Ментейт (Шотландия): история, география и этимология названия региона. Расположение между реками Тейт и Форт, включенные приходы и происхождение слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ментеит или Монтеит (Mòine Tèadhaich) — район южного Пертшира в Шотландии, приблизительно охватывающий территорию между реками Тейт и Форт. Более ранние формы названия включают Meneted, Maneteth и Meneteth. (Исторически область между Калландером и Данблейном на английском языке была известна под схожим названием — «Долина Ментеит».) Ментеит включает в себя приходы Калландер, Аберфойл, Порт-оф-Ментейт, Киппен, Килмадок, Кинкардин, Лекропт и Данблейн.
Menteith or Monteith (Mòine Tèadhaich), a district of south Perthshire, Scotland, roughly comprises the territory between the Teith and the Forth. Earlier forms of its name include Meneted, Maneteth and Meneteth. (Historically, the area between Callander and Dunblane was known in English by the similar name of the “Vale of Menteith”.) Menteith encompasses the parishes of Callander, Aberfoyle, Port of Menteith, Kippen, Kilmadock, Kincardine, Lecropt and Dunblane.
Этимология
Название Menteith может происходить от бриттского корня, родственного валлийскому *mynydd* (заимствованному в гэльском как *monadh*), означающему «гора, высокогорье», в сочетании с названием реки Teith (происхождение которой неясно). Однако, поскольку шерифства уже были внедрены в Шотландии, шерифы представляли собой готовую альтернативу источникам власти: Ментейт находился под юрисдикцией шерифства, расположенного в Перте. Когда в середине XIX века реформы местного самоуправления заменили древние провинции новыми графствами (ширами), границы которых совпадали с границами шерифств, Ментейт стал юго-западной частью вновь образованного графства Пертшир.
The name Menteith may be derived from the Brittonic cognate of Welsh mynydd (borrowed into Gaelic as monadh), meaning "mountain, muir", combined with river name Teith (of obscure origin). but because sheriffdoms had previously been introduced into Scotland, sheriffs were a ready made alternative source of authority: Menteith was covered by the sheriffdom based at Perth. When local government reforms in the mid 19th century replaced the ancient provinces with new counties (shires) that were coextensive with the sheriffdom boundaries, Menteith became the south western portion of the newly created county, Perthshire.
Озеро Ментеит
Озеро Лох-Ментейт, расположенное к югу от озера Лох-Венахар, имеет длину 1 милю и ширину 2 километра и содержит три острова. На острове Инчмахоме (Innis MoCholmaig, остров Святого Колмага) находятся руины приората Инчмахоме, августинского приората, основанного в 1238 году Уолтером Комином и построенного в раннеанглийском стиле с богато украшенным западным порталом. Мария, королева Шотландии, когда ей было четыре года, прожила на острове несколько недель в 1548 году, прежде чем отправиться в замок Думбартон по пути во Францию. На острове Инч-Талла стоит разрушенная башня, датируемая 1428 годом, принадлежавшая поместью графов Ментейт. Деревня Порт-оф-Ментейт расположена на северном берегу озера.
The Loch or Lake of Menteith, situated south of Loch Venachar, measures long by 1 mile (2 km) broad, and contains three islands. On Inchmahome (Innis MoCholmaig, island of St Colmaig) stand the ruins of Inchmahome Priory, an Augustinian priory founded in 1238 by Walter Comyn, and built in the Early English style, with an ornate western doorway. Mary, Queen of Scots, when a child of four, lived on the island for a few weeks in 1548 before leaving for Dumbarton Castle on her way to France. On Inch Talla stands the ruined tower, dating from 1428, that belonged to the estate of the earls of Menteith. The village of the Port of Menteith lies on the north shore of the loch.