Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ментейт немесе Монтейт (Mòine Tèadhaich) – Шотландияның оңтүстік Пертшир аймағындағы аудан, шамамен Тейт және Форт өзендері арасындағы жерді қамтиды. Оның атының бұрынғы түрлері – Менетед, Манетет және Менетет. (Тарихи тұрғыдан, Калландер мен Данблан арасындағы аймақ ағылшын тілінде "Ментейт аңғары" деген атпен белгілі болған.) Ментейт Калландер, Аберфойл, Порт-оф-Ментейт, Киппен, Килмадок, Кинкардин, Лекропт және Данблан қауымдарын қамтиды.
Menteith or Monteith (Mòine Tèadhaich), a district of south Perthshire, Scotland, roughly comprises the territory between the Teith and the Forth. Earlier forms of its name include Meneted, Maneteth and Meneteth. (Historically, the area between Callander and Dunblane was known in English by the similar name of the “Vale of Menteith”.) Menteith encompasses the parishes of Callander, Aberfoyle, Port of Menteith, Kippen, Kilmadock, Kincardine, Lecropt and Dunblane.
Этимология
Ментеит атауы, ықтималда, Уэльс тіліндегі "тау, муир" деген мағына беретін mynydd (гейл тілінен монад деп алынған) сөзінің бриттондық түбірінен және Теит (тегі белгісіз) өзенінің атынан құралған болуы мүмкін. Алайда, Шотландияға бұрыннан шерифтік жүйе енгізілгендіктен, шерифтер биліктің дайын балама көзі болды: Ментеит Перттегі шерифтікке қарады. 19-ғасырдың ортасындағы жергілікті басқару реформалары ежелгі провинцияларды шерифтік шекараларымен сәйкес келетін жаңа округтермен (ширлермен) алмастырғанда, Ментеит жаңа құрылған Пертшир округінің оңтүстік-батыс бөлігіне айналды.
The name Menteith may be derived from the Brittonic cognate of Welsh mynydd (borrowed into Gaelic as monadh), meaning "mountain, muir", combined with river name Teith (of obscure origin). but because sheriffdoms had previously been introduced into Scotland, sheriffs were a ready made alternative source of authority: Menteith was covered by the sheriffdom based at Perth. When local government reforms in the mid 19th century replaced the ancient provinces with new counties (shires) that were coextensive with the sheriffdom boundaries, Menteith became the south western portion of the newly created county, Perthshire.
Ментейт көлі
Лох-Веначар көлінің оңтүстігінде орналасқан Лох-Ментейт көлінің ұзындығы 1 миль (2 км), ал ені 1 мильді (2 км) құрайды және онда үш арал бар. Инчмахоме (Иннис МоЧолмайг, Сент-Колмайг аралы) аралында 1238 жылы Уолтер Комин құрған Августин монастырының қираған қалдықтары орналасқан, ол ерте Англия стилінде салынған және әсем батыс есікке ие. Шотландия королевасы Мэри, төрт жасында, 1548 жылы Францияға аттанғанша Думбартон қамалына кетер алдында бірнеше апта осы аралда тұрды. Инч-Таллада 1428 жылдан бері салынған, Мэнтейт графтарына тиесілі қираған мұнара орналасқан. Ментейт порты ауылы көлдің солтүстік жағалауында жатыр.
The Loch or Lake of Menteith, situated south of Loch Venachar, measures long by 1 mile (2 km) broad, and contains three islands. On Inchmahome (Innis MoCholmaig, island of St Colmaig) stand the ruins of Inchmahome Priory, an Augustinian priory founded in 1238 by Walter Comyn, and built in the Early English style, with an ornate western doorway. Mary, Queen of Scots, when a child of four, lived on the island for a few weeks in 1548 before leaving for Dumbarton Castle on her way to France. On Inch Talla stands the ruined tower, dating from 1428, that belonged to the estate of the earls of Menteith. The village of the Port of Menteith lies on the north shore of the loch.