Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грамматическое время
Grammatical tense
Настоящее время (обозначаемое или) – это грамматическое время, основная функция которого – указание на то, что ситуация или событие происходит в настоящем. Настоящее время используется для описания действий, происходящих сейчас. Чтобы объяснить и понять настоящее время, полезно представить время как линию, на которой расположены прошлое, настоящее и будущее. Термин «настоящее время» обычно используется в описаниях конкретных языков для обозначения определенной грамматической формы или набора форм; эти формы могут иметь различные функции, и не все из них обязательно относятся к настоящему времени. Например, в английском предложении «My train leaves tomorrow morning» глагольная форма *leaves* считается формой настоящего времени, хотя в данном контексте она относится к событию в будущем. Аналогично, в историческом настоящем настоящее время используется для повествования о событиях, произошедших в прошлом. В большинстве индоевропейских языков выделяют два основных типа форм настоящего времени: настоящее изъявительное (сочетание настоящего времени и изъявительного наклонения) и настоящее сослагательное (сочетание настоящего времени и сослагательного наклонения). Настоящее время обычно подразделяется на четыре вида или подтипа. Простое настоящее: Простое настоящее время используется для обозначения действия или события, которое регулярно происходит в настоящем. Настоящее совершенное: Настоящее совершенное время используется для событий, начавшихся в прошлом и продолжающихся до момента речи, или для выражения результата прошедшего действия. Настоящее длительное: Настоящее длительное время используется для описания действия, происходящего в данный момент. Настоящее совершенное длительное.
The present tense (abbreviated or ) is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in the present time. The present tense is used for actions which are happening now. In order to explain and understand present tense, it is useful to imagine time as a line on which the past tense, the present and the future tense are positioned. The term present tense is usually used in descriptions of specific languages to refer to a particular grammatical form or set of forms; these may have a variety of uses, not all of which will necessarily refer to present time. For example, in the English sentence "My train leaves tomorrow morning", the verb form leaves is said to be in the present tense, even though in this particular context it refers to an event in future time. Similarly, in the historical present, the present tense is used to narrate events that occurred in the past. There are two common types of present tense form in most Indo European languages: the present indicative (the combination of present tense and indicative mood) and the present subjunctive (the combination of present tense and subjunctive mood). The present tense is mainly classified into four parts or subtenses. Simple present : The simple present tense is employed in a sentence to represent an action or event that takes place in the present regularly. Present perfect : The present perfect tense is utilized for events that begin in the past and continue to the moment of speaking, or to express the result of a past situation. Present continuous: The present continuous tense is used to describe an action that is happening right now. Present perfect continuous
Использование
Настоящий индикатив большинства глаголов в современном английском языке имеет ту же форму, что и инфинитив, за исключением формы третьего лица единственного числа, которая принимает окончание [s]. Глагол to be имеет формы am, is, are. Подробности см. в статье «Английские глаголы». О настоящем сослагательном наклонении см. в статье «Английское сослагательное наклонение». Существует ряд многословных конструкций для выражения сочетаний настоящего времени. Сочетание настоящего времени с базовой формой глагола называется простым настоящим временем (simple present); существуют также конструкции, известные как настоящее продолженное (или настоящее длительное) время (например, am writing), настоящее совершенное время (например, have written) и настоящее совершенное продолженное время (например, have been writing). Использование настоящего времени не всегда подразумевает настоящее время действия. В частности, настоящее время часто используется для обозначения будущих событий (например, I am seeing James tomorrow; My train leaves at 3 o'clock this afternoon). Это особенно характерно для придаточных предложений условия и многих других обстоятельственных придаточных предложений: If you see him, ; As soon as they arrive. Существует также историческое настоящее время, в котором настоящее время используется для повествования о прошедших событиях. Подробности об использовании конструкций настоящего времени в английском языке см. в статье «Употребление английских глагольных форм».
The present indicative of most verbs in modern English has the same form as the infinitive, except for the third person singular form, which takes the ending [e]s. The verb be has the forms am, is, are. For details, see English verbs. For the present subjunctive, see English subjunctive. A number of multi word constructions exist to express the combinations of present tense with the basic form of the present tense is called the simple present; there are also constructions known as the present progressive (or present continuous) (e. g. am writing), the present perfect (e. g. have written), and the present perfect progressive (e. g. have been writing). Use of the present tense does not always imply the present time. In particular, the present tense is often used to refer to future events (I am seeing James tomorrow; My train leaves at 3 o'clock this afternoon). This is particularly the case in condition clauses and many other adverbial subordinate clauses: If you see him, ; As soon as they arrive There is also the historical present, in which the present tense is used to narrate past events. For details of the uses of present tense constructions in English, see Uses of English verb forms.
Современное греческое указательное время
В современном греческом языке настоящее время используется аналогично настоящему времени в английском языке и может также выражать настоящее длительное время. Как и в случае с некоторыми другими спряжениями в греческом языке, некоторые глаголы в настоящем времени принимают различные (но эквивалентные) формы для одного и того же лица. Ниже приведены примеры спряжения в настоящем времени греческих глаголов βλέπω (видеть), τρώω (есть) и αγαπώ (любить).
In Modern Greek, the present tense is used in a similar way to the present tense in English and can represent the present continuous as well. As with some other conjugations in Greek, some verbs in the present tense accept different (but equivalent) forms of use for the same person. What follows are examples of present tense conjugation in Greek for the verbs βλέπω (see), τρώω (eat) and αγαπώ (love). βλέπω τρώω, τρώγω αγαπώ, αγαπάωεγώ I βλέπω τρώω, τρώγω αγαπώ, αγαπάωεσύ thou βλέπεις τρως, τρώεις αγαπάςαυτός/αυτή/αυτό he/she/it βλέπει τρώει, τρώγει αγαπά(ει)εμείς we βλέπουμε τρώμε, τρώγομε, τρώγουμε αγαπάμε, αγαπούμεεσείς you (pl.) βλέπετε τρώτε, τρώγετε αγαπάτεαυτοί/αυτές/αυτά they βλέπουν(ε) τρών(ε), τρώγουν(ε) αγαπούν(ε), αγαπάν(ε)
βλέπω τρώω, τρώγω αγαπώ, αγαπάω
εγώ я βλέπω τρώω, τρώγω αγαπώ, αγαπάω
εσύ ты βλέπεις τρως, τρώεις αγαπάς
αυτός/αυτή/αυτό он/она/оно βλέπει τρώει, τρώγει αγαπά(ει)
εμείς мы βλέπουμε τρώμε, τρώγομε, τρώγουμε αγαπάμε, αγαπούμε
εσείς вы (мн.ч.) βλέπετε τρώτε, τρώγετε αγαπάτε
αυτοί/αυτές/αυτά они βλέπουν(ε) τρών(ε), τρώγουν(ε) αγαπούν(ε), αγαπάν(ε)
In Modern Greek, the present tense is used in a similar way to the present tense in English and can represent the present continuous as well. As with some other conjugations in Greek, some verbs in the present tense accept different (but equivalent) forms of use for the same person. What follows are examples of present tense conjugation in Greek for the verbs βλέπω (see), τρώω (eat) and αγαπώ (love). βλέπω τρώω, τρώγω αγαπώ, αγαπάωεγώ I βλέπω τρώω, τρώγω αγαπώ, αγαπάωεσύ thou βλέπεις τρως, τρώεις αγαπάςαυτός/αυτή/αυτό he/she/it βλέπει τρώει, τρώγει αγαπά(ει)εμείς we βλέπουμε τρώμε, τρώγομε, τρώγουμε αγαπάμε, αγαπούμεεσείς you (pl.) βλέπετε τρώτε, τρώγετε αγαπάτεαυτοί/αυτές/αυτά they βλέπουν(ε) τρών(ε), τρώγουν(ε) αγαπούν(ε), αγαπάν(ε)
Романские языки
Романские языки произошли от латыни, а именно от западно-вульгарной латыни. Вследствие этого их употребление и формы имеют сходства.
The Romance languages are derived from Latin, and in particular western Vulgar Latin. As a result, their usages and forms are similar.
Македонское настоящее время
Настоящее время в македонском языке выражается с помощью несовершенных глаголов. В следующей таблице представлена спряжение глаголов писать (пишува/pišuva), говорить (зборува/zboruva), хотеть (сака/saka) и открывать (отвaра/otvara).
The present tense in Macedonian is expressed using imperfective verbs. The following table shows the conjugation of the verbs write (пишува/pišuva), speak (зборува/zboruva), want (сака/saka) and open (отвaра/otvara).
Синитские языки
В уском языке, в отличие от других синитических языков (разновидностей китайского), некоторые времена могут быть выражены, включая настоящее время. Например, в сучжоуском и старошанхайском диалектах используется слово [[wikt:哉]]. Эта частица ставится в конце предложения, и при указании на время порядок слов меняется на SOV. В предложении вроде "落雨了" в стандартном мандаринском это выражает совершенный вид, тогда как в современном шанхайском это анализируется как настоящее время, где 哉 подверглось ослаблению и превратилось в [[wikt:了]].
In Wu Chinese, unlike other Sinitic languages (Varieties of Chinese), some tenses can be marked, including the present tense. For instance, in Suzhounese and Old Shanghainese, the word [[wikt:哉 is used. The particle is placed at the end of a clause, and when a tense is referenced, the word order switches to SOV. In a sentence such as "落雨了", it would be the perfective aspect in Standard Mandarin, whereas this would be analysed as the present tense in contemporary Shanghainese, where 哉 has underwent lenition to [[wikt:了.