Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bridge of Weir – Шотландияның батыс орталық төмендіктерінде орналасқан Ренфрушир кеңесі аймағындағы және Ренфруширдің кең тарихи округіне жататын ауыл. Грифф аңғарында орналасқан Bridge of Weir өзен Грифф арқылы салынған тарихи көпірге байланысты осы атпен аталады. Ауыл бастапқыда мақта және былғары өнеркәсіптерінің негізінде қалыптасты, олар өзеннің қуатына тәуелді болды. Осы өнеркәсіптердің арқасында 18-ғасырда Килбарчан және Хьюстон мен Киллелан приходтарының арасында орналасқан 15 ғасырлық Ранфурли қамалына қарасты жерлер кеңейді. 1860 жылдары Глазго және Оңтүстік-Батыс темір жолының құрамына енген теміржол байланысы ауылдың дамуына үлкен үлес қосты. Бүгінде Bridge of Weir Глазго және Пейсли қалаларына жақын маңдағы тұрғын елді мекен ретінде қызмет етеді, сонымен қатар өз коммерциялық орталығын, жеңіл өнеркәсібін және ауыл шаруашылығын сақтап тұрады. Ол алғашқы өнеркәсіп пайда болғаннан бері жалғасып келе жатқан былғары өндірісімен әйгілі.
Bridge of Weir is a village within the Renfrewshire council area and wider historic county of Renfrewshire in the west central Lowlands of Scotland. Lying within the Gryffe Valley, Bridge of Weir owes its name to the historic crossing point that it provided over the River Gryffe. The village was initially formed around industries such as cotton and leather, reliant on the power of the river. These industries brought about its expansion in the 18th century in land attached to the 15th century Ranfurly Castle situated between the two established parishes of Kilbarchan and Houston and Killellan. A rail connection, as part of the Glasgow and South Western Railway, in the 1860s, significantly supported the village's development. Today Bridge of Weir serves largely as a dormitory settlement for nearby Glasgow and Paisley, maintaining a commercial centre of its own and some light industry and agriculture. It remains well known for its leather production, which has continued since the first industry emerged.
Топонимика
Уир көпірінің атауы алғаш рет 18 ғасырдың басында, аймақта маңызды елді мекен салынар алдында тіркелген. "Вейр" сөзі бұрын Гриффе өзенінде болған шағала бөгетіне сілтеме жасайды. Ауылдың бұрынғы атауы "Порт-о-Вейр" болған, ол өзеннен өтуді білдіреді; бұл атау қазіргі атау қабылданғаннан кейін де біраз уақыт қолданыста болды.
The name of Bridge of Weir is first recorded in the early 18th century before a significant settlement was constructed in the area. The 'weir' is a reference to a salmon weir which used to be located on the Gryffe. An older name provided for the village is "Port o'Weir", implying a river crossing; this name remained in some use even after the current name had been adopted.
Ерте тарих
Бридж-оф-Уир тарихи тұрғыдан көршілес Хьюстон және Грифф өзенінің екі жағындағы Киллелан мен Килбархан приходтары арасында бөлінген ауылдық аймақ болды. 15 ғасырдағы Ранфурли қамалының жерінен өскен бұл ауыл, аймақты алып жатқан шағын шаруашылықтардың арасында көршілеріне қарағанда кейінірек пайда болды. Ауылдың алғашқы экономикасы Ренфрушир мақта өнеркәсібіне негізделген. 18 ғасырдың соңынан бастап Грифф өзені мақта фабрикаларын қуатпен қамтамасыз ету үшін пайдаланылды. Бридж-оф-Уир көпірі 1770 жылы Бернгиллде салынды және 1892 жылы екі бағытты қозғалысқа мүмкіндік беру үшін айтарлықтай жаңартылып, кеңейтілді. 1964 жылы бұзылып, оның орнына заманауи құрылыс бой көтерді. Көпірдің салынуына себеп – 1794 жылы Гринок пен Пейсли қалалары арасында салынған Ұлы жолмен байланысты болуы. Бұдан бөлек, тері де жергілікті өнім ретінде дамыды, ауыл үш былғары өңдеуші цехына қолдау көрсетті. Тері өнеркәсібі бүгінгі күнге дейін сақталған, қазір бір ғимаратта орналасқан, өте табысты, бес рет Халықаралық бизнес саласындағы Корольдік сыйлыққа ие болған заманауи кәсіпорын ретінде жұмыс істеп келеді.
Bridge of Weir was historically a rural area divided between the parishes of neighbouring Houston and Killellan and Kilbarchan on either side of the River Gryffe. Growing out of the lands of the 15th century Ranfurly Castle, the village emerged later than its neighbours among a number of small farms that occupied the area. The earliest economy of the village was centred on the Renfrewshire cotton industry. From the late 18th century, the River Gryffe was exploited to power cotton mills. The bridge at Bridge of Weir was constructed at Burngill around 1770 and was considerably upgraded and widened in 1892 to allow for two way traffic. It was finally demolished in 1964, with a more modern structure created. The bridge owes its construction to being on the route between the significant towns of Greenock and Paisley, with a Great Road constructed between the two in 1794. Leather also emerged as a local product, with the village supporting three tanneries. The leather industry survives to this day, now on a single site, in the form of a highly successful, modern facility with five Queen's Awards for International Business.
