at Constantinople, stood firm. Their general attitude is represented in two letters still extant. The first is from an African bishop named Pontianus, in which he entreats the emperor to withdraw the Three Chapters on the ground that their condemnation struck at the Council of Chalcedon. The other is that of the Carthaginian deacon, Ferrandus; his opinion as a most learned canonist was asked by the Roman deacons Pelagius (afterwards pope, at this time a strong defender of the Three Chapters) and Anatolius. He fastened on the epistle of Ibas – if this was received at Chalcedon, to anathematize it now was to condemn the council. An even stronger use of the benevolence of the council towards this epistle was made by Facundus at one of the conferences held by Pope Vigilius before he issued his Iudicatum. He wished it to protect the memory of Theodore of Mopsuestia because Ibas had spoken of him in terms of commendation (Cont. Moc.). When Vigilius arrived at Constantinople in January 547, Italy, Africa, Sardinia, Sicily, and the parts of Illyricum and Greece through which he journeyed were fiercely against the condemnation of the Three Chapters. The matter was further complicated by the fact that the Latin speaking bishops, Vigilius among them, were for the most part ignorant of Greek and therefore unable to judge the incriminated writings for themselves. Pelagius II in his third epistle to Elias, probably drawn up by the future Gregory I, ascribes all the trouble to this ignorance. This handicap should be remembered in judging the conduct of Vigilius. He came to Constantinople very resolute in his opinions, and his first step was to excommunicate Mennas, who removed Vigilius from the diptychs in turn. But he must have felt the ground was being cut from under his feet when he was supplied with translations of some of the most questionable passages from the writings of Theodore. In 548 he issued his Iudicatum in which the Three Chapters were condemned, then temporarily withdrew it when the storm it raised showed how ill prepared the Latins were for it. He and Justinian agreed to convening a general council, in which Vigilius pledged himself to bring about the condemnation of the Three Chapters, but the emperor broke his pledge by issuing another edict condemning the Chapters. Vigilius had twice to take sanctuary, first in the Basilica of St. Peter, and then in the Church of St. Euphemia at Chalcedon, from which he issued an Encyclical letter describing the treatment he had received. An agreement was patched up and Vigilius agreed to a general council but soon withdrew his assent. Nevertheless, the council was held, and after refusing to accept the Constitutum of Vigilius, it then condemned the Three Chapters. Finally Vigilius succumbed, subscribed to the council, and was set free. But he died before reaching Italy, leaving his successor Pelagius the task of dealing with the schisms in the West.
Батыс шиғыры
Аквилея, Милан және Истрия түбегіндегі епископтардың бәрі де Үш тарауды айыптаудан бас тартты, олардың пікірінше, мұндай іс жасау Халкидонды сатумен тең болар еді. Олар Кеңес тарапынан анафемаға ұшырады. Бірақ осы епископтардың көпшілігі және олардың суфрагандары 568 жылы Ломбардтардың билігіне өткендіктен, Византия экзархының Равеннадағы қысымынан тыс қалып, өз наразылықтарын жалғастыра берді. Алайда, Милан епископы 581 жылы епископ Фронтоның қайтысынан кейін Риммен қарым-қатынасын жаңартты. Ломбардтардан қашып Генуяда пана тапқандықтан, оның ізбасары Лоренц византиялықтардың қолдауына мұқтаж болды және үкімді қолдады. 568 жылы Аквилеяның схизматикалық епископы оңтүстікке қарай сегіз шақырым қашып, византиялықтар бақылауындағы Градоға жетті. Византиялықтар оған еркіндік берді, ал архиепископ Илияс, өз суфрагандарымен патриарх деп аталған, Әйелі Евфемияның қамқорлығымен собор салды, себебі Халкидон Кеңесінің отырыстары Әйелі Евфемия шіркеуінде бекітілген еді, бұл оның схизмаға адал екенін көрсетеді. Грегорий I-нің папалық билігінің соңында, әсіресе Ломбардтар патшайымы Теодолинда арқылы келісімге келу әрекеттері белгілі бір нәтиже берді. Осылайша, 606 жылы Илиястың ізбасары Северус қайтыс болды және келісімге ұмтылған көптеген дін қызметкерлері болды. Византиялықтар оларды Кандидианды сайлауға ынталандырды, ол сайланғаннан кейін бірден қауымдастықты қалпына келтірді. Бірақ кейбір адал дін қызметкерлері наразы болды және Ломбардтардың қорғауымен Аквилеяға қашып, Джонды қарсы епископ етіп сайлады, ол схизманы сақтап қалды. Осылайша, схизма енді саяси ломбард-рим бағытында тереңдеді. Колумбан 613 жылы осы бөліністі медиация арқылы шешудің алғашқы әрекетіне қатысты. 698 жылы Аквилея Синодында «ескі» Аквилея епископы тек Ломбардтар 7 ғасырда православие дінін қабылдағаннан кейін ғана схизманы ресми түрде тоқтатты. Аквилея патриархатының бөлінуі Градо патриархының қазіргі Венеция патриархына айналуына әсер етті. Испанияның Визиготтар Корольдігінің шіркеулері (Рекард жақында дінге қайтқаннан кейін) Кеңесті қабылдаған жоқ; Рим оларға Константинопольдің үшінші Кеңесі туралы хабарлағанда, оны алтыншы емес, бесінші Экуменикалық Кеңес ретінде қабылдады. Севильский Исидор өзінің «Хроникасында» және «De Viris Illustribus» еңбегінде Юстинианды православиеге қарсы тиран және қуғыншы деп бағалады, сондай-ақ оны ерестікке құрметтеген адам деп сипаттады, оны шейіт саналған Гермианның Факундысымен және Туннунаның Викторымен салыстырды.
