Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Германиядағы саяси партиялар мен бұқаралық ұйымдардың альянсы.
East Germany alliance of political parties and mass organizations
Неміс Демократиялық Республикасының Ұлттық майданы (Nationale Front der Deutschen Demokratischen Republik) 1950–1990 жылдары партиялар мен бұқаралық ұйымдардың ресми альянсы болды. Шындығында, ГДР-де билік тек бір партияның, яғни коммунистік СЭД-тің қолында болды. Ұлттық майдан – басқа партиялар мен ұйымдарды бақылау құралы еді. Ұлттық майданның алдында 1945 жылдан бері Демократиялық блок жұмыс істеді. Ұлттық майданның басты міндеті – Шығыс Германия парламенті, Volkskammer («Халық палатасы») сайлауында ортақ сайлау тізімін («Einheitsliste») жасау болды. Бұл «бірлік тізімі» – азаматтардың дауыс бере алатын жалғыз тізімі еді. Басқа партиялар мен тізімдерге тыйым салынды. Ұлттық майдан жүйесі ГДР-де көппартиялық демократия бар деген сыртқы әсерді қалдыруға бағытталған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін одақтастар бастапқыда төрт партияға рұқсат берді: коммунистер, социал-демократтар, христиан-демократтар және либералдар. Кеңес оккупациялық аймағында Коммунистік партия 1946 жылы социал-демократтарды біріктіруге мәжбүр етті. Осылайша, коммунистердің үстемдігімен Социалистік бірлік партиясы (СЭД) құрылды. Қалған екі партия – христиан-демократтар мен либералдар бастапқыда тәуелсіз болды. СЭД кеңес оккупациялық билігінің көмегімен бұл партияларды қорқытып, өз бағытына бұруға мәжбүр етті. Соңында, оккупациялық билік екі жаңа партияның құрылуына рұқсат берді: шаруалар партиясы және Ұлттық демократиялық партия (1948). Екі партия да коммунистік партияның жасырын басшылығымен құрылды. Олардың міндеті – христиан-демократтар мен либералдардың сайлаушыларын тартып алу болды. Ұлттық демократтар бұрынғы ұлттық социалистердің жиналатын орны болуы тиіс еді. СЭД-тен басқа партиялар «блокпартия» деп аталды. Сонымен қатар, кеңестік оккупациялық аймақта, содан кейін ГДР-де бұқаралық ұйымдар болды. Олардың кейбіреулері, мысалы, кәсіподақ және әйелдер ұйымы сайлау тізіміне енді. Бұл депутаттардың көпшілігі СЭД мүшелері болды. Сондықтан, парламентте СЭД фракциясының абсолютті көпшілігі болмаса да, көптеген депутаттар СЭД мүшелері еді. Ұлттық майдандағы барлық партиялар мен бұқаралық ұйымдар өмір сүру үшін СЭД-тің жетекші рөлін ресми түрде қабылдауы керек болды. Берлин қабырғасының құлауына дейінгі соңғы апталарда ғана (1989 жылдың қарашасы) СЭД-ке жатпайтын кейбір саясаткерлер СЭД үстемдігін ашық сынауға батылды. Фронт 1990 жылдың ақпан айында, ГДР-де алғашқы еркін сайлауға бір ай қалғанда таратылды.
The National Front of the German Democratic Republic (Nationale Front der Deutschen Demokratischen Republik) was officially an alliance of parties and mass organisations (1950–1990). In fact, only one party held power in the GDR, namely the communist SED. The National Front was an instrument to exercise control over the other parties and organisations. The precursor of the National Front was the Democratic Bloc (since 1945). The main task of the National Front was to draw up a common electoral list ("Einheitsliste") in elections to the East German parliament, the Volkskammer ("People's Chamber"). This "unity list" was the only list that citizens could vote for. Other parties or lists were prohibited. The National Front system was intended to give to the outside world the impression that there was a democracy with a multi party system in the GDR. After the Second World War, the Allies initially allowed four parties: the Communists, the Social Democrats, the Christian Democrats and the Liberals. In the Soviet Occupation Zone, the Communist Party forced the Social Democrats to merge (1946). Thus the communist dominated Socialist Unity Party (SED) was formed. The other two parties, the Christian Democrats and Liberals, were initially independent. The SED, with the help of the Soviet occupation authorities, intimidated these parties and forced them to get on course. Finally, the occupying authorities allowed two new parties to be founded: the Peasants' Party and the National Democratic Party (1948). Both parties were founded under the secret leadership of the Communist Party. Their task was to poach voters from the Christian Democrats and Liberals. The National Democrats were also supposed to be a collecting ground for former National Socialists. The parties that were not the SED were called Blockpartei. Finally, there were so called mass organisations in the Soviet occupation zone and then in the GDR. Some of them were represented on the electoral list, such as the trade union and the women's organisation. Nearly all of these MPs were members of the SED. Therefore, although the SED faction in parliament did not have an absolute majority, most MPs were nevertheless SED members. All parties and mass organisations in the National Front had to officially accept the SED's leading role as a condition of their existence. Only in the last weeks prior to the fall of the Berlin Wall (November 1989), some politicians of non SED parties started to moderately criticize SED dominance. The Front disbanded in February 1990, a month before the first free elections in the GDR.
Тарих
Ұлттық майдан Кеңес Одағының басқыншылық аймағында құрылған Демократиялық блоктың мұрагері болды. Фронттың өзі 1950 жылдың 30 наурызында құрылды. Ол партиялардың және SED бақылауындағы бұқаралық ұйымдар арасында бөлінген орындықтардың тұрақты үлесін беру арқылы жұмыс істеді, бұл үлестік әр сайлауда Халық палатасына ұсынылған жалғыз кандидат тізімі түрінде ұсынылды. Орындықтар дауыс санына қарағанда белгіленген квота негізінде тағайындалды. Сайлаушылардың тізімді мақұлдау немесе қабылдамау мүмкіндігі құпия емес жағдайда ғана болғандықтан, ол дерлік бірауыздан қолдау деңгейімен «жеңіске» жетті. Аталмыш Фронт номиналды түрде партиялардың кең коалициясы болғанымен, іс жүзінде тек SED-тің ғана нақты билігі болды. Коммунистердің тізімдерде басымдық тануын қамтамасыз ету арқылы SED Халық палатасының құрамын іс жүзінде алдын ала анықтады. 1950 және 1951 жылдары кейбір неміс саясаткерлерінің тізімнің заңдылығын жоққа шығаруы олардың біразының «Германия Демократиялық Республикасының сайлау заңын қабылдамағаны үшін» (LDPD басшысы Гюнтер Штемпель сияқты) түрмеге қамалуына әкелді. SED ГДР құрылған кезде-ақ «жаңа типтегі» толыққанды сталиндік партияға айналғанмен, басқа партиялар біршама уақыт бойы SED-тің еркіне толығымен бағынбады. Алайда, 1950 жылдардың ортасына қарай құрамына кіретін партиялардың ең батыл мүшелері ығыстырылды, ал партиялардың барлығы SED-тің адал серіктестеріне айналды. Осы кезде SED өзінің тәуелсіз ойлы мүшелерін де тазартып үлкерді. Фронт енді Шығыс блогындағы басқа топтарға ұқсас сипатқа ие болды. Келесі үш онжылдық бойында Фронттағы кіші партиялар өмір сүрулерінің шарты ретінде SED-тің «жетекші рөлін» қабылдауға мәжбүр болды. 1989 жылдың 1 желтоқсанында Фронттың құдіреті жойылды, себебі Вольсккамер Шығыс Германия Конституциясының SED-ге билік монополиясын берген ережесін жойды. Төрт күннен кейін Христиан-демократиялық одақ және Либералды-демократиялық партия коммунистік көзқарасты басшыларын қуып, Фронттан шықты. 16 желтоқсанда SED өзін демократиялық социалистік партияға трансформациялағаннан кейін Демократиялық социализм партиясына қайта құрылды. 1990 жылдың 20 ақпанында конституцияға енгізілген түзетулер Фронт туралы барлық сілтемелерді алып тастады.
The National Front was the successor to the Demokratischer Block which had been founded in the Soviet occupation zone. The Front itself was founded on 30 March 1950. It operated through the issuing of a generally consistent proportion of seats (divided between the Front's parties and SED controlled mass organisations) submitted in the form of a single list of candidates during each election to the People's Chamber. Seats were awarded on the basis of a set quota rather than vote totals. As voters only had the option of approving or rejecting the list in far from secret conditions, it "won" with virtually unanimous levels of support. Although nominally a broad based coalition of parties, in practice the SED was the only one with any real power. By ensuring that Communists dominated the lists, the SED essentially predetermined the composition of the People's Chamber. In 1950 1951, the public rejection of the validity of the list by some German politicians resulted in some of them being imprisoned for "rejecting the electoral law of the German Democratic Republic" (as in the case of LDPD leader Günter Stempel). Although the SED had already become a full fledged Stalinist "party of the new type" by the formation of the GDR, the other parties did not completely bend to the SED's will for a time. By the mid 1950s, however, the more courageous members of the constituent parties had been pushed out, and the parties had all been transformed into loyal partners of the SED. By this time, the SED itself had purged its few independent minded members as well. The Front now took on a character similar to other groupings in the Eastern Bloc. For the next three decades, the minor parties in the Front had to accept the SED's "leading role" as a condition of their continued existence. On 1 December 1989, the Front was effectively rendered impotent when the Volkskammer deleted the provision of the Constitution of East Germany that gave the SED a monopoly of power. Four days later, the Christian Democratic Union and Liberal Democratic Party, having thrown out their pro Communist leaderships, withdrew from the Front. On 16 December the SED, having transformed itself into a democratic socialist party, reformed itself into the Party of Democratic Socialism. On 20 February 1990, an amendment to the constitution removed mention of the Front.
Ұлттық майданның төрағалары
Профессор Эрих Корренс (1950–1981)
Профессор Лотар Колдиц (1981–1989)
Prof. Erich Correns (1950–1981)
Prof. Lothar Kolditz (1981–1989)