Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порталегре (puɾtɐˈlɛɣɾɨ) — муниципалитет в Португалии. Население по состоянию на 2011 год составляло 22 368 человек, его территория расположена в округе Порталегре у горной цепи Серра-де-Сан-Мамеде. Его название происходит от латинского Portus Alacer (означающего "весёлый порт"). Муниципальный праздник отмечается 23 мая. По данным переписи 2001 года, в городе Порталегре проживало 15 768 человек в двух приходах (Сэ и Сан-Лоуренсу). Эти два прихода и восемь сельских приходов насчитывали в общей сложности 25 608 жителей. Действующий мэр — Аделаида Тейшейра, избранная как независимый кандидат.
Portalegre (puɾtɐˈlɛɣɾɨ) is a municipality in Portugal. The population as of 2011 was 22,368, in an area of The municipality is located by the Serra de São Mamede in the Portalegre District. Its name comes from the Latin Portus Alacer (meaning "cheerful port"). The municipal holiday is 23 May. According to the 2001 census the city of Portalegre had 15,768 inhabitants in its two parishes (Sé and São Lourenço). These two parishes, plus the eight rural parishes, had a total of 25,608 inhabitants. The current mayor is Adelaide Teixeira, who was elected as an independent.
История
Согласно часто упоминаемой легенде, описанной монахом Амадором Аррайсом в его работе 1589 года «Диалоги», Порталегре был основан Лисием в XII веке до нашей эры после исчезновения его дочери Майи. Она гуляла с Тобиасом, когда её приглянулся бродяга Дольме, который похитил и убил Тобиаса. Лисий в отчаянии из-за исчезновения дочери и отправляется на её поиски, в конце концов обнаружив её мёртвой у ручья, который сегодня называется Рибейру-де-Бако. Лисий умирает от радости, когда ему кажется, что он видит, как дочь протягивает к нему руки. Город, основанный тем временем, получил название Аммая. Лисий также воздвиг крепость и храм, посвящённый Бахусу, на месте, где сегодня стоит церковь Сан-Кристован. По словам монаха Амадора Аррайса, руины этого храма ещё существовали в XVI веке. Считается, что легенда возникла из фантазий, отчасти подкреплённых существованием надгробного камня с посвящением римскому императору Коммоду (161–192), который, вероятно, был привезён из руин римского города Сан-Сальвадор-да-Араменья, недалеко от Марвау, который сейчас общепризнан как римская Аммая, упоминаемая в различных исторических источниках. Местоположение этого и других городов, упомянутых в источниках римского периода, Медобриги, оставалось предметом споров, по крайней мере, до начала XX века, и до этого времени высказывались предположения о том, существовали ли какие-либо важные древние поселения на территории, которую сейчас занимает город, или в его окрестностях. Название Порталегре происходит от Portus Alacer (означающего «счастливую» гавань или переправу). Вероятно, в XII веке в долине к востоку от Серра-да-Пенья существовала деревня. Название Порталегре отражает то, что одной из важных функций деревни было предоставление убежища и пропитания путешественникам (отсюда название – гавань, переправа или пункт снабжения). Контраст между её зелёными склонами и долинами и более засушливым и однообразным ландшафтом на юге и севере, возможно, также способствовал её названию. Деревня процветала. В 1129 году она была деревней в муниципалитете Марвау, став центром муниципалитета в 1253 году и получив первую хартию в 1259 году от Афонсу III, который приказал возвести первые укрепления, которые так и не были завершены. Благодаря близости к границе с Испанией, Порталегре на протяжении многих лет пережил множество вторжений иностранных войск. В 1704 году, во время войны за испанское наследство, город был атакован и захвачен армией Филиппа V; вновь в 1801 году, во время войны за апельсины, он сдался испанской армии в попытке противостоять французскому господству. В 1847 году он был оккупирован войсками испанского генерала Конча. Порталегре становится столицей одноимённого округа, когда округа были образованы 18 июля 1835 года.
