Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Галлиполи шайқасы. Критияның бірінші шайқасы (Биринчи Кирте Мухаребеси) – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Галлиполи шайқасында алға жылжуға жасалған одақтастардың алғашқы тытысы. 28 сәуірде, Хельс түбегіне қонғаннан кейін үш күн өткен соң, шабуыл нашар басшылық пен жоспарлаудың, байланыс жоқтығының, сондай-ақ әскерлердің шаршауы мен рухтың түсігінен зардап шегіп, Осман әскерлерінің күшті қорғанысына тап болды.
Battle in Gallipoli during the First World War
The First Battle of Krithia (Birinci Kirte Muharebesi) was the first Allied attempt to advance in the Battle of Gallipoli during the First World War. Starting on 28 April, three days after the Landing at Cape Helles, the defensive power of the Ottoman forces quickly overwhelmed the attack, which suffered from poor leadership and planning, lack of communications, and exhaustion & demoralisation of the troops.
Кіріспе
1915 жылғы 25 сәуірде таңертең 29-шы дивизия (генерал-майор Эйлмер Хантер Уэстон) Осман империясындағы Галлиполи түбегінің оңтүстік ұшындағы Хеллес мүйісінің маңындағы бес жағажайға түсті. "V" және "W" жағалауларындағы негізгі қонулар қызу шайқасқа ұласты және британдықтар ауыр қаза тапты. Солтүстікке қарай, Эгей теңізі жағалауындағы "Y" жағажайына жасалған қосымша қонуға ешқандай қарсылық көрсетілмеді, бірақ әскерлерде нұсқау болмады және олар алға жылжуға немесе бекініске кірісуге тырыспады. Бірінші күні Крития ауылы мен жақын орналасқан Ачи Баба төбесі жақсы қорғалмаған еді. Османдық күштер келген кезде британдықтар "Y" жағажайынан шегінуге мәжбүр болды, осылайша ерте жетістікке қол жеткізу мүмкіндігінен айырылды. Біраз шайқастан кейін британдықтар негізгі қону орындарын басып алды. Дарданеллдің Азиялық жағалауындағы Кум-Каледе диверсиялық қону жасағаннан кейін, француздық экспедициялық корпусы теңіз арқылы Хеллесқа жетіп, одақтастардың желісінің оң жағын иеленді. 27 сәуірдің түстен кейін одақтастар Критияға қарай шамамен 3 километрге (2 миль) жылжыды, ертеңгі күні шабуылға дайын тұрды. Османдықтардың жағалауды қорғаудағы сәттілігі британдықтарды қарсыластың күшін жоғары бағалауға әкелді. Османдықтар 3:1 есебімен басымдыққа ие болғанымен, британдықтар османдықтарды жауынгерлік қабілеті төмен деп есептеп, екі дивизияға қарсы тұрғанын ойлады, ал шындығында екі толық емес полк соққы беру үшін күресіп жатқан еді.
On the morning of 25 April 1915, the 29th Division (Major General Aylmer Hunter Weston), landed on five beaches around Cape Helles at the southern tip of the Gallipoli peninsula in the Ottoman Empire. The main landings at 'V' and 'W' Beaches were hotly contested and the British suffered heavy casualties. A supporting landing made at 'Y' Beach on the Aegean coast to the north was made without opposition but the troops were without instructions and made no attempt to either advance or dig in. The first day objectives of the village of Krithia and the nearby hill of Achi Baba were virtually undefended. The British forfeited an opportunity for an early success when they were forced retreat from 'Y' Beach when the Ottoman reinforcements arrived. After much fighting, the British were able to secure the main landings. After a diversionary landing at Kum Kale on the Asian shore of the Dardanelles, the French Corps expéditionnaire d'Orient moved across the straits to Helles and took over the right of the Allied line. By the afternoon of 27 April, the Allies were able to make an advance of about 2 mile (3 km) up the peninsula towards Krithia, ready for an assault on the following day. The success of the Ottoman defence of the beaches, led the British grossly to overestimate the opposition they faced. The Ottomans were outnumbered 3:1 but believing that the Ottomans were indifferent fighters, the British assumed they were faced by two divisions, rather than two understrength regiments fighting a delaying action.
