Восточно-нижненемецкие диалекты и поморский язык: исторический обзор.
East Low German
Восточно-нижненемецкий диалект: особенности, ареал распространения в Германии и Польше. Отличия от западнославянского поморского языка. Низкий немецкий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диалектная группа – западнославянский язык, также известный как померанский.
Dialect group
the West Slavic language also called Pomeranian
Восточнонижнегерманский (ostniederdeutsche Dialekte, ostniederdeutsche Mundarten, Ostniederdeutsch) – это группа нижнегерманских диалектов, распространённых в северо-восточной Германии, а также среди меньшинств в северной Польше. Вместе с диалектами западнонижнегерманского языка они образуют диалектный континуум нижнегерманского языка. До 1945 года на этом диалекте говорили вдоль всего тогдашнего немецкого побережья Балтийского моря – от Мекленбурга через Померанию и Западную Пруссию до отдельных деревень в Восточно-прусском Клайпедском регионе. Восточно-померанский, центрально-померанский и западно-померанский диалекты не следует путать с западнославянским померанским языком (поморанским).
East Low German (ostniederdeutsche Dialekte, ostniederdeutsche Mundarten, Ostniederdeutsch) is a group of Low German dialects spoken in north eastern Germany as well as by minorities in northern Poland. Together with West Low German dialects, it forms a dialect continuum of the Low German language. Before 1945, the dialect was spoken along the entire then German settled Baltic Coast from Mecklenburg, through Pomerania, West Prussia into certain villages of the East Prussian Klaipėda Region. East Pomeranian, Central Pomeranian and West Pomeranian should not be confused with the West Slavic Pomeranian language (Pomoranisch).
Сродственные языки
Восточно-нижнегерманский язык относится к диалектному континууму континентальных западногерманских языков. Он развился из более раннего средненижнегерманского языка. На западе он постепенно переходит в западно-нижнегерманский. Различие обычно проводят, опираясь на формы множественного числа глаголов: восточнонижнегерманские формы образованы от старой формы первого лица: e(n), в то время как западнонижнегерманские – от старой формы второго лица: (e)t. Не все лингвисты разделяют классификацию нижнегерманских диалектов на восточную и западную группы. На юге он переходит в восточно-среднегерманский. Отличие состоит в том, что на восточнонижнегерманские варианты не повлиял второй германский сдвиг согласных. Области, затронутые вторым германским сдвигом согласных, продолжают расширяться и сегодня, особенно берлинский диалект, который вытесняет окружающий его бранденбургский диалект.
East Low German belongs to the dialect continuum of the continental West Germanic languages. It developed from the older Middle Low German. In the West it fades into West Low German. The distinction is usually made referring to the plural endings of the verbs: East Low German endings are based on the old first person ending: e(n), whereas West Low German endings are based on the old second person ending: (e)t. The categorization of the Low German dialects into an Eastern and a Western group is not made by all linguists. In the South, it fades into East Central German. The difference is that the East Low German varieties have not been affected by the High German consonant shift. The areas affected by the High German consonant shift are still expanding today, especially the Berlinerisch dialect that is gaining ground on the Brandenburgisch dialect by which it is surrounded.
История
К началу раннего Средневековья Померания была в основном заселена славянскими померанцами и лютичами, говорившими на померанском и полабском языках. В период Высокого Средневековья немцы из северных областей Священной Римской империи переселялись в Померанию в рамках средневековой Остзидлунга. Большинство славянских померанцев постепенно германизировались. Новые поморские диалекты, возникшие в результате смешения нижнегерманских диалектов поселенцев, классифицируются как восточнонижненемецкие. После Второй мировой войны немцы, проживавшие к востоку от линии Одер-Найсе, были изгнаны в послевоенную Германию. В последующие десятилетия большинство вариантов восточнопомеранского диалекта практически исчезло, поскольку изгнанники ассимилировались на новом месте, хотя западнопомеранский и центральнопомеранский диалекты до сих пор распространены в Ворпоммерне (Западной Померании), части земли Мекленбург-Форпоммерн в Германии.
By the early Middle Ages, Pomerania was largely populated by Slavic Pomeranians and Liuticians, who spoke the Pomeranian and Polabian languages. During the High Middle Ages, Germans from northern parts of the Holy Roman Empire settled in Pomerania as part of the medieval Ostsiedlung. Most Slavic Pomeranians gradually became Germanized. The new Pomeranian dialects which emerged from the admixture of the Low German dialects of the settlers are classified as East Low German. After World War II, Germans east of the Oder Neisse line were expelled to post war Germany. Most varieties of East Pomeranian dialect have largely died out in the following decades as the expellees were assimilated into their new homes, although West Pomeranian and Central Pomeranian are still spoken in Vorpommern (Western or Hither Pomerania), part of the German state of Mecklenburg Vorpommern.
Писатели
Фриц Ройтер и Генрих Бандлоу – одни из самых известных писателей восточно-нижненемецкого языка.
Fritz Reuter and Heinrich Bandlow are among the most famous East Low German writers.