According to a frequently mentioned legend, described by Friar Amador Arrais in his 1589 work, Diálogos, Portalegre was founded by Lísias in the 12th century BC, following the disappearance of his daughter Maia. She was walking with Tobias when she is coveted by a vagabond, Dolme, who kidnaps and murders Tobias. Lísias is desperate for his daughter's disappearance and goes in search of her, eventually finding her dead by a stream that today is named Ribeiro de Baco. Lísias will die of joy when she thinks she has seen her daughter extend her arms to her. The city that was founded in the meantime was given the name of Ammaia. Lysias would also have built a fortress and a temple dedicated to Bacchus on the site where the Church of São Cristóvão stands today. According to Friar Amador Arrais, ruins of this temple still existed in the 16th century. It is believed the legend resulted from fantasies somehow supported by the existence of a tombstone with a dedication to the Roman emperor Commodus (161 192), which was probably brought from the ruins of the Roman city at São Salvador da Aramenha, near Marvão, which is now commonly accepted as the Roman Ammaia referred to in various historical sources. The location of this and other cities mentioned in sources from the Roman period, Medóbriga, was the subject of controversy until, at least, the beginning of the 20th century, with speculation until that time whether there were any important ancient settlements in the area currently occupied by the city or in its surroundings. The name of Portalegre comes from Portus Alacer (meaning "happy" port or crossing point). It is likely that in the 12th century there was a village in the valley to the east of Serra da Penha. The name of Portalegre, where one of the important activities would be to provide shelter and food for travelers (hence the name of port, crossing point or supply). The contrast of its green slopes and valleys with the more arid and monotonous landscape to the south and north may have contributed to its name. The village prospered. In 1129, it was a village in the municipality of Marvão, becoming the seat of the municipality in 1253, having been awarded the first charter in 1259 by Afonso III, who ordered the construction of the first fortifications, which were never completed. Owing to its proximity to the border with Spain, over the years Portalegre endured many invasions by foreign troops. In 1704, during the War of the Spanish Succession, it was attacked and conquered by the army of Felipe V; again in 1801 during the War of the Oranges, it surrendered to the Spanish Army, in an attempt to counter the French dominion. In 1847, it was occupied by forces of the Spanish General Concha. Portalegre becomes capital of the homonymous district when the districts were formed on 18 July 1835.
География
Хотя ландшафт муниципалитетов к северу от Порталегре все еще типичен для Алентежу, с относительно равнинными участками, чередующимися преимущественно с невысокими холмами, Порталегре часто описывают как переходную зону между более сухим и плоским Алентежу и Бейрасами, более влажными и гористыми. Рельеф здесь более разнообразен, чем в остальной части Алентежу в целом, что придает ландшафту свои уникальные черты. Город расположен на высоте между , в переходной зоне между относительно равнинной местностью, но с множеством невысоких холмов к югу и западу, и горной системой Серра-де-Сан-Мамеде, которая окружает его с севера, востока и юго-востока. Геологическое строение разнообразно, что отражается в разнообразии почв, представленных зонами сланца, грейвака, известняка и кварцита. Уникальные характеристики ландшафта, флоры и фауны послужили основой для создания природного парка Серра-де-Сан-Мамеде, который охватывает значительную часть территории муниципалитета.
Although the landscape of the municipalities north of Portalegre is still typically Alentejo, with relatively flat areas alternating with mostly relatively low hills, Portalegre is often described as a transition zone between the drier, flat Alentejo and the Beiras, wetter and mountainous. The terrain is more varied than in the rest of Alentejo in general, which contributes to the landscape having its own peculiar characteristics. The city is located at an altitude of between , in the transition zone between the relatively flat landscape, but with many low hills to the south and west, and the mountainous system of Serra de São Mamede, which surrounds it to the north, east and southeast. The geology is varied, which translates into the variety of soils, with zones of schist, greywacke, limestone and quartzite. The unique characteristics of the landscape, flora and fauna are at the base of the creation of the Serra de São Mamede Natural Park, which includes a considerable part of the municipality's area.
Климат
В Порталегре средиземноморский климат (Köppen: Csa) с жарким, сухим летом и мягкой зимой. Благодаря расположению у подножия Серра-де-Сан-Мамеде, здесь более прохладные дневные температуры, большее количество осадков и меньшая солнечная радиация, чем в соседних муниципалитетах.
Portalegre has a Mediterranean climate (Köppen: Csa) with hot, dry summers and mild winters. Its position at the foot of Serra de São Mamede gives it cooler day temperatures, higher precipitation and lower insolation than the surrounding municipalities.
Другие особенности
Музей дома известного португальского поэта Жозе Режиу был открыт в доме, где он прожил 34 года. Когда Режиу поступил в лицей Музиньо да Силвейра в Порталегре, это здание служило пансионом. Ранее оно было пристройкой к монастырю Сан-Брас, от которого сохранились некоторые следы, в частности, часовня. Во время Пиренейских войн здесь располагался штаб, но впоследствии здание стало известно как Pensão 21. Режиу снял скромную комнату, а по мере того, как ему требовалось больше пространства (он собирал произведения искусства, среди которых было более 400 изображений Христа), он арендовал дополнительные помещения. Со временем он стал единственным жителем пансиона. В 1965 году он продал свою коллекцию муниципалитету Порталегре при условии, что тот приобретет его дом, отреставрирует его и превратит в музей. Он прожил там до своей смерти в 1969 году. Музей был открыт для посещения в 1971 году.
The house museum of José Régio, a famous Portuguese poet, was installed in his home, in which he lived for 34 years. When Régio was accepted at the high school of Mouzinho da Silveira, in Portalegre, this place was a hostel. It was previously an annex of the convent of S. Brás, of which there are still some vestiges, namely the chapel. It served as a headquarters when the peninsular wars were fought, but it was later named Pensão 21. Régio rented a humble room and, as he needed more space (he collected several works of art, amongst which more than 400 representations of Christ), he would rent more space. So, as time went by, he finally became the only inhabitant of the hostel. In 1965, he sold his collection to the municipality of Portalegre with the condition of it buying his house, restore it and transform it into a museum. He lived there until he died, in 1969. The museum was opened to public in 1971.