Кіріспе
Батыс франк диалектісі (Standard German: Pfälzisch, өзіндік атауы: Pälzisch) – Жоғарғы Рейн аңғарында, шамамен Цвайбрюккен, Кайзерслаутерн, Альцей, Вормс, Людвигсхафен-ам-Райн, Мангейм, Оденвальд, Гейдельберг, Шпейер, Ландау, Вёрт-ам-Райн және Франциядағы Эльзас және Лотарингия шекарасы арасындағы аймақта таралған Рейн-франк диалекттерінің тобы. «Palatine» деген ағылшын термині Пфальц аймағын білдіреді. Пфальцтың дерлік барлық дәстүрлі диалекттері Пфальц диалектілері тобына жатады, бірақ Пфальц тілінің таралу аймағы көршілес аймақтарға (Саар, Курпфальц, Оңтүстік Гессен) қарай батысқа және шығысқа созылады. Палатин неміс тіліндегі негізгі диалектілік бөлімдер – Westpfälzisch (әрі Hinterpfälzisch деп те аталады) және Vorderpfälzisch (әрі Ostpfälzisch деп те аталады). Пенсильвания голланд тілі негізінен 17-19 ғасырларда Солтүстік Америкаға көшіп келген және өз ана тілін сақтаған Пфальцтан шыққан адамдардың сөйлеген тілінен пайда болған. Хорватия мен Сербиядағы Дунай швабтары да Палатин неміс тілінің көптеген элементтерін пайдаланады.
Palatine German (Standard German: Pfälzisch, endonym: Pälzisch) is a group of Rhine Franconian dialects spoken in the Upper Rhine Valley, roughly in the area between Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Worms, Ludwigshafen am Rhein, Mannheim, Odenwald, Heidelberg, Speyer, Landau, Wörth am Rhein and the border to Alsace and Lorraine, in France, but also beyond. The English term Palatine refers to the Palatinate region (Pfalz). Almost all traditional dialects of the Palatinate belong to the Palatine dialect group, but the Palatine speech area also extends to the west and east into neighboring regions (Saarland, Kurpfalz, southern Hesse). The main dialect divisions within Palatine German are Westpfälzisch (also called Hinterpfälzisch) and Vorderpfälzisch (also called Ostpfälzisch). The Pennsylvania Dutch language is descended primarily from the Palatine German that was spoken by Palatines who emigrated to North America from the 17th to the 19th centuries and maintained their native language. Danube Swabians in Croatia and Serbia also use many elements of Palatine German.
Сипаттамалары
Солтүстік-батыста Палатин немісі Мозель франкониясынан *das/dat* изоглосымен (Палатин немісі *das* немесе осыған ұқсас формаларды қолданады) және Рейн акцентінің болмауымен ажыратылады. Оңтүстік-шығысында Оңтүстік Франкониямен шектеседі, оларды *Appel/Apfel* сызығы (Палатин немісінде: *Appel*) бөліп тұрады. Үлкен Рейн франкония диалекті аймағында дәстүрлі анықтамалық изоглостар – Палатин немісін (*fescht*) және Гессен диалектілерін (*fest*) бөлетін солтүстік *fescht/fest* сызығы, сондай-ақ Палатин немісін (*Haus*) және Лотарингия франкониясын (*Hus*) бөлетін оңтүстік *Haus/Hus* сызығы. Басқа Рейн франкония диалектілері сияқты, Палатин немісінде *e* апокопасы (яғни ертеректегі соңғы *e*-нің жоғалуы), *n* апокопасы (яғни ертеректегі соңғы *n*-нің жоғалуы) және ертеректегі ұзақ *a*-ның орнына /oː/ дыбысы болады, мысалы *Strooß/Strooße* – ‘көше’/’көшелер’ (Стандартты неміс тілінде *Straße/Straßen*). Палатин немісінің *Westpfälzisch* және *Vorderpfälzisch* деп екіге бөлінуіне ерекше белгілер негіз болады, мысалы: *Westpfälzisch*-те күшті етістіктердің өткен шақ формасында *en* жұрнағы жоқ (мысалы, *gebroch* – ‘ұзылған’, *geschripp* – ‘жазылған’). *Vorderpfälzisch*-те бұл жұрнақ *e* түрінде сақталады (*n*-нің апокопасымен, мысалы, *gebroche*, *geschriwwe*). *Westpfälzisch*-те *frooe* сөзіндегі орталық *g* дыбысының жоғалуы (Стандартты неміс тілінде *fragen*). *Vorderpfälzisch*-те ол дауыстық веляр фрикатив ретінде сақталады (*frooche*). *Westpfälzisch* тілінде *han/hun* – ‘(менде) бар’, ал *Vorderpfälzisch*-те *hap/häp*.
Westpfälzisch lacks the suffix en in the past participle of strong verbs (e. g. gebroch 'broken', geschripp 'written'). In Vorderpfälzisch, the suffix is retained as e (with apocope of n, e. g. gebroche, geschriwwe). Loss of medial g in Westpfälzisch in words like frooe (cf. Standard German fragen). In Vorderpfälzisch, it is retained as a voiced velar fricative (frooche ). Westpfälzisch han/hun '(I) have' against Vorderpfälzisch hap/häp.
Грамматика
Грамматикалық тұрғыдан алғанда, барлық палат диалектілерінде жай ықпал (genitive) жайы жоқ, оның орнына датив қолданылады, «von» сөзімен немесе онсыз. Көптеген диалектілерде өткен шақ (imperfect) болмайды, тек қана өткен уақыт (perfect) шағы ғана бар.