Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель Королевского флота
Destroyer of the Royal Navy
{|
19912000 гг.
После извержения вулкана Суфриер-Хиллз в 1995 году эсминец сыграл жизненно важную роль в эвакуации жителей Монтсеррата на соседние острова в рамках операции, в ходе которой 7 000 человек покинули остров, направляясь в такие места, как Антигуа и Барбуда (расстояние в 30 миль (48 км), что в то время было невозможно осуществить по воздуху из-за разрушения международного аэропорта Блэкберн). В 1997 и 1998 годах эсминцем командовал капитан Дэвид Снелсон, а затем капитан Филипп Уилкокс до 1999 года.
After the eruption of the Soufriere Hills Volcano in 1995, the destroyer played a vital role in the evacuation of Montserrations to nearby islands as part of an effort which saw 7,000 people leave the island for places such as Antigua and Barbuda (a 30 mile (48 km) distance, which was impossible by aircraft at the time due to the destruction of the Blackburne international airport). In 1997 and 1998 she was commanded by Captain David Snelson and then by Captain Philip Wilcocks until 1999.
2001 - 2010 годы
Ливерпуль выпустил, как считается, первый залп ракет "Си Дарт" более чем за десятилетие. Стрельба произошла примерно в 402 км (250 миль) к юго-западу от островов Силли 8 сентября 2002 года по низколетящей морской цели, чтобы продемонстрировать эффективность ракет "Си Дарт" и систем "Ливерпуля" после 12-месячного ремонта на верфи Розит. Корабль входил в состав военно-морской оперативной группы 03 (NTG03), планировавшейся для участия в учениях на Дальнем Востоке в рамках Пятистороннего оборонительного соглашения. Однако оперативная группа была направлена в Персидский залив, где приняла участие в войне в Ираке в 2003 году. В 2005 году "Ливерпуль" был отправлен в Карибский бассейн, где выполнял задачи по патрулированию для пресечения наркотрафика. В 2008 году в ходе плановой проверки на наркотики у 18 членов экипажа были обнаружены положительные результаты на кокаин. В 2009 году корабль был поставлен на ремонт. Вернувшись в строй в 2010 году, "Ливерпуль" выполнял функции эскорта оперативной группы флагманского корабля флота во время четырехмесячного развертывания в Соединенных Штатах и Канаде в рамках учений Auriga.
Liverpool fired what is believed to be the first salvo of Sea Dart missiles in well over a decade. The firing took place approximately 250 mile (402 km) south west of the Isles of Scilly on 8 September 2002, against a sea skimming target to demonstrate the effectiveness of the Sea Dart missile and Liverpools systems following a 12 month refit at Rosyth Dockyard. She was part of Naval Task Group 03 (NTG03), intended to take part in exercises in the far east as part of the Five Power Defence Arrangement. The task force was, instead, sent to the Persian Gulf where it took part in the 2003 Iraq War. In 2005, Liverpool was sent to the Caribbean, where her duties included patrols to crack down on drug smuggling. In 2008, 18 sailors onboard tested positive for cocaine in a routine drug test. She entered refit in 2009. On returning to service in 2010, Liverpool acted as an escort to fleet flagship 's task group during a four month deployment to the United States and Canada as part of Exercise Auriga.
20112012 год
В конце марта 2011 года «Ливерпулю» было приказано отправиться в Средиземное море для смены фрегата типа 22 в составе военно-морской группировки Королевского флота в рамках операции «Объединенный защитник» – морской блокады НАТО Ливии во время гражданской войны в стране. 18 апреля он перехватил судно, направлявшееся в Триполи, и провел досмотр с помощью своей группы захвата, обнаружив грузовики, которые могли быть использованы режимом Каддафи. Торговому судну было приказано изменить курс и направиться в Салерно (Италия). 12 мая 2011 года, осуществляя наблюдение у побережья ливийского города Мисрата, контролируемого повстанцами, «Ливерпуль» подвергся обстрелу с береговой батареи, став первым военным кораблем Королевского флота, целенаправленно атакованным со времен Фолклендской войны. 28 июня 2011 года «Ливерпуль» использовал главное орудие для ведения предупредительного огня по про-каддафистским морским силам, двигавшимся вдоль ливийского побережья Средиземного моря к западу от города Мисрата, в связи с опасениями по поводу угрозы гражданскому населению из-за недавних неоднократных попыток заминировать гавань. После того как первый снаряд был проигнорирован, были выпущены еще три, и суда были вынуждены вернуться в порт отправления. Утром 3 августа 2011 года по «Ливерпулю» было выпущено несколько ракет. Он открыл ответный огонь из 4,5-дюймового главного орудия. Атака произошла после того, как корабль выпустил залп осветительных снарядов в поддержку воздушного удара по опорному пункту Злитен. 