Шайқас
Жарыс 28 сәуір күні таңғы сағат 8:00-де теңізден оқ жаудырумен басталды. Алдыңғы жоспар бойынша, француздар оң жақта бекініп тұруы керек еді, ал британдықтар Критияны басып алып, Ачи Бабаға оңтүстік және батыс жақтан шабуыл жасауға тиіс болды. Тым күрделі жоспар 29-шы дивизияның шабуылға түсетін бригада және батальон командирлеріне жеткісіз хабарланды. Хантер Уэстон майданнан шалқап қалды; осы себепті ол шабуыл дами бастағанда ешқандай бақылау жасай алмады. Бастапқыда ілгерілеу оңай болды, бірақ Османдықтардың қарсыласу ошақтарына кездескенде, желінің кейбір бөліктері тоқтады, ал басқалары жылжуын жалғастырып, қанаттан оқшауланды. Әскерлер түбектің ішінде тереңдей түскенде, Ачи Баба төңірегіндегі биіктіктерден мысқа қарай созылатын төрт үлкен шатқалға тап болды, сондықтан жер бедері қиындады. Сол жақта британдықтар Анзак шығанағындағыдай жабайы және шатастыратын Гулли шатқалымен бетпе-бет келді. 87-ші бригаданың екі батальоны (1-ші шекаралық полк және 1-ші Корольдік Иннискиллинг фюзельерлері) шатқалға енді, бірақ олар "Y" жағажайына жақын жердегі пулеметтік бекетпен тоқтатылды. 12-13 мамыр түнінде 1/6-шы Гуркха атқыштары бекетті басып алғанға дейін шатқалдағы жорық тоқтатылды. Бұл олардың 91 метрлік тік беткейге көтерілуін қажет етті, онда Корольдік теңіз жаяу әскерлері мен Корольдік Дублин фюзилерлері жеңіліске ұшыраған еді. Бұл орын "Гуркха алдауы" деп аталды. Шаршаған, рухы құлаған және дерлік басшысыз қалған британдық әскерлер Османдықтардың қарсыласуы күшейгенде, одан әрі жылжуға мүмкіндік таппады. Кейбір жерлерде Османдықтардың қарсы шабуылы британдықтарды бастапқы позицияларына кері итерді. Сағат 18:00-де шабуыл тоқтатылды.
The battle commenced around 8:00 a. m. on 28 April with a naval bombardment. The plan of advance was for the French to hold position on the right while the British line would pivot, capturing Krithia and assailing Achi Baba from the south and west. The overly complex plan was poorly communicated to the brigade and battalion commanders of the 29th Division who would make the attack. Hunter Weston remained far from the front; because of this, he was not able to exert any control as the attack developed. The initial advances were easy but as pockets of Ottoman resistance were encountered, some stretches of the line were held up while others kept moving, thereby becoming outflanked. As the troops advanced further up the peninsula, the terrain became more difficult as they encountered the four great ravines that ran from the heights around Achi Baba towards the cape. On the extreme left, the British ran into Gully Ravine which was as wild and confusing as the ground at Anzac Cove. Two battalions of the 87th Brigade (1st Border Regiment and 1st Royal Inniskilling Fusiliers) entered the ravine but were halted by a machine gun post near 'Y' Beach. No further advance would be made up the ravine until the 1/6th Gurkha Rifles captured the post on the night of 12/13 May. This involved them going up a 300 feet (91 m) vertical slope, upon which the Royal Marine Light Infantry and the Royal Dublin Fusiliers had been defeated. The site became known as 'Gurkha Bluff'. The exhausted, demoralised and virtually leaderless British troops could go no further in the face of stiffening Ottoman resistance. In some places, Ottoman counter attacks drove the British back to their starting positions. By 6:00 p. m. the attack was called off.
Салдары
Бұл шайқасқа шамамен 14 мың одақтас әскер қатысып, 2 мың британдық және 1001 француз сарбаз қаза тапты. Шайқастың масштабы мен ұзақтығы кейінгі шайқастармен салыстырғанда шағын болды, бірақ Крития шайқасының біріншісі науқанның ең маңызды шайқастарының бірі болды, себебі ол британдықтардың жауға қарсы жеңіске оңай жетеді деген бастапқы болжамының дұрыс еместігін көрсетті. Гелл көптеген тозу шайқастарының аренасына айналды, онда сәттілік траншеяны алға жылжыту немесе оны басып алу арқылы өлшенді.
About 14,000 Allied troops participated in the battle and suffered 2,000 British and 1,001 French casualties. The scale and duration of the battle was minor compared to later fighting but the First Battle of Krithia was one of the most significant of the campaign as it proved that the original British assumption of a swift victory over an indifferent enemy was mistaken. Helles became the scene of numerous attrition battles, in which success would be measured by an advance of or the capture of a trench.