The bishops of Aquileia, Milan, and of the Istrian peninsula all refused to condemn the Three Chapters, arguing that to do so would be to betray Chalcedon. They in turn were anathematized by the Council. Meanwhile, since these bishops and most of their suffragans were soon to become subjects of the Lombards in 568, they would be beyond the reach of the coercion of the Byzantine Exarch at Ravenna, and able to continue their dissent. However, the bishop of Milan renewed communion with Rome after the death of bishop Fronto around 581. As he had fled from the Lombards to refuge at Genoa, his successor, Laurence, was dependent upon the Byzantines for support. He subscribed to the condemnation. In 568, the schismatic bishop of Aquileia had fled eight miles south to Byzantine controlled Grado. The Byzantines allowed these freedom and archbishop Elias, already called patriarch by his suffragans, built a cathedral under the patronage of St. Euphemia as an unabashed statement of his adherence to the schism since it was the church of St. Euphemia in which the sessions of the Council of Chalcedon were approved. Gregory the Great's attempts at conciliation near the end of his pontificate, and especially through the Lombard queen, Theodelinda, began to have some effect. Thus, in 606, Elias's successor Severus died and there were many clerics favorable to reconciliation. The Byzantines encouraged these to elect Candidianus who once elected promptly restored communion. However, certain stalwart clerics were unhappy and having fled to mainland Aquileia under Lombard protection elected a John as a rival bishop who maintained the schism. Thus, the schism deepened now along political Lombard Roman lines. Columbanus was involved in the first attempt to resolve this division through mediation in 613. The bishop of "old" Aquileia formally ended the schism at the Synod of Aquileia in 698, only after the Lombards embraced Orthodoxy in the 7th century. The division of the Patriarchate of Aquileia contributed to the evolution of the Patriarch of Grado into the present Patriarch of Venice. The churches of the Visigothic Kingdom of Spain (Reccared having converted a short time prior) never accepted the council; when news of the later Third Council of Constantinople was communicated to them by Rome it was received as the fifth ecumenical council, not the sixth. Isidore of Seville, in his Chronicle and De Viris Illustribus, judged Justinian a tyrant and persecutor of the orthodox and an admirer of heresy, contrasting him with Facundus of Hermiane and Victor of Tunnuna, who was considered a martyr.
Шығыстағы әсері
Юстинианның ниеттеріне қарамастан, бұл жарлық Шығыста ешқандай әсер етпеді. Юстинианның қайтысынан кейінгі онжылдықтарда жергілікті христиандар қайта жандана бастаған Парсымен, содан кейін 630 жылдары Таурус тауларының ар жағындағы аумақтарды толығымен басып алған арабтармен болған соғыстардағы қауіпсіздіктеріне көбірек мән берді. Олар Константинополь мен Римде жарияланған жарлықтарға адалдықпен қарайтын, өздерінің Халкидондық емес сенімдерінен айырылмады.
For all of Justinian's intents, this edict was of negligible effect in the East. In the decades following Justinian's death, the local Christians were more concerned for their safety in the wars first against a resurgent Persia, then next against the Arabs, who came to permanently control the territories beyond the Taurus Mountains in the 630s. The Christians in those regions adhered to the edicts proclaimed in Constantinople and Rome, with determination held to their own Non Chalcedonian beliefs.