Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испаниядағы католик кардинал (1635–1709)
Catholic cardinal in Spain (1635–1709)
Луис Мануэль Фернандес де Портокарреро и де Гусман, (8 қаңтар 1635, Пальма-дель-Рио – 14 қыркүйек 1709, Толедо, Испания) – испандық дін қызметкері, Толедоның кардинал архиепископы. Луис Антонио Томас де Портокарреро и Москосоның қарындасының күйеуі, 5-ші граф, 1707 жылдан бастап Испания королі Фелипе V оны Испанияның 2-ші класының Грандеесі етіп тағайындады.
Luis Manuel Fernández de Portocarrero y de Guzmán, (8 January 1635, Palma del Río – 14 September 1709, Toledo, Spain) was a Spanish prelate, who was cardinal archbishop of Toledo. Uncle of Luis Antonio Tomás de Portocarrero y Moscoso, 5th Count, who became a Grandee of Spain, 2nd class, since 1707 by King Felipe V of Spain.
Өмірбаян
Алменараның 1-маркизі, 1623 жылдың 11 шілдесі, және Пальма-дель-Рионың 3-графы, 1507 жылдың 22 қарашасы, Луис Андрестің кіші ұлы. Толедоның деканы болды және 1669 жылдың 5 тамызында кардинал тағайындалды. 1677 жылға дейін Римде испан ұлтының кардинал-қорғаушысы ретінде тұрды. 1677 жылы Сицилияның уақытша вице-королі, мемлекеттік кеңесші және Толедоның архиепископы болып тағайындалды. 1678 жылы Сицилияның вице-королі лауазымынан бас тартып, оның орнына Висенте де Гонзага и Дориа (1602–1694) – Каталонияның бұрынғы вице-королі (1664–1667) тағайындалды, оны өзінің немере інісі Винченцо Гонзага, Гуасталла герцогымен (1634–1714) шатастырмау керек. 1678 жылдың 16 қаңтарында Палермо архиепископы Хайме де Палафокс и Кардона, Монреале архиепископы Джованни Роано е Коррионеро және Липари епископы Франческо Аратамен бірге епископқаConsecration қылынды. Толедо архиепископы ретінде, дін қызметкерлерін "миллиондар" деп аталатын акциздер мен салық төлеу міндетінен қорғауға тырысты, соның арқасында үкіметтің қаржылық қиындықтары уақытша сақталды. Оның жеке қасиеттерінен гөрі лауазымы, Еуропа саясатының үлкен дағдарысында маңызды рөл атқаруға мүмкіндік берді. Карл II патшаның баласы болмады, ал оның мұрасын қалай бөлісу керектігі Еуропа елдері үшін маңызды мәселеге айналды. Фернандес де Портокарреро француздық партияның қолдаушысы болды, олар тақты Людовик XIV отбасының біреуіне, корольдің өзінің туыстарына емес, қалдыруды қалады. Фернандес де Портокаррероның Испания кардиналы және приматы ретіндегі үлкен беделі, бақытсыз патшаны Анжу герцогы Филипп V пайдасына өсиет жасауға көндіруге немесе қорқытуға пайдаланылды.
A younger son of the 1st marquis of Almenara, title of 11 July 1623, and 3rd Count of Palma del Rio, title of 22 November 1507, Luis Andres. He became dean of Toledo early, and was made cardinal on 5 August 1669. Till 1677 he lived at Rome as cardinal protector of the Spanish nation. In 1677 he was appointed interim viceroy of Sicily, counsellor of state and archbishop of Toledo. He ceased to be viceroy of Sicily in 1678, being replaced by Vicente de Gonzaga y Doria, (1602–1694) former Viceroy of Catalonia, 1664–1667, not to be confounded with his nephew Vincenzo Gonzaga, Duke of Guastalla, (1634–1714). On 16 January 1678, he was consecrated bishop by Jaime de Palafox y Cardona, Archbishop of Palermo, with Giovanni Roano e Corrionero, Archbishop of Monreale, and Francesco Arata, Bishop of Lipari, serving as co consecrators. As archbishop of Toledo he exerted himself to protect the clergy from the obligation to pay the excises or octroi duties known as "the millions" and thereby helped to perpetuate the financial embarrassments of the government. His position rather than any personal qualities enabled him to play an important part in a great crisis of European politics. The decrepit King Charles II was childless, and the disposal of his inheritance became a question of great interest to the European powers. Fernández de Portocarrero was induced to become a supporter of the French party, which desired that the crown should be left to one of the family of Louis XIV, and not to a member of the king's own family, the Habsburgs. The great authority of Fernández de Portocarrero as cardinal and primate of Spain was used to persuade, or rather to terrify the unhappy king into making a will in favor of the duke of Anjou, Philip V.
Жаңа король Испанияға келгенге дейін регенттік қызметін атқарды және оның билігімен күшті боламын деп үміттенді. Бірақ корольдің француздық кеңесшілері Испанияға жан-жақты қаржылық және әкімшілік реформалар қажет екенін түсінді. Фернандес де Портокарреро мұны көре алмады, тіпті оның қажеттілігін көруге ниеті де болмады. Ол қабілетсіз, жалтақ және өзімшіл еді. Жаңа билеушілер оны қызметтен алу керектігін тез түсінді және оған өз епархиясына оралуға бұйрық берді. 1706 жылы Австриялық партияның үстемдікке ие болуы мүмкін болғанда, Фернандес де Портокарреро оларға наразылықпен және ашумен қарады. Тағдыр өзгерген кезде ол Филипп V-ке адалдығын қайта жаңартты, ал үкімет шіркеуді ренжіткісі келмегендіктен, қуғын-сүргіннен құтылды. 1709 жылы Людовик XIV немересінен қолдауын кері тартып алғандай болғанда, кардинал адалдықтың үлкенін көрсетті. Сол жылдың қыркүйек айында қайтыс болды және оның қабіріне оның өсиетімен "Hic jacet pulvis, cinis, et nihil" (мұнда шаң, күл және ештеңе жоқ) деген сөздер жазылды.
He acted as regent until the new king reached Spain and hoped to be powerful under his rule. But the king's French advisers were aware that Spain required a thorough financial and administrative reform. Fernández de Portocarrero could not see, and indeed had not either the intelligence or the honesty to see, the necessity. He was incapable, obstinate and perfectly selfish. The new rulers soon found that he must be removed and he was ordered to return to his diocese. When in 1706 the Austrian party appeared likely to gain the upper hand, Fernández de Portocarrero was led by spite and vexation to go over to them. When fortune changed he returned to his allegiance to Philip V, and as the government was unwilling to offend the Church he escaped banishment. In 1709 when Louis XIV made a pretence of withdrawing from the support of his grandson, the cardinal made a great display of loyalty. He died in September of the same year and by his orders the words Hic jacet pulvis, cinis, et nihil were put on his tomb (here lies dust, ashes and nothing).