Кейінгі кеңейту
Глазго, Пейсли және Джонстон каналы Ренфрушир өнеркәсібін ірі қалалық орталықтармен алғашқы байланысқа қосты. Бұрынғы канал кейінірек темір жолдың жақын елді мекендерге қарай кеңеюіне мүмкіндік берді. 1864 жылдан бастап, Уир көпірі темір жолы Джонстоунға Уир ауылындағы Уир темір жолы станциясы арқылы теміржол байланысын қамтамасыз етті. 1869 жылдан бастап, бұл желі Гринок және Айршир темір жолының құрамына еніп, Килмаколмға және одан әрі Гринокке дейін созылды. Бұл темір жол ауылдың мінезін айтарлықтай өзгертті және оның болашақ гүлденуіне үлкен үлес қосты. Темір жол 1983 жылдың 10 қаңтарында жабылды және қазір Клайдтан Фортқа дейінгі велосипед жолының (Ұлттық велосипед жолы 75) бөлігі болып табылады.
The Glasgow, Paisley and Johnstone Canal provided an initial link for Renfrewshire industry to its wider urban centres. The former canal provided a route for the later expansion of the railway to nearby settlements. From 1864, the Bridge of Weir Railway provided a rail link to Johnstone through the Bridge of Weir railway station in the village. From 1869, the line was incorporated into the wider Greenock and Ayrshire Railway, extending to Kilmacolm and beyond to Greenock. This railway substantially altered the character of the village and contributed to its forthcoming affluence. The railway closed on 10 January 1983 and now forms part of the Clyde to Forth cycle route (National Cycle Route 75).
Экономика
Бридж оф Уир ауыл шаруашылығы жерлерімен қоршалған, дәстүрлі салалары мақта тазарту және былғары илеу болып табылады. Ең алғашқы мақта фабрикалары 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында Грифф өзенінің жағасында салынған. Бүгінде қаланың гольф алаңдары мен балық аулау туристерді қызықтырады, сондай-ақ ауылда сауда дүкендері, мейрамханалар және қоғамдық орындар бар.
Bridge of Weir is surrounded by agricultural lands, with traditional industries being cotton milling and leather tanning. The earliest cotton mills were built in the late 18th and early 19th centuries on the banks on the River Gryffe. Today, the town's golf courses and fishing attract visitors and there the village has a commercial centre with retail stores, restaurants and public houses.
Басқару
Бридж оф Уир – Ренфрушир кеңесі аймағының және тарихи Ренфрушир графтығының бір бөлігі. Бұл графтықтың шекарасы кеңірек және тіркеу графтығы және басшылық аймағы сияқты кейбір ресми функцияларын сақтайды. Ренфрушир кеңесіне сайлауда Бридж оф Уир 10-шы округтің құрамына кіреді, ол "Бишоптон, Бридж оф Уир және Лэнгбанк" деп аталады және Ренфруширдің қырық кеңесшісінің үшеуін сайлайды. Соңғы сайлаудың округтік нәтижелері:
Bridge of Weir is part of the council area of Renfrewshire, as well the historic county of Renfrewshire which has wider boundaries and retains some official functions, for example as a registration county and lieutenancy area. For elections to Renfrewshire Council, Bridge of Weir is part of ward 10, named 'Bishopton, Bridge of Weir and Langbank', which elects three of Renfrewshire's forty councillors. The ward results in the most recent election are:
Бридж оф Уирде сонымен қатар ауылды өкілдік ететін Ренфруширдің жиырма жеті қауымдық кеңесінің бірі бар.
Bridge of Weir also has one of Renfrewshire's twenty seven community councils representing the village.
Демалыс
Грифф өзенімен екіге бөлінген ауылда балық аулауға болады. Өзенде қоңыр форель, сұр балық және кейде Атлантикалық лосось кездеседі. Жақын орналасқан Клайд Мюршиль аймақтық паркінде көптеген сыртқы шаралармен айналысуға мүмкіндік бар. 75-ші ұлттық велосипед жолы ауылдан өтеді. Ауыл гольф тарихымен де әйгілі. Бір кезде бұл аймақта бес гольф алаңы болған, қазір екеуі сақталған: Олд Корс Ранфурли және Ранфурли Касл гольф клубтары. 1895 жылдан бастап мұз хоккейінен жақсы дамыған команда болды және 1935 жылы Шотландия Ұлттық лигасының чемпионы атанды.
Bisected by the River Gryffe, angling is available within the village. The river hosts brown trout, grayling and occasionally Atlantic salmon. Numerous outdoor pursuits are available at the nearby Clyde Muirshiel Regional Park. National Cycle Route 75 runs through the village. The village is also known for its golf history. At one point there were five golf courses in the vicinity; today there are two remaining: the Old Course Ranfurly and the Ranfurly Castle golf clubs. There was a thriving ice hockey team from around 1895 and in 1935 were Scottish National League Champions.