16 августа 2011 года «Ливерпуль» участвовал в самой интенсивной береговой бомбардировке за время войны. «Ливерпулю» было поручено патрульным самолетом вести огонь осветительными снарядами над городом Злитен. В ходе выполнения этой задачи «Ливерпуль» подвергся обстрелу с лоялистской береговой батареи. «Ливерпуль» ответил тремя выстрелами из 4,5-дюймового орудия, подавив батарею. Позже в тот же день патрульный самолет обнаружил крупный конвой про-каддафистской техники, перевозивший оружие и боеприпасы. «Ливерпуль» выпустил 54 снаряда из 4,5-дюймового орудия по конвою, уничтожив или серьезно повредив многие транспортные средства. В последовавшем хаосе на земле самолеты НАТО уничтожили остатки конвоя. «Ливерпуль» вернулся из операции «Объединенный защитник» 7 ноября 2011 года, войдя в порт Портсмут после более чем семи месяцев операций у берегов Ливии. Во время конфликта он произвел более 200 выстрелов из главного орудия. 7 февраля 2012 года «Ливерпуль» сопроводил российскую оперативную группу во главе с авианесущим крейсером «Адмирал Кузнецов» из Ла-Манша, у юго-западного побережья Англии, к морям у юго-западного побережья Ирландии. Оперативная группа, состоящая из двух военных кораблей и пяти судов обеспечения, направлялась домой к Северному и Балтийскому флотам Российского флота. В марте 2012 года «Ливерпуль» принял участие в учениях «Холодный ответ» – зимних военных играх НАТО, проводившихся в Северной Норвегии, где он выполнял роль сопровождения вертолетоносца и десантного корабля. Корабль совершил свой последний визит в город Ливерпуль 29 февраля 2012 года, где в субботу, 3 марта, и воскресенье, 4 марта 2012 года, широкой публике была предоставлена возможность подняться на борт и осмотреть корабль. Он был официально выведен из состава флота 30 марта 2012 года.
In late March 2011, Liverpool was ordered to the Mediterranean to relieve Type 22 frigate as the Royal Navy's contribution to Operation Unified Protector, NATO's naval blockade of Libya during the country's civil war. On 18 April, she intercepted the vessel heading for Tripoli, conducting a boarding party search with her own boarding party and finding trucks of potential use to the Gaddafi regime. The merchant vessel was ordered to divert to Salerno in Italy. On 12 May 2011, while engaged in surveillance operations off the coast of the rebel held Libyan city of Misrata, Liverpool came under fire from a shore battery, making her the first Royal Navy warship to be deliberately targeted since the Falklands War. On 28 June 2011, Liverpool used her main gun to fire warning shots at pro Gaddafi maritime forces moving along Libya's Mediterranean coast just west of the city of Misrata, amid concerns a threat was posed to civilians due to recent repeated attempts to mine the harbour. After initially ignoring the first shell, a further three were fired and the vessels were forced to return to their port of departure. On the morning of 3 August 2011, several rockets were fired at Liverpool. She returned fire with her 4.5 inch main gun. The attack came after the ship had fired a barrage of illumination rounds in support of an air attack on the stronghold of Zliten. On 16 August 2011, Liverpool was involved in the most intense shore bombardment of the war. Liverpool had been tasked by a patrol aircraft to fire illumination rounds over the city of Zlitan. While conducting this mission, Liverpool came under fire from a Loyalist shore battery. Liverpool responded by firing three rounds from her 4.5 inch gun, silencing the battery. Later on the same day, a patrol aircraft spotted a large pro Gaddafi vehicle convoy carrying weapons and ammunition. Liverpool fired 54 shells from her 4.5 inch gun at the convoy, destroying or severely damaging many of the vehicles. During the ensuing chaos on the ground, NATO aircraft destroyed the remainder of the convoy. Liverpool returned from Operation Unified Protector on 7 November 2011, entering Portsmouth Harbour after more than seven months of operations off Libya. She had fired over 200 rounds from her main gun during the conflict. On 7 February 2012 Liverpool escorted a Russian task group centred on the aircraft carrier Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov from the Channel, off south west England, to the seas off south west Ireland. The task group of two warships and five support ships were making their way home to the Northern and Baltic Fleets of the Russian Navy. In March 2012 Liverpool took part in Exercise Cold Response, a NATO winter war games exercise being conducted in northern Norway, where she acted as an escort to the helicopter carrier and the amphibious assault ship
The ship made her final visit to the city of Liverpool on 29 February 2012 where on Saturday 3 March and Sunday 4 March 2012, the general public were invited on deck to look around the ship. She was formally decommissioned on 30 